Übersetzung für "Tarifabschlüsse" in Englisch

Der IWH-Tarif-Check analysiert die realen Einkommenswirkungen aktueller Tarifabschlüsse in Deutschland.
The IWH-Tarif-Check (IWH Wage Rate Check) analyses the real income effects of recent wage agreements in Germany.
ParaCrawl v7.1
De facto hatte die kürzlich erfolgte Unterzeichnung mehrerer Tarifabschlüsse aber kaum Auswirkungen.
The recent signature of several collective agreements has rarely had any effect in practice.
ParaCrawl v7.1
Tarifabschlüsse auf betrieblicher Ebene sind ebenfalls möglich.
Collective agreements at the company level are also possible.
ParaCrawl v7.1
In der Privatwirtschaft sehen die Tarifabschlüsse Lohnanhebungen um 6 % auf Jahres basis vor.
In the private sector, signed agreements made provision for wages increases of the order of 6 X on an annual basis.
EUbookshop v2
Die Lohn-Preis-Spirale wird sich langsam drehen, und der Druck in Richtung inflationärer Tarifabschlüsse wird nachlassen.
The wage-price spiral will have been slowed down and the pressure for inflationary wage settlements will have been controlled.
EUbookshop v2
Außer in die sen Sonderfällen sind die Nominallöhne bislang noch nie durch Tarifabschlüsse gesenkt worden.
Except for these special cases, wage agreements have never resulted in a reduction of nominal wages.
EUbookshop v2
Die jüngste Entwicklung läßt je­doch eine größere Zurückhaltung bei der Anpassung der zuletzt ausgehandel­ten Tarifabschlüsse erkennen.
However, recent trends suggest that the next wage settlements will be more moderate.
EUbookshop v2
Zurückhaltende Tarifabschlüsse in 2016 sehen lediglich ein durchschnittliches Lohnwachstum von 2% für 2017 vor.
Cautious wage agreements in 2016 on average stipulate only 2% wage increases in 2017.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht des anhaltenden Drucks auf die Öl- und Rohstoffpreise ist darüber zu wachen, wie sich Tarifabschlüsse und Arbeitskostenanstiege auf die Preisstabilität und die Preiswettbewerbsfähigkeit auswirken.
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price stability and price competitiveness.
DGT v2019
Wie ich bereits feststellte, resultieren mit dem Anstieg verbundene Risiken aus geldpolitischen Entwicklungen und unter Umständen aus Tendenzen im Hinblick auf aktuelle Lohnabschlüsse, falls die Inflationsraten der letzten Zeit Eingang in neue Tarifabschlüsse finden.
The upward risks I defined as coming from the monetary developments and maybe from current wage trends if past inflation figures work their way through in new wage agreements.
Europarl v8
Drittens werden unter dem Gesichtspunkt eines sozialen Europas einige Rechte völlig unzureichend berücksichtigt - so das Recht auf ein Mindesteinkommen, auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer sowie europäische Tarifabschlüsse.
As for my third point, there are some rights that have simply been glossed over from the viewpoint of a social Europe: the right to a minimum income, the information and consultation of employees, the European collective agreement.
Europarl v8
Diese Projektion berücksichtigt die aktuellen Tarifabschlüsse und die projizierte leichte Verbesserung der Arbeitsmarktbedingungen , setzt allerdings auch die Annahme voraus , dass sich aus der Ölpreissteigerung keine Zweitrundeneffekte für die nominalen Arbeitnehmerentgelte ergeben .
This projection takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but it is also conditional on the assumption that second-round effects from higher oil prices on nominal compensation do not materialise .
ECB v1
Diese Projektion berücksichtigt nicht nur die aktuellen Tarifabschlüsse und die projizierte -- wenn auch nur leichte -- Verbesserung der Arbeitsmarktlage , sondern beinhaltet auch die Annahme , dass sich aus vorangegangenen Preissteigerungen keine Zweitrundeneffekte für das nominale Arbeitnehmerentgelt je Arbeitnehmer ergeben .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no second-round effects of past price rises on nominal compensation per employee .
ECB v1
Was den inländischen Preisdruck betrifft , so basieren die Projektionen auf der Erwartung , dass das Lohnwachstum , das seit Mitte 2007 erheblich zugenommen hat , aufgrund der bereits erzielten höheren Tarifabschlüsse sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor im Laufe des Jahres weiter ansteigen wird .
As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth , which has increased significantly since mid2007 , will increase further in the course of the year , reflecting higher collective wage agreements already reached in both the private and public sectors .
ECB v1
Was den inländischen Preisdruck anbelangt , so wird projiziert , dass die Lohnkosten je Arbeitnehmer in der Gesamtwirtschaft über den Projektionszeitraum hinweg kräftiger ansteigen werden als in den letzten Jahren , worin sich die verfügbaren Informationen über Tarifabschlüsse und die Anzeichen für Anspannungen an den Arbeitsmärkten widerspiegeln .
As regards domestic price pressures , total economy wages per employee are projected to grow more strongly over the projection horizon than in previous years , reflecting available information on wage agreements and indications of tightness in labour markets .
ECB v1
Allerdings darf nicht übersehen werden, dass die im Jahr 2000 geübte Lohnzurückhaltung in starkem Maße auf vor der Ölpreiserhöhung geschlossene Tarifabschlüsse zurückzuführen ist.
However, it is worth stressing that wage moderation in 2000 owed much to wage settlements concluded before the oil prices went up.
TildeMODEL v2018
Dazu ist allerdings die Verbesserung der Informationen über Tarifabschlüsse und die Bedingungen der Manteltarifverträge in den europäischen Nachbarländern zwingend notwendig.
To do this, however, it is absolutely essential to improve information on wage settlements and the content of framework agreements on employment conditions in neighbouring European countries.
TildeMODEL v2018
Die im Bündnis für Arbeit von den Sozialpartnern erarbeiteten makro-ökonomischen Strategien zielen auf beschäftigungsfördernde Tarifabschlüsse, verbesserte Arbeitsbedingungen und vermehrte leistungsbezogene Bezahlung.
Policies agreed by the social partners in the Jobs Alliance at the macro-economic level aim at employment-oriented collective bargaining and improved working conditions and pay in accordance with the gains created by productivity increases.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen sollten den Ergebnissen des sozialen Dialogs Rechnung tragen und mit größeren Anstrengungen zur Stärkung der Einrichtungen des Arbeitsmarkts, zur Mäßigung der Tarifabschlüsse auf allen Ebenen und zur Bekämpfung der Schwarzarbeit einhergehen.
Such measures should take account of the outcome of the social dialogue and go hand-in-hand with broader efforts at strengthening labour market institutions, smoothing wage bargaining at all levels and fighting undeclared work.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht des anhaltenden Drucks auf die Öl- und Rohstoffpreise ist darüber zu wachen, wie sich Tarifabschlüsse und Arbeitskostenanstiege auf die Preiswettbewerbsfähigkeit auswirken.
Given the continued upward pressure on oil and raw material prices, vigilance is needed over the impact of wage settlements and labour cost increases on price competitiveness.
TildeMODEL v2018
Der Bericht befürwortet die Ausarbeitung einer neuen Agenda der Arbeitsbeziehungen auf allen Ebenen (auf europäischer, nationaler, regionaler und Betriebsebene), damit der Schwerpunkt auf folgende Kernpunkte gelegt wird: Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und sozialer Zusammenhalt, Flexibilisierung der Tarifabschlüsse, soziale Eingliederung und sozialer Schutz, Fortbildung und lebenslanges Lernen, Arbeitsbedingungen, neue Beschäftigungsformen, Arbeitszeitmanagement, Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
The report calls for a new agenda for industrial relations to be developed at all levels (European, national, regional or at company level) in order to focus on key priorities : competitiveness, innovation and social cohesion ; wage responsiveness, social inclusion and social protection ; training and life-long learning ; working conditions ; new forms of employment ; management of working time ; management and reconciliation of work and family life.
TildeMODEL v2018
Diese Projektion berücksichtigt nicht nur die aktuellen Tarifabschlüsse und die projizierte -- wenn auch nur leichte -- Verbesserung der Arbeitsmarktbedingungen , sondern beinhaltet auch die Annahme , dass sich aus der Ölpreissteigerung keine nennenswerten Zweitrundeneffekte für die nominalen Arbeitnehmerentgelte ergeben .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no significant second-round effects of higher oil prices on nominal compensation .
ECB v1