Übersetzung für "Tag abschließen" in Englisch

Glaubst du wirklich, wir können die Sache in nur einem Tag abschließen?
You think we can have this whole thing wrapped up in one day?
OpenSubtitles v2018

Jeder Club kann eine Modenschau pro Tag abschließen.
Every club can complete one fashion show per day.
ParaCrawl v7.1

Sprung Team kann eine vollständig isolierte Baustruktur bis auf 1000 Quadratfuß pro Tag aufgebaut abschließen.
Speedof Construction A Sprung structure can be erected at a rate of 1,000 square feet per day.
ParaCrawl v7.1

Wenn von der einmal täglichen Dosierung wieder zurück auf die zweimal tägliche Dosierung umgestellt werden soll, sollten die Patienten die einmal tägliche Dosierung an einem Tag abschließen und am nächsten Morgen mit 150 mg (15 ml) zweimal täglich beginnen.
When changing back to a twice daily regimen, patients should complete the days treatment and start 150 mg (15 ml) twice a day the following morning.
EMEA v3

Wenn von der einmal täglichen Dosierung wieder zurück auf die zweimal tägliche Dosierung umgestellt werden soll, sollten die Patienten die einmal tägliche Dosierung an einem Tag abschließen und am nächsten Morgen mit 300 mg zweimal täglich beginnen.
2 back to a twice daily regimen, patients should complete the day's treatment and start 300 mg twice a day the following morning.
EMEA v3

Wenn von der einmal täglichen Dosierung wieder zurück auf die zweimal tägliche Dosierung umgestellt werden soll, sollten die Patienten die einmal tägliche Dosierung an einem Tag abschließen und am nächsten Morgen mit 150 mg zweimal täglich beginnen.
When changing back to a twice daily regimen patients should complete the days treatment and start 150 mg twice a day the following morning.
EMEA v3

Falls Sie danach gefragt werden und dies nicht vorlegen können, müssen Sie eine kubanische Versicherung für etwa 3 € pro Tag abschließen.
If you cannot show proof of insurance, you will need to take out a Cuban insurance, for around €3 per day.
ParaCrawl v7.1

Wir können für das Pflanzenöl-Projekt, das schlüsselfertige Projekt für die schlüsselfertige Speiseölfabrik, von 2 Tonnen auf 1000 Tonnen pro Tag abschließen.
We can contract for the Vegetable Oil Plant Project, Edible Oil Plant Turnkey Project from 2 ton to 1000 ton per day.
ParaCrawl v7.1

Wir können für das schlüsselfertige Projekt für Speiseölpflanze / Speiseölanlage von 2 Tonnen auf 2000 Tonnen pro Tag abschließen.
We can contract for the Cooking Oil Plant Project/ Edible Oil Plant Turnkey Project from 2 ton to 2000 ton per day.
ParaCrawl v7.1

Und das Beste sind die Massagen mit heißen Steinen, mit denen Sie den Tag abschließen und sich... wie neu fühlen können.
And the finest hot stone massages to end the day... feeling like new.
ParaCrawl v7.1

Sprung Team kann eine nicht isolierte Baustruktur bis auf 2000 Quadratfuß, und eine vollständig isolierte Baustruktur bis auf 1000 Quadratfuß pro Tag aufgebaut abschließen.
The Sprung team can complete a non-insulated structure at a rate of up to 2,000 square feet per day, and an insulated permanent structure as fast as 1,000 square feet per day.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich nicht alles erledigt hatte auf der Liste oder zumindest die meisten Dinge, würde ich den Tag enttäuscht abschließen.
If I didn't accomplish everything on the list or most things, I would end the day in disappointment.
ParaCrawl v7.1

Und wie könnte man einen erlebnisreichen Tag besser abschließen, als mit einem vom Hotel organisierten Gourmet-Ausflug zu den besten authentischen Restaurants höchster Qualität, die es auf der Insel gibt?
And what better way to culminate a day of intense activity than with a hotel-organised gourmet dinner excursion to the best authentic, quality restaurants dotted around the island?
ParaCrawl v7.1

Verfolgen Sie Ihre Produktionsanforderungen, während Ihre Arbeit und Ihre Ausrüstung ihre geplante Arbeit für den Tag abschließen.
Track your production requirements as your labor and equipment complete their planned work for the day.
CCAligned v1

Wir können einen Auftrag für das Erdnussölproduktions- und das Speiseölverarbeitungswerk von 2 bis 1000 Tonnen pro Tag abschließen.
We can contract for the Peanut Oil Producing Plant Project and Cooking Oil Processing Plant Project from 2 ton o 1000 ton per day.
ParaCrawl v7.1

Wir können für das Pflanzenöl-Pflanzenprojekt, das Turnkey-Projekt für die Speiseölpflanze von 2 bis 1000 Tonnen pro Tag einen Vertrag abschließen.
We can contract for the Vegetable Oil Plant Project, Edible Oil Plant Turnkey Project from 2 ton to 1000 ton per day.
ParaCrawl v7.1

Budgets und selbst toughe Lieferfristen wurden eingehalten, dadurch konnten wir das Projekt auf den Tag genau abschließen.
Budget and even tough delivery deadlines were met, enabling us to complete the project on time.
ParaCrawl v7.1

Wir können für das schlüsselfertige Projekt des Kochölprojekts / der Speiseölfabrik von 2 Tonnen bis 2000 Tonnen pro Tag Verträge abschließen.
We can contract for the Cooking Oil Plant Project/ Edible Oil Plant Turnkey Project from 2 ton to 2000 ton per day.
ParaCrawl v7.1

Wir können einen Vertrag für das schlüsselfertige Projekt für Speiseölanlagen und Pflanzenölpflanzen von 2 bis 1000 Tonnen pro Tag abschließen.
We can contract for the Cooking Oil Plant Project and Vegetable Oil Plant Turnkey Project from 2 ton to 1000 ton per day.
ParaCrawl v7.1

Präsident von dem Nationale Italianische Konfederation der Industriellen, der Minister von den Infrastrukturen und von wird nach dem Eingriff von Giorgio Squinzi den ersten Teil von dem Tag abschließen, Trasporti, Maurizio Lupi.
After the participation of Giorgio Squinzi, president of Confindustria, the minister of Infrastructures and the Transports, Maurizio Lupi, will conclude the first part of the day.
ParaCrawl v7.1

Wir können für das schlüsselfertige Projekt für Speiseölpflanze / Speiseölfplantat von 2 Tonnen auf 2000 Tonnen pro Tag abschließen.
We can contract for the Cooking Oil Plant Project/ Edible Oil Plant Turnkey Project from 2 ton to 2000 ton per day.
ParaCrawl v7.1

Sie können den Tag damit abschließen, dass Sie vom Sonnenuntergangsplatz, “Solnedgangspladsen”, am Strand westlich der Stadt oder vom Hügel “Kikkerbakken” unter dem Seezeichen aus den Sonnenuntergang genießen.
You can conclude the day by enjoying the sunset from “Solnedgangspladsen”, the sunset place, on the beach west of the city, or from “Kikkerbakken” under the navigation mark.
ParaCrawl v7.1

Wir können für das schlüsselfertige Projekt des kochenden Öl-Plant-Projektes / der essbaren Öl-Anlage von 2 Tonne zu 1000 Tonne pro Tag Vertrag abschließen.
We can contract for the Cooking Oil Plant Project / Edible Oil Plant Turnkey Project from 2 ton to 1000 ton per day.
ParaCrawl v7.1