Übersetzung für "Taube ohren" in Englisch
Unsere
Aufrufe
treffen
jedoch
bei
den
iranischen
Behörden
weitgehend
auf
taube
Ohren.
However
the
Iranian
authorities'
ears
are
largely
deaf
to
our
calls.
Europarl v8
Die
Forderungen
der
Weltgemeinschaft
nach
einer
sofortigen
Waffenrufe
stoßen
auf
taube
Ohren.
The
calls
by
the
world
community
for
an
immediate
ceasefire
are
falling
on
deaf
ears.
Europarl v8
Aber
wir
müssen
natürlich
sicherstellen,
dass
er
nicht
auf
taube
Ohren
stößt.
However,
we
must,
of
course,
ensure
that
it
does
not
fall
on
deaf
ears.
Europarl v8
Die
Stimmen
nichtstaatlicher
Organisationen
trafen
ebenfalls
auf
taube
Ohren.
The
voice
of
non-governmental
organisations
also
fell
on
deaf
ears.
Europarl v8
Leider
stieß
dieser
Appell
bei
zu
vielen
Staats-
und
Regierungschefs
auf
taube
Ohren.
Unfortunately,
the
appeals
fell
on
deaf
ears
in
the
case
of
too
many
Heads
of
State
or
Government.
Europarl v8
Wir
befürchten
jedoch
sehr,
die
Vorschläge
werden
auf
taube
Ohren
stoßen.
However,
we
fear
that
these
proposals
will
fall
on
deaf
ears.
Europarl v8
Meine
Worte
stießen
bei
ihm
auf
taube
Ohren.
He
turned
a
deaf
ear
to
my
words.
Tatoeba v2021-03-10
Taube
politische
Ohren
verdienen
eine
Niederlage.
Tin
political
ears
deserve
defeat.
News-Commentary v14
Derartige
Appelle
würden
bei
chinesischen
oder
russischen
Behörden
zwangsläufig
auf
taube
Ohren
stoßen.
But
such
exhortations
to
Chinese
or
Russian
authorities
are
bound
to
fall
on
deaf
ears.
News-Commentary v14
Thatchers
missionarischer
Eifer
fiel
auf
taube
Ohren.
Her
missionary
zeal
fell
on
deaf
ears.
News-Commentary v14
Diese
Forderung
darf
nicht
länger
auf
taube
Ohren
stoßen.
A
situation
in
which
these
exhortations
continued
to
fall
on
deaf
ears
would
be
untenable.
TildeMODEL v2018
Diese
Forderungen
scheinen
weitgehend
auf
taube
Ohren
gestoßen
zu
sein.
These
requests
appear
to
have
largely
fallen
on
deaf
ears.
TildeMODEL v2018
Dieser
Aufruf
ist
nicht
auf
taube
Ohren
gestoßen.
This
call
for
action
has
not
fallen
on
deaf
ears.
TildeMODEL v2018
Und
wenn
Ihre
Ansicht
auf
taube
Ohren
stößt
und
die
Oberhäupter
nicht
handeln?
What
if
your
argument
falls
on
deaf
ears,
what
if
our
leaders
don't
act?
OpenSubtitles v2018
Stößt
auf
taube
Ohren,
Frank.
Deaf
ears,
Frank.
OpenSubtitles v2018
Gott
hat
nur
taube
Ohren
für
dich,
fürchte
ich.
God
has
turned
a
deaf
ear
to
you,
I'm
afraid.
OpenSubtitles v2018
Deren
Gesuche
werden
auf
taube
Ohren
stoßen.
I'm
afraid
their
pleas
will
fall
on
deaf
ears.
OpenSubtitles v2018
Bei
dir
stieße
ich
ja
eh
auf
taube
Ohren.
My
words
would
just
curdle
in
your
ears.
OpenSubtitles v2018