Übersetzung für "Telearbeitsplätze" in Englisch
Bis
zum
Jahr
2000
sollen
zehn
Millionen
Telearbeitsplätze
geschaffen
werden.
By
2000,
10
million
teleworking
jobs
should
have
been
created.
EUbookshop v2
Wenn
wir
viele
Telearbeitsplätze
haben,
wird
es
Zeit,
sie
sozial
zu
begleiten.
If
we
create
a
large
number
of
teleworking
jobs,
we
will
have
to
introduce
accompanying
social
measures.
Europarl v8
Unser
skyDSL2+
SOHO
M
Anschluss
orientiert
sich
an
den
Bedürfnissen
kleiner
Büros
oder
moderner
Telearbeitsplätze.
Our
skyDSL2+
SOHO
M
connection
is
geared
to
the
needs
of
small
offices
or
modern
teleworking
sites.
ParaCrawl v7.1
Telearbeitsplätze,
Teleshopping
und
Telekonferenzen
sind
Aktivitäten,
bei
denen
die
neuen
Technologien
und
Infrastrukturen
eingesetzt
werden.
Teleworking,
teleshopping,
teleconferences
are
all
activities
which
will
utilize
the
new
technologies
and
the
new
infrastructure.
Europarl v8
Bis
1996
sollen
2%
der
leitenden
An
gestellten
in
der
Telearbeit
tätig
sein
und
bis
zum
Jahr
2000
10
Mio.
Telearbeitsplätze
geschaffen
werden.
The
aim
is
for
2%
of
white
collar
workers
to
be
teleworkers
by
1996;
10
million
teleworking
jobs
by
the
year
2000.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
die
Stiftung
gebeten,
in
ihr
Arbeitsprogramm
1995
Ratschläge
über
drei
Hauptbereiche
einzubeziehen:
nämlich
in
welchem
Maße
Arbeitsrecht
und
Tarifverträge
auch
Telearbeitskräfte
in
den
Mitgliedstaaten
einbeziehen,
in
welchem
Maße
Sozialversicherungsgesetze
Telearbeitskräfte
einschließen
und
ob
Sicherheits
und
Gesundheitsnormen
am
Arbeitsplatz
auch
für
Telearbeitsplätze
Gültigkeit
haben.
The
Commission
has
asked
the
Foundation
to
include
in
its
1995
work
programme
advice
on
three
main
areas:
the
extent
to
which
labour
law
and
collective
agreements
cover
teleworkers
in
the
Member
States;
the
extent
to
which
social
security
legislation
provides
for
teleworkers,
and
whether
safety
and
health
standards
at
the
workplace
are
applicable
to
telework
places.
EUbookshop v2
Obwohl
viele
Europäer
der
Meinung
sind,
flexible
Arbeitszeiten
seien
ein
wünschenswerter
Vorteil,
sprechen
sich
insbesondere
die
besser
ausgebildeten
Männer
in
Managementpositionen
für
flexiblere
Arbeitsmodelle
und
Telearbeitsplätze
aus,
um
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben
zu
erreichen.
Although
many
Europeans
say
flexible
working
patterns
are
a
desirable
benefit,
the
better
educated
men
in
managerial
roles
are
most
in
favour
of
more
flexible
working
and
teleworking
arrangements
in
order
to
allow
them
to
find
a
better
work-life
balance.
EUbookshop v2
Aber
da
viele
Unternehmen
ihre
Büroflächen
verkleinerten
und
Telearbeitsplätze
einführten,
"wurde
es
für
Steelcase
immer
schwieriger,
aus
all
den
Mitbewerbern
hervorzustechen",
sagt
Greiner.
But
with
companies
reducing
office
space
in
favor
of
telecommuting,
"it
was
becoming
increasingly
difficult
for
Steelcase
to
be
viewed
as
distinctively
different
among
its
competitors,"
Greiner
said.
ParaCrawl v7.1
In
der
Region
hatten
zum
Befragungszeitpunkt
ca.
4,6
%
der
Betriebe
Telearbeitsplätze
eingerichtet
und
der
Anteil
dieser
Arbeitsplätze
an
allen
betrug
ca.
1,25
%.
In
this
region
at
the
time
of
the
survey,
about
4.6%
of
the
establishments
had
set
up
telework
jobs
and
the
proportion
of
these
jobs
among
all
jobs
was
approximately
1.25%.
ParaCrawl v7.1
Telearbeitsplätze
werden
in
unserem
Unternehmen
auch
nach
Abschluß
des
Pilotprojektes
eingesetzt,
um
die
Wirtschaftlichkeit
und
die
Flexibilität
der
Erbringung
unserer
Dienstleistungen
weiter
zu
steigern.
After
finishing
this
pilot
project,
telecommuting
jobs
will
be
established
further
on
in
order
to
develop
efficiency
and
flexibility
of
our
services
offered.
ParaCrawl v7.1