Übersetzung für "Türverschluss" in Englisch
Der
einwandfreie
Türverschluss
und
die
einwandfreie
Türverriegelung
der
Reisezüge
muss
ständig
angezeigt
werden.
The
integrity
of
door
closure
and
blocking
on
passenger
trains
must
be
permanently
indicated.
DGT v2019
Der
einwandfreie
Türverschluss
und
die
einwandfreie
Türverriegelung
der
Reisezugwagen
muss
ständig
angezeigt
werden.
The
integrity
of
door
closure
and
blocking
on
passenger
trains
must
be
permanently
indicated.
DGT v2019
So
muss
der
Türverschluss
ausschließlich
zum
Betrieb
mit
Gleichstrom
ausgelegt
sein.
The
door
catch
must
therefore
be
designed
exclusively
for
operation
with
direct
current.
EuroPat v2
Die
Verbindungsstange
zwischen
Einfachlagerbock
und
Türverschluss
kann
beliebig
lang
ausgeführt
werden.
The
connecting
rod
between
the
single
bearing
block
and
door
interlock
can
be
any
length.
ParaCrawl v7.1
Der
Türverschluss
wirkt
mit
einem
Schließbolzen
oder
äquivalent
mit
einem
Schließbügel
zusammen.
The
door
latch
interacts
with
a
locking
bolt
or
equivalently
with
a
locking
clip.
EuroPat v2
Reinigungsfreundliche,
glatte
Edelstahl-Türfronten
mit
großer
Isolierverglasung
sowie
komfortablem
magnetischen
Türverschluss.
Easy-to-clean,
smooth
stainless
steel
door
panels
with
large
insulating
glazing
and
convenient
magnetic
door
catch.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungsstange
zwischen
Umlenklagerbock
und
Türverschluss
kann
beliebig
lang
ausgeführt
werden.
The
connecting
rod
between
the
reversing
bearing
block
and
door
interlock
can
be
any
length.
ParaCrawl v7.1
Der
Türverschluss
wird
in
dieser
Stellung
entriegelt
und
die
Tür
kann
geöffnet
werden.
In
this
position
the
door
interlock
will
be
unlocked
and
the
door
can
be
opened.
ParaCrawl v7.1
Türverschluss
und
Türposition
der
Etagentore
werden
jederzeit
elektrisch
überwacht.
The
door
locking
as
well
as
the
door
position
are
electrically
monitored
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Reinigung
zwischen
den
Scheiben
und
ein
Türverschluss
mit
Zuschlagfunktion
erleichtern
die
Handhabung.
Simple
cleaning
between
the
panes
and
a
door
latch
with
a
"sure-shut
function"
provide
for
easy
handling.
ParaCrawl v7.1
Überdies
wird
mit
der
Schaltungsanordnung
erreicht,
dass
der
Motorstrom
nicht
über
den
Türverschluss
geführt
wird.
Moreover,
the
circuit
arrangement
prevents
the
motor
current
from
being
routed
via
the
door
catch.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
ist
der
Türverschluss
über
ein
mechanisches
Kopplungselement
mit
dem
Belüftungsventil
gekoppelt.
The
door
closure
is
advantageously
coupled
to
the
ventilation
valve
by
way
of
a
mechanical
coupling
element.
EuroPat v2
Der
Türverschluss
5
weist
einen
Taster
42
mit
einem
Federelement
43
und
einem
Kontakt
44
auf.
The
door
closure
5
has
a
button
42
with
a
spring
element
43
and
a
contact
44
.
EuroPat v2
Der
Türverschluss
wird
über
die
Telematik
und
über
ein
Code-Pad
am
Trailer
aktiviert
bzw.
entriegelt.
The
door
lock
is
activated
or
unlocked
by
the
telematics
via
a
code
pad
on
the
trailer.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sicherzustellen,
dass
sich
der
Türverschluss
in
der
voll
eingerasteten
Stellung
befindet,
die
Tür
mit
einem
Gurt
gesichert
und
entriegelt
und
das
Fenster
(falls
vorhanden)
geschlossen
ist.
Ensure
that
the
door
latch
is
in
the
fully-latched
position,
that
the
door
is
tethered,
unlocked,
and
that
the
window,
if
provided,
is
closed.
DGT v2019
Die
zu
prüfende(n)
Tür(en)
ist
(sind)
zu
schließen,
und
es
ist
sicherzustellen,
dass
der
Türverschluss
(die
Türverschlüsse)
sich
in
der
voll
eingerasteten
Stellung
befindet
(befinden),
die
Tür(en)
entriegelt
ist
(sind)
und
alle
Fenster
(falls
vorhanden)
geschlossen
sind.
Close
the
door(s)
to
be
tested
and
ensure
that
the
door
latch(es)
are
in
the
fully-latched
position,
that
the
door(s)
are
unlocked,
and
that
all
windows,
if
provided,
are
closed.
DGT v2019
Darüber
hinaus
wird
durch
diese
indirekte
Nutzung
des
elektrischen
Kontaktelements
zur
Verriegelung
der
Tür
auch
zur
Steuerung
des
elektrischen
Schalters
ermöglicht,
einerseits
den
Kabelbaum
des
elektrischen
Verbrauchers
und
andererseits
den
Türverschluss
zu
optimieren,
ohne
Einschränkungen
in
der
Betriebssicherheit
hinnehmen
zu
müssen.
Furthermore,
this
indirect
use
of
the
electrical
contact
element
for
locking
the
door
also
for
controlling
the
electrical
switch
enables
the
cable
loop
of
the
electrical
consumer
on
the
one
hand
and
the
door
catch
on
the
other
hand
to
be
optimized
without
having
to
accept
restrictions
in
terms
of
operational
safety.
EuroPat v2
Der
Türverschluss
mit
zwei
Riegelbolzen
wird
bei
Doppeltüren
eingesetzt,
die
als
Drehtüren
oder
als
Schiebetüren
ausgebildet
sein
können.
The
door
interlock
with
two
latch
bolts
is
used
for
double
doors,
designed
as
swinging
doors
or
sliding
doors.
ParaCrawl v7.1
Der
Umgehungsschalter
wird
zum
Überbrücken
des
Sperrmittelschalters
eingesetzt,
wenn
ein
Türverschluss
über
feste
Kurven
betätigt
wird,
damit
der
Aufzug
eine
kleine
Strecke
bei
nicht
verriegelter
Tür
fahren
kann.
The
zone
limit
switch
is
used
to
bridge
the
switch
for
locking
mechanism
if
a
door
interlock
is
operated
by
stationary
cams.
So
the
lift
can
move
a
short
distance
with
unlocked
doors.
ParaCrawl v7.1
Seit
November
2012
stehen
die
neuen
TÜV-Gutachten
für
die
im
Türverschluss
integrierte
Überwachung
der
Notentriegelug
nach
EN81-21
(unzureichende
Schutzräume)
im
Downloadbereich
jeweils
in
deutscher
und
englischer
Sprache
zur
Verfügung.
Since
November
2012
the
new
TÜV-approval
certificates
for
the
door
interlock
with
integrated
monitoring
of
the
emergency
release
according
to
EN81-21
(insufficient
protected
room)
are
available
in
the
dowonload
area
in
German
respectively
in
English
language.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
indirekten
Nutzung
des
DL-Kontaktelements
36
zur
Steuerung
des
Schalters
49
ist
es
möglich,
einerseits
den
Motorkabelbaum
und
andererseits
den
Türverschluss
zu
optimieren,
ohne
Einschränkungen
der
Sicherheit
treffen
zu
müssen.
With
the
indirect
use
of
the
DL
contact
element
36
for
controlling
the
switch
49,
it
is
possible
to
optimize
the
motor
cable
loop
on
the
one
hand
and
the
door
catch
on
the
other
hand,
without
having
to
accept
restrictions
in
terms
of
safety.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
dass
die
beiden
Baugruppen,
nämlich
der
Türverschluss
und
das
Belüftungsventil,
auch
sehr
weit
entfernt
voneinander
und/oder
in
beliebiger
Orientierung
zueinander
liegen
können.
This
allows
the
two
assemblies,
namely
the
door
closure
and
the
ventilation
valve,
also
to
be
disposed
a
long
way
from
one
another
and/or
with
any
alignment
to
one
another.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
können
die
beiden
Baugruppen,
nämlich
der
Türverschluss
und
das
Belüftungsventil,
zum
Zwecke
der
Synchronisation
elektrisch
miteinander
verschaltet
sein.
The
two
assemblies,
namely
the
door
closure
and
the
ventilation
valve,
can
advantageously
be
connected
electrically
together
for
the
purpose
of
synchronization.
EuroPat v2
Der
Türverschluss
5
ist
schematisch
dargestellt
und
dient
beispielsweise
zum
Freigeben
bzw.
Sperren
eines
Verschlusselements
7,
das
als
Türriegel
7
ausgestaltet
sein
kann.
The
door
closure
5
is
illustrated
schematically
and
serves
for
example
to
release
or
block
a
closure
element
7,
which
can
be
embodied
as
a
door
lock
7
.
EuroPat v2