Übersetzung für "Technisches gerät" in Englisch

Eine Lokomotivverzugwinde ist ein technisches Gerät zum Bewegen abgestellter Lokomotiven.
A locomotive winch is a technical device for moving stabled railway locomotives.
WikiMatrix v1

Technisches Gerät kann viele Arbeiten erleichtern.
Technical equipment can make a lot of work easier.
ParaCrawl v7.1

Kuri ist kein kühles, technisches Gerät.
Kuri is not a trendy tech gadget.
ParaCrawl v7.1

Ich will nicht einfach ein weiteres technisches Gerät sein,
I don’t want to be just another technical device,
CCAligned v1

Hierfür waren die Mitarbeiter und technisches Gerät teilweise Wochen oder Monate auf Reisen.
Therefore the staff and technical equipment travelled for weeks or months.
ParaCrawl v7.1

Ausrüstung und technisches Gerät werden vom Rafting Zentrum gestellt.
Technical gear and clothing shall be provided by the Rafting Centre.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viel technisches Gerät auf Ihrer Yacht.
There are lot’s of technical equipment on your Yacht!
ParaCrawl v7.1

Für Adrian wäre so ein technisches Gerät bestimmt ein Anreiz.
Such a technical device would certainly be an incentive for Adrian.
ParaCrawl v7.1

Kuri ist mehr als ein technisches Gerät.
Kuri is more than a gadget.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein technisches Gerät.
It's definitely some form of technology.
OpenSubtitles v2018

Mit einem Gewicht von 2,9 kg ist er für ein technisches Gerät auch eher ein Leichtgewicht.
With a weight of 2,9 kg it is light weight compared to other technical devices.
ParaCrawl v7.1

Sie erfordern kein spezielles Werkzeug oder technisches Gerät, sondern können einfach aufgeklebt werden.
You don't need any special tools or technical equipment, they are just stuck on.
ParaCrawl v7.1

Kaum ein technisches Gerät zeigt sich in seiner Erscheinung so wechselhaft wie der Fernseher.
There are few technical devices whose appearance is as changeable as the television.
ParaCrawl v7.1

Aber auch die Pflege und Gestaltung natürlicher Fingernägel wird durch einiges technisches Gerät erleichtert.
But the care and design of natural fingernails is made easier with special technical equipment.
ParaCrawl v7.1

In jedem Fall ist ein solches wesentliches Element als sanitäres und technisches Gerät unsere Aufmerksamkeit wert.
In any case, such an essential element, as a sanitary and technical device, is worth our attention.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie für technisches Gerät Batterien benötigen, sollten Sie einen ausreichenden Vorrat mitnehmen.
If you need special batteries for technical equipment, you should carry a sufficient supply with you.
ParaCrawl v7.1

So müssen bestehende Mietverträge in der Regel aufgelöst und technisches Gerät fachgerecht abgebaut werden.
Normally, any existing property leases have to be cancelled and equipment must be expertly dismantled.
ParaCrawl v7.1

Schläuche, Rohre und technisches Gerät finden sich, ebenfalls durchfeuchtet, in den Gerätehäusern wieder.
Hoses, pipes and technical devices are also soaked and then put back into equipment rooms.
ParaCrawl v7.1

In dem Bericht findet sich auch kein Wort über den massiven Handel mit Secondhand-Waffen, kein Wort über die weitverbreitete Praxis, Waffen als Einzelteile oder als technisches Gerät zu verkaufen.
The report also does not say a single word about the massive trade in second-hand weapons, or the widespread practice of selling handguns in sections or as technical equipment.
Europarl v8

In dem Entschließungsantrag werden die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert, keine Zeit zu verlieren und ihre Unterstützung auf praktische Weise zum Ausdruck zu bringen, indem sie Arbeitskräfte und technisches Gerät im Rahmen des vom Rat am 9. Dezember 1999 angenommenen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz bereitstellen.
The resolution calls on the Commission and the Member States to waste no time in expressing their support in practical ways by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection which was adopted on 9 December 1999.
Europarl v8

Ein Luftbefeuchter (umgangssprachlich "Befeuchter") ist zumeist ein technisches Gerät zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit.
A humidifier is a device that increases humidity (moisture) in a single room or an entire building.
Wikipedia v1.0

Ein Teleoperator (auch Telemanipulator genannt) ist ein technisches Gerät, das ferngesteuert von einem menschlichen Leitstand gesteuert wird.
A telemanipulator (or teleoperator) is a device that is controlled remotely by a human operator.
Wikipedia v1.0

Insgesamt wurden mehr als drei Tonnen Ausrüstung (Nahrung, Wasser, technisches Gerät) zwischen Shuttle und MIR bewegt.
In five days of docked operations more than three tons of food, water, experiment equipment and samples were moved back and forth between the two spacecraft.
Wikipedia v1.0

In Anbetracht der Schnelligkeit, mit der Ausrüstung und Personal insbesondere an Abschnitten der Außengrenzen, die einem plötzlichen, starken Migrationszustrom ausgesetzt sind, eingesetzt werden müssen, sollte die Agentur eigenes technisches Gerät einsetzen können, das sie allein oder zusammen mit einem Mitgliedstaat erwerben können sollte.
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large inward migratory flow, the Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
DGT v2019