Übersetzung für "Technische forderungen" in Englisch
Die
Forderungen
1
bis
4
sind
technische,
die
Forderungen
5
bis
7
ökologische
Forderungen.
Requirements
1
to
4
are
technical
in
nature,
requirements
5
to
7
are
of
an
ecological
nature.
EuroPat v2
Durch
diese
Richtlinie
wird
es
den
Herstellern
ermöglicht,
im
Binnenmarkt
ein
für
die
gesamte
Union
geltendes
Typengenehmigungssystem
zu
wählen,
das
bestimmte
technische
Forderungen
erfüllt.
Under
this
directive
it
will
become
possible
for
the
manufacturers
of
vehicles
to
choose
a
certified
system
in
the
internal
market
for
the
whole
of
the
Union,
one
that
will
fulfil
certain
technical
requirements.
Europarl v8
Derartige
Befestigungen
für
warmgängige
Gefäße
haben
sich
in
der
Praxis
bewährt,
weil
es
möglich
ist,
zwei
gegenteilige
technische
Forderungen
optimal
miteinander
zu
verbinden.
Fastening
hot
operated
vessels
in
the
above
described
manner
is
quite
advantageous
in
practice
because
it
is
possible
to
combine
in
an
optimum
fashion
two
opposing
technical
demands
and
constraints.
EuroPat v2
Dieser
Betrag
wird
ohne
Abzug
des
den
Rückversicherern
abgetretenen
Teils
berechnet,
doch
umfassen
die
eingetragenen
Vermögenswerte
die
Forderungen
gegen
die
Rückversicherer,
soweit
der
Mit
gliedstaat
zuläßt,
daß
derartige
Forderungen
technische
Reserven
darstellen.
The
latter
shall
be
calculated
without
deduction
of
amounts
reinsured,
but
the
assets
entered
shall
include
claims
against
reinsurers
where
the
Member
State
concerned
allows
technical
reserves
to
be
covered
by
^uch
claims.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
ermöglicht
die
Bereitstellung
der
Kompensation
in
bekannten
HALIOS-Sensoren
also
ohne
dedizierten
(eigenständigen)
Lichtleiter
und
ohne
relevante
technische
Forderungen
und/oder
Bedingungen
an
die
Opto-Mechanik
einer
Sensorabdeckung.
This
disclosure
enables
compensation
to
be
provided
in
known
HALIOS
sensors,
that
is
to
say
sensors
without
a
dedicated
(stand-alone)
light
conductor,
and
without
imposing
pertinent
technical
requirements
and/or
conditions
on
the
optomechanics
of
a
sensor
cover.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Metallmembranen
ist
prinzipiell
möglich,
jedoch
sind
technische
Forderungen
wie
Mehrlagenmembran
mit
Bruchsignalisierung
und
eine
Ausführung
als
eine
im
Produktraum
frei
schwingende
Membran
mit
Lagensteuerung
nur
mit
hohem
Aufwand
realisierbar,
siehe
EP
0
085
725
A1
.
The
use
of
metal
diaphragms
is
possible
in
principle,
but
technical
demands
such
as
multilayered
diaphragms
having
fracture
signaling
and
an
embodiment
as
a
diaphragm
oscillating
freely
in
the
product
space
having
position
control
may
only
be
implemented
with
great
effort,
see
EP
0
085
725
A1.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
den
vorangegangen
festgesetzten
Konditionen
sind
spezifische
technische
Forderungen
einzelner
Regelwerke
und
deren
ergänzende
Darlegung,
insgesamt
bekannt
als
„Programmanforderungen“,
anzuwenden.
In
addition
to
the
provisions
stipulated
above,
specific
technical
requirements
of
individual
standards
or
specifications
and
their
complementary
interpretations,
collectively
known
as
“Program
Requirements”
are
applicable.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Weiterentwicklung
der
Core
Technologie,
sind
wir
in
der
Lage
auch
ihr
Produkt,
an
neue
technische
Forderungen
des
Marktes
anzupassen.
With
the
further
development
of
the
core
technology
we
are
also
able
to
adapt
your
product
to
new
technical
requirements
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
werden
ebenso
in
der
Schweiz
wie
an
das
Ausland
vertrieben,
wo
sie
Antworten
auf
immer
striktere
technische
und
wirtschaftliche
Forderungen
bringen.
Its
products
are
distributed
in
Switzerland
as
well
as
abroad,
where
they
deliver
powerful
answers
to
technical
and
economic
requirements.
ParaCrawl v7.1
Damit
ergibt
sich
eine
wesentliche
technische
Forderung
nach
schnellstmöglicher
Verdichtung
der
Schicht.
This
leads
to
an
essential
technical
demand
for
a
densification
of
the
layer
that
is
as
fast
as
possible.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Firma
fast
alle
technischen
Forderungen
von
jeder
Kunde
befriedigen.
By
this
the
company
can
meet
technical
requirements
of
virtually
any
customer.
ParaCrawl v7.1
Ferner
möchte
die
Kommission
technische
Hilfe
zur
Förderung
von
Leistungsvergleichen
und
Austausch
bewährter
Verfahren
bereitstellen.
The
Commission
also
wants
to
provide
technical
assistance
to
help
with
benchmarking
and
the
exchange
of
good
practices.
ParaCrawl v7.1
Keramik
macht
manche
technische
Forderung
erst
möglich
und
bringt
mit
dem
Innovationssprung
einen
Wettbewerbsvorteil.
Some
technical
demands
can
only
be
met
at
all
through
the
use
of
ceramics,
permitting
innovation
and
generating
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Die
Möbelstoffe
kommen
vom
Maler-Konstrukteur
unter
Berücksichtigung
der
funktionalen,
dekorativen-künstlerischen
und
technisch-ökonomischen
Forderungen
heraus.
Furniture
fabrics
get
out
the
designer
taking
into
account
functional,
is
decorative-art
and
technical
and
economic
requirements.
ParaCrawl v7.1
Daher
muß
gewährleistet
sein,
daß
technische
Lösungen
zur
Förderung
der
Satelliten-Breitbandkommunikation,
auf
die
man
sich
einigt,
die
wettbewerbsorientierte
Bereitstellung
dieser
Art
von
Kommunikation
ermöglichen.
It
is
therefore
important
to
ensure
that
any
technical
solutions
agreed
upon
to
facilitate
satellite
broadband
communications
would
allow
for
the
competitive
provision
of
this
sort
of
communications.
TildeMODEL v2018
Die
EU
sollte
die
verschiedenen
Gruppen
der
Mitgliedstaaten
und
ihre
Organisationen
auf
EU-Ebene
(UNICE,
EAV,
Eurochambre,
UEAPME,
COPA/COCEGA
usw.
sowie
dazugehörige
Branchenorganisationen)
durch
technische
Förderung
(Schulung,
Training)
für
die
betreffenden
estnischen
Gruppen
stärken
und
unterstützen.
The
EU
should
encourage
and
support
Member
States'
organisations
and
their
EU-level
bodies
(UNICE,
ETUC,
EUROCHAMBRES,
UEAPME,
COPA/COGECA,
etc.,
as
well
as
any
sectoral
bodies
belonging
to
them)
to
step
up
their
technical
assistance
(e.g.
training)
to
their
Estonian
counterparts.
TildeMODEL v2018