Übersetzung für "Telefonat führen" in Englisch

Ich bin gerade im Begriff, ein sehr wichtiges Telefonat zu führen.
I'm about to make a very important phone call.
Tatoeba v2021-03-10

Tom muss ein dringendes Telefonat führen.
Tom needs to make an urgent telephone call.
Tatoeba v2021-03-10

Ich muss ein privates Telefonat führen.
Uh, I need to make a phone call, a private one.
OpenSubtitles v2018

Wie kann ich hier ein privates Telefonat führen?
Is there any way I can make a private call here?
OpenSubtitles v2018

Leute er wird ein Telefonat führen.
Guys... he is going to make a phone call.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte ein privates Telefonat führen.
I wanted to make a private call.
OpenSubtitles v2018

Du darfst ein Telefonat führen, wenn du dort ankommst.
You're allowed a phone call when you get upstate.
OpenSubtitles v2018

Hey, ich-ich muss noch ein Telefonat führen.
I need to make another call. Please, you got to let me make a call.
OpenSubtitles v2018

Ich muss in vier Minuten ein dringendes Telefonat führen.
I have an emergency phone call in four minutes.
OpenSubtitles v2018

Dürfte ich bitte reinkommen um ein kurzes Telefonat zu führen?
Could I come in to make a quick phone call, please?
OpenSubtitles v2018

Können wir zunächst erst einmal ein unverbindliches Telefonat führen?
Can we have a complimentary call first?
CCAligned v1

Wer also ein solches Telefonat führen will, benötigt dazu ein weiteres Protokoll.
If you want to make such a phone call, you will need another protocol.
ParaCrawl v7.1

Oder auch mal ein Telefonat führen in guter alter Geheimagentenmanier?
Or make a phone call in good old secret agent style?
ParaCrawl v7.1

Wir können ein Telefonat mit Ihnen führen oder Ihnen weitere Kontaktmöglichkeiten anbieten.
We can arrange for a telephone conversation with you or provide you with additional contact options.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, dass die Telefone erst ab 10 zur Verfügung stehen, aber ich habe mich gefragt, ob es möglich wäre, ein Telefonat zu führen?
I know the phones don't open until 10:00, but I was wondering if it's possible for me to make a phone call?
OpenSubtitles v2018

Wenn sie die Erlaubnis erhielten, ein Telefonat zu führen, mussten sie sagen, dass sie aus Clearwater in Florida anriefen, wo Scientology die Flag Land Base betreibt.
If they did get permission to use the telephone, they were instructed to say that they were calling from Clearwater, Florida, where Scientology's Flag Land Base is located.
WikiMatrix v1

In diesem Beispiel möge der Teilnehmer lediglich ein Telefonat führen wollen, d.h. er möchte einen Sprachdienst in Anspruch nehmen.
In this example, the subscriber only wants to make a telephone call, i.e. he wants to use a voice service.
EuroPat v2

Und dann zücken diese hochgestellten Führungskräfte ihre Blackberries und sagen, dass sie ein ungemein wichtiges Telefonat führen müssen, und sie steuern auf den Ausgang zu.
And eventually these bigshot executives whip out their Blackberries and they say they have to make really important phone calls, and they head for the exits.
QED v2.0a

Möchten Sie ein längeres Telefonat führen, ohne auf die Zeit achten zu müssen, empfehlen wir Ihnen ein Kommunikationszentrum (centro de comunicaciones), dass Sie in jeder größeren Stadt oder Ortschaft finden können.
These can be purchased at any pharmacy, newsstand or bakery. If you want to make a longer call without a time restriction, we recommend doing so from call centers that are found throughout any main city or town. Please, be aware that telephoning from your hotel can be very expensive.
ParaCrawl v7.1

Um ein Internet-Telefonat zu führen, braucht man mehr als nur SIP, denn es dient lediglich dazu, die Kommunikationsmodalitäten zu vereinbaren bzw. auszuhandeln - die eigentlichen Daten für die Kommunikation müssen über andere, dafür geeignete Protokolle ausgetauscht werden.
To make an Internet telephone call, one needs more than just SIP, because it is used only to make communication configurations be compatible with or communicate with each other—the actual data for the communication must be exchanged using other protocols designed for that purpose.
EuroPat v2

Wenn Sie ein Telefonat führen oder annehmen müssen, denken Sie bitte daran, vorsichtig an die Seite zu fahren oder ignorieren Sie den Anruf, bis es besser passt.
If you need to take or make a telephone call, please remember to pull over safely or simply ignore the call until a more convenient time.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Telefonat eingeht, kann der Benutzer durch einfaches drücken der Annahmetaste auf der Freisprechanlage das Telefonat führen, ein eingebautes Mikrofon sorgt dabei für einen saubere Sprechverbindung nach â draussenâ .
If a telephone call is received, the user can press the telephone call by simple the acceptance key on the free intercom to lead, an inserted microphone provides thereby for clean voice communication after „outside “.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie über Viber Out telefonieren, sind die Daten des Anrufs für den Telefonbetreiber der Person, die Sie angerufen haben, verfügbar (und möglicherweise auch für andere Telefonbetreiber – aber das ist das gleiche wie bei jedem normalen Telefonat, das Sie führen).
When calling through Viber Out, just like regular phone calls you make, details of the call are available to the phone operator of the person you called (and possibly other facilitating phone operators – but this is the same as any regular phone call you make).
ParaCrawl v7.1

Doch genauso, wie du dich mit Mathematik beschäftigen kannst, und wie du in der nächsten Minute ein Telefonat führen oder eine Mahlzeit kochen oder einen Roman lesen kannst -, genauso wie sich dein Geist von einem Areal zu einem anderen bewegen kann -, so können es auch deine Stimmungen.
But just as you can be doing math and the next minute answer the phone or cook a meal or read a novel — just as your mind can move from one area to another — so can your moods.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Telefonat eingeht, kann der Benutzer durch einfaches drücken der Annahmetaste auf der Freisprechanlage das Telefonat führen, ein eingebautes Mikrofon sorgt dabei für einen saubere Sprechverbindung nach „draußen“.
If a telephone call is received, the user can press the telephone call by simple the acceptance key on the free intercom to lead, an inserted microphone provides thereby for clean voice communication after „outside “.
ParaCrawl v7.1

Und dann zücken diese hochgestellten Führungskräfte ihre Blackberries und sagen, dass sie ein ungemein wichtiges Telefonat führen müssen, und sie steuern auf den Ausgang zu. Sie fühlen sich sehr unbehaglich.
And eventually, these big-shot executives whip out their BlackBerrys and they say they have to make really important phone calls, and they head for the exits.
TED2020 v1

Die Vermittlung kann sich anschließend mithilfe der sogenannten BLF-Funktion (Busy Lamp Field) schnell und sicher einen kompletten Überblick über den Status aller Telefonarbeitsplätze im Unternehmen verschaffen. Idealerweise erfolgt dies auf einem großen Zweitbildschirm per Touchscreen. Beispielsweise um sich anzeigen zu lassen, ob Mitarbeiter ein internes oder externes Telefonat führen (bei Bedarf auch die Nummer des Gesprächspartners).
The attendant has the possibility to get a complete overview about the status of all phones within the company by means of the so-called BLF function (Busy Lamp Field) in a quick and safe way. Ideally this is done on a large secondary display via touch screen and the attendant knows immediately if there are active internal or external phone calls.
ParaCrawl v7.1

Du meine Güte, ich hatte einige Telefonate zu führen.
Oh Lord! I have so many calls to make.
OpenSubtitles v2018

Sie sagte: "Ich muss einige Telefonate führen.
She said, "Look, I'll make some phone calls.
OpenSubtitles v2018

Ich muss wegen meines Praktikums eine Menge Telefonate führen.
I got a whole bunch of calls I gotta make about my internship.
OpenSubtitles v2018

Ich muss einen Haufen Telefonate führen.
I got a lot of phone calls to make.
OpenSubtitles v2018

Und nun, Counselor, muss ich auflegen und weitere Telefonate führen.
And now, Counselor, I have to go, because I have to make other calls.
OpenSubtitles v2018

Ich muss ein paar Telefonate führen.
I have some phone calls to make.
OpenSubtitles v2018

Ich werde ein paar Telefonate führen.
I'll go... I'll go make some calls.
OpenSubtitles v2018

Ich darf hier nicht einmal private Telefonate führen.
I'm not even supposed to be taking personal calls in here.
OpenSubtitles v2018

Ich muss zurück in die Stadt und ein paar Telefonate führen.
I got to get back to town and make some calls about your friend here.
OpenSubtitles v2018

Ich sollte vielleicht ein paar Telefonate führen.
I might have to make some phone calls.
OpenSubtitles v2018

Ich muss eMails schreiben und Telefonate führen --
I've got to use email, I've got to use phone calls --
QED v2.0a

Falls Sie Telefonate führen müssen, ist dies mit einer Freisprechanlage möglich.
If you do need to take calls, you are permitted to use a handsfree system.
ParaCrawl v7.1