Übersetzung für "Technische abnahme" in Englisch

Allerdings fiel sein Auto durch die technische Abnahme und die Zeit wurde gestrichen.
Mike Conway also had his time disallowed after inspection, as the car was found to be underweight.
Wikipedia v1.0
Die technische Abnahme des Erddruckschildes fand Ende August statt.
The technical acceptance of the EPB Shield took place in late August.
ParaCrawl v7.1
Muss man sein Motorrad für die technische Abnahme irgendwie vorbereiten?
Does the Motorcycle need to be prepared in any way for technical acceptance?
CCAligned v1
Die technische Abnahme im Test-Pool beginnt.
The factory acceptance test in the test pool begins.
ParaCrawl v7.1
Die technische Abnahme wird gemäß den jeweiligen nationalen Bestimmungen vorgenommen.
The technical certification is undertaken according to the relevant national regulations.
ParaCrawl v7.1
Die technische Abnahme der Aufsichtsbehörde ist für KW 46 vorgesehen.
Technical approval from the regulatory authorities is planned for calendar week 46.
ParaCrawl v7.1
Technische Abnahme durch den DNV GL o.a. ist möglich.
Technical acceptance by DNV GL o.a. is possible.
ParaCrawl v7.1
Die Technische Abnahme findet jeweils ab 7:30 Uhr in Box drei statt.
Scrutineering will take place from 07:30 hrs respectively in pit three.
ParaCrawl v7.1
Die technische Abnahme sowie jährliche Wartung des Hochseilgartens entspricht den hohen Standards der ERCA.
The technical acceptance as well as the annual maintenance of the high ropes course comply with ERCA standards.
CCAligned v1
Neben der Anmeldung zur Teilnahme mussten alle Fahrzeuge vor dem Start die ordnungsgemäße technische Abnahme durchlaufen.
MAHA ensures safety After registration, all vehicles had to pass a proper technical inspection before the start.
ParaCrawl v7.1
Heute war die technische Abnahme für den DMSB-Wagenpass, die positiv bestanden worden ist.
Today there was the technical homologation for the DMSB-car-passport, which was passed successfully.
ParaCrawl v7.1
Zur Fertigstellung des Rekordbrechers fand am 29. August 2016 eine umfassende technische Abnahme statt.
On completion of the record breaker a comprehensive technical acceptance took place on August 29, 2016.
ParaCrawl v7.1
Am Montag (8. Juni) steht die öffentliche Technische Abnahme in der Innenstadt von Le Mans auf dem Programm, am Mittwochabend wird erstmals trainiert.
The public technical scrutineering in the Le Mans town center is staged on Monday (June 8), practice begins on Wednesday evening.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss dieser Ausbildung, die von EDEN Solaire für das Projekt DPER-SE durchgeführt wurde, sind die Teilnehmer in der Lage, die technische Abnahme von Solaranlagen und Bemessungen durchzuführen sowie Mini-Solarkraftwerke aufzubauen, zu verwalten und Instand zu halten.
At the end of this training carried out by EDEN Solaire on behalf of the DPER-SE project, participants shall be able to carry out technical acceptance for solar equipment, as well as the sizing, installation, management and maintenance of mini solar power stations.
ParaCrawl v7.1
Dies ist Voraussetzung für die technische Abnahme des Gerätes und der Anlage und kann erst nach erfolgreichem IQ durchgeführt werden.
This is a prerequisite for technical acceptance of the equipment and the facility, so it can only be performed once the IQ has been successful.
ParaCrawl v7.1
Die ausgeliehenen Datalogger, sind spätestens bis 30 Minuten nach Öffnen des Parc Ferme in die Technische Abnahme (Box 1?3) abzugeben.
The data logger provided must be returned at scrutineering (pit 1-3) until 30 minutes after the open-ing of the parc Fermé at the latest.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile bin ich noch bei internationalen Motocross-Wettbewerben als Kommissar für die technische Abnahme der Motorräder im Einsatz.
Now, I’m still involved in international motocross competitions as a scrutineer who carries out technical inspections of the motorcycles in use.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn dieses nicht der Fall sein sollte, ist aus Sicherheitsgründen immer eine technische Begutachtung und Abnahme durch Behörden und/oder derartige Maßnahmen begutachtende Überwachungsvereine erforderlich.
Even if this should not be the case, technical expert inspection and approval of the change by an appropriate government agency or other authorities is required.
EuroPat v2
Haben wir uns eine technische Abnahme des fertiggestellten Liefergegenstandes im Werk des Lieferanten durch uns oder einen von uns beauftragten Dritten vorbehalten, so ist uns oder dem beauftragten Dritten die Abnahmebereitschaft schriftlich 14 Tage vor Versandbereitschaft mitzuteilen.
If we have reserved the right of technical approval of the completed delivery item at the supplier’s plant, either by us or a commissioned third party, then we or the commissioned third party must be informed about the readiness for approval in writing 14 days before the delivery item is to be shipped.
ParaCrawl v7.1
Die wasserrechtliche Genehmigung beinhaltet bereits die Umweltverträglichkeitsprüfung und benötigt vor dem Baubeginn daher nur noch die technische Abnahme.
The water permit includes the decision on the environmental acceptance and has only to be completed by a technical approval prior to start of construction.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigungsprüfungen und / oder die technische Abnahme entbinden den Lieferanten nicht von seinen Erfüllungs- und / oder Gewährleistungsverpflichtungen.
The in-process inspections and/or the technical approval do not absolve the supplier from his performance and/or warranty obligations.
ParaCrawl v7.1
Der Teilnehmer erhält bei der Einschreibung 3 Startnummerblankette mit der ihm zugeteilten Jahresstartnummer, eine Divisionsplakette und den Aufkleber für die Technische Abnahme.
The participant will receive when you register 3 background stickers and start numbers,a division sticker and a technical inspection sticker.
ParaCrawl v7.1
Am 27. März findet die erste Technische Abnahme vor den offiziellen Testfahrten der FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft (WEC) in Le Castellet statt.
On March 27, the first technical scrutineering will take place before the official tests of the FIA World Endurance Championship (WEC) at Le Castellet.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Bauzeit von ca. sechs Monaten wurde die Anlage für die technische Abnahme durch den Kunden bei Zimmer installiert und in Betrieb genommen.
After a construction and assembly time of only six months, the line has been installed and started up at Zimmer for the technical acceptance tests by the customer.
ParaCrawl v7.1
Der Moment der Wahrheit kam, als unser "B" Bike die technische Abnahme passiert hatte (inklusive Lautstärketest - wir hatten 98 dB) und wir wollten unser "A" Bike abnehmen lassen.
And the moment of truth comes up after our "B" bike passed the inspection (including noisetest - we had 98 dB) and we try to get a proof for our "A" bike.
ParaCrawl v7.1
Rund 40 der Teams traten in der Kategorie Battery Electric Prototype an, wovon ca. 30 die technische Abnahme schafften.
Around 40 of the teams were entered in the Battery Electric Prototype category, with approximately 30 passing the technical acceptance.
ParaCrawl v7.1
Am 31. bereiten wir die Motorhomes vor und machen alles startklar, bevor am 1. Januar die technische Abnahme folgt.
On the 31st we prepare the motorhomes and get everything ready, then on the 1st is scrutineering.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

technische ausprägung technisch technische beschaffenheit in abnahme
technische abnahme technischer rahmen Abnahme technische büro
it-technisch technische thermoplaste