Übersetzung für "Technische überprüfung" in Englisch
Darüber
hinaus
wurde
in
der
gesamten
Kommission
eine
technische
Überprüfung
durchgeführt.
Furthermore,
a
Commission-wide
technical
auditing
process
has
been
carried
out.
Europarl v8
Diese
Überlegungen
sollten
in
die
unter
Absatz
3.9
erörterte
technische
Überprüfung
einfließen.
This
kind
of
consideration
should
be
covered
by
the
technical
review
discussed
below
in
paragraph
3.9.
TildeMODEL v2018
Weitere
Themen,
die
in
die
technische
Überprüfung
einbezogen
werden
könnten,
sind:
Other
topics
that
could
be
included
in
the
technical
review
are:
TildeMODEL v2018
Im
Dezember
1997
fand
eine
eingehende
technische
Überprüfung
statt.
The
indepth
technical
review
was
carried
out
in
December
1997.
EUbookshop v2
Die
technische
Überprüfung
ist
perfekt,
wie
man
laufen
muss!
The
technical
review
is
perfect
as
it
is
necessary
to
run!
CCAligned v1
Alle
10
Jahre
ist
eine
technische
Überprüfung
erforderlich.
Every
10
years
is
a
technical
review
required.
CCAligned v1
Außerhalb
dieses
Zeitraums
ist
eine
technische
Überprüfung
der
Maschine
erforderlich.
Outside
this,
a
technical
audit
of
the
machine
will
be
required.
ParaCrawl v7.1
Eine
von
UL
durchgeführte
technische
Überprüfung
des
Chemikalienbestands
kann
folgende
Dinge
unterstützen:
A
technical
review
of
the
chemical
inventory
done
by
UL
can
support:
ParaCrawl v7.1
Automatische
Fehler-
bzw.
Problembenachrichtigung
(Technische
Überprüfung
läuft
im
Hintergrund)
Automatic
error
or
problem
notification
(technical
check
runs
in
the
background)
CCAligned v1
Die
umfassende
technische
Überprüfung
ist
aber
lediglich
ein
Teil
des
großen
Jahresservice.
The
all-encompassing
technical
overhaul
is
only
one
part
of
the
big
yearly
inspection.
ParaCrawl v7.1
Schau
dir
die
Liste
der
Artikel,
die
technische
Überprüfung
benötigen,
an.
Go
to
the
list
of
pages
that
need
technical
reviews
.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Überprüfung
der
rechtswissenschaftlichen
Ergebnisse
übernahm
das
Wuppertal
Institut.
The
Wuppertal
Institute
was
responsible
for
the
technical
review
of
the
jurisprudential
results.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
Software-Updates
und
vereinfacht
die
technische
Überprüfung.
This
allows
for
software
updates
and
makes
technical
checks
easier.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fertigungsprüfung
und
technische
Überprüfung
beinhaltet:
Our
manufacturing
and
technical
inspection
services
include:
ParaCrawl v7.1
Umfasst
eine
technische
Überprüfung
und
Fotografien.
Includes
a
technical
review
and
photographs.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
eine
technische
Überprüfung
durchführen
und
unsere
Ergebnisse
an
den
Kunden
berichten.
We
will
perform
a
technical
verification
and
report
our
findings
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
kann
in
die
technische
Überprüfung
einbezogen
werden,
die
unter
Absatz
3.9
erörtert
wird.
This
can
be
covered
in
the
technical
review
discussed
below
in
paragraph
3.9.
TildeMODEL v2018
Eine
technische
Überprüfung
ist
ebenfalls
erforderlich,
was
ich
Ihnen
anhand
einiger
Beispiele
veranschaulichen
möchte.
A
technical
review
is
also
necessary
and
I
should
like
to
illustrate
that
for
you
with
a
few
examples.
EUbookshop v2
Unsere
Fahrzeuge
durchlaufen
bei
ihrer
Ankunft
in
der
Niederlassung
eine
umfassende
technische
und
ästhetische
Überprüfung.
Upon
arrival
to
the
sites
our
vehicles
undergo
comprehensive
review
of
technical
and
exterior
condition.
CCAligned v1
Was
ist
die
technische
Überprüfung?
What
is
the
Technical
Inspection?
CCAligned v1
Dazu
müssen
auf
dem
Proof
Kontrollstreifen
enthalten
sein,
die
eine
technische
Überprüfung
ermöglichen.
The
proof
control
strip
contains
what
is
needed
to
make
a
technical
examination.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
eine
technische
Überprüfung
durchführen
und
berichten
über
unsere
Erkenntnisse
Ihnen
der
Kunde.
We
will
perform
a
technical
verification
and
report
our
findings
to
you
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Alle
Abschnitte
von
diesem
Punkt
bis
zum
Ende
des
Kapitels
warten
auf
technische
und
redaktionelle
Überprüfung.
All
sections
from
this
point
forward
to
the
end
of
the
chapter
are
awaiting
technical
and
editorial
review.
ParaCrawl v7.1
Benötigen
Ihre
Schneid-
oder
Schweißprodukte
eine
technische
Überprüfung
oder
wollen
Sie
ein
defektes
Teil
reparieren
lassen?
Do
your
cutting
or
welding
products
need
a
technical
inspection
or
do
you
want
to
have
a
faulty
part
repaired?
ParaCrawl v7.1
Unten
stehend
finden
Sie
Überweisung
an
die
Sicherheit
und
technische
Überprüfung
der
Outlook
Import
Wizard.
Below
is
referral
to
the
safety
and
technical
review
of
Outlook
Import
Wizard.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
bestimmter
Artikel,
die
markiert
wurden,
dass
sie
eine
technische
Überprüfung
benötigen.
In
specific
articles
that
are
marked
as
requiring
a
technical
review
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
enorm
wichtig,
dass
wir
nicht
nur
eine
einfache
technische
Überprüfung
der
Verträge
ins
Auge
fassen,
sondern
dass
die
beiden
wichtigsten
Mängel
des
Euroraums
angegangen
werden,
die
sich
im
Laufe
der
Krise
offenbart
haben.
It
is
therefore
essential
that
we
do
not
pursue
a
simple
technical
revision
of
the
treaties
and
that
the
two
major
dysfunctions
of
the
euro
area
revealed
by
the
crisis
are
addressed.
Europarl v8
Ich
freue
mich,
daß
damit
jeder
Mitgliedstaat
den
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erbrachten
Nachweis
anerkennen
wird,
daß
ein
in
diesem
Land
zugelassenes
Kraftfahrzeug
sowie
sein
Anhänger
bzw.
Sattelanhänger
eine
technische
Überprüfung
erfolgreich
bestanden
haben,
wobei
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
in
vollem
Umfang
beachtet
werden.
I
am
very
pleased
that
from
now
on
each
Member
State
will
recognize
the
evidence
provided
by
another
Member
State
that
a
motor
vehicle
registered
in
the
latter,
together
with
its
trailer
or
semi-trailer,
has
successfully
passed
a
roadworthiness
test
that
fully
complies
with
the
provisions
of
the
present
Directive.
Europarl v8
Eine
technische
Überprüfung
pro
Jahr
reicht
da
nicht
aus,
um
die
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
des
Fahrzeugs
zu
gewährleisten.
Carrying
out
annual
roadworthiness
inspections
is
no
longer
enough
to
guarantee
the
safety
and
reliability
of
the
vehicle.
Europarl v8