Übersetzung für "Stört sich an" in Englisch

Marcel stört sich vielleicht nicht an Thierrys romantischen Verstrickungen.
Marcel may not be concerned with Thierry's romantic entanglements... .
OpenSubtitles v2018
Er stört sich wohl an deiner Physiognomie.
He is disturbed by your physiognomy.
OpenSubtitles v2018
Und deine Cousine stört sich an der Diagnose.
And your cousin doesn't like the diagnosis.
OpenSubtitles v2018
Warum stört sich niemand an diesen Todesfällen?
Why is no one bothered by these deaths?
GlobalVoices v2018q4
Gott stört sich nicht an einem verpassten Bus.
The Lord'll not feel slighted at the missing of a bus.
OpenSubtitles v2018
Sie stört sich da lieber an der Sonnenbrille des Protagonisten...
What she is bothered by are the protagonist's sun glasses...
ParaCrawl v7.1
Der einzige Nachbar hat selbst drei Hunde und stört sich nicht an Hundegebell.
The only neighbour also has three dogs and is not bothered by barking.
ParaCrawl v7.1
Der SWA stört sich an den Lizenzbedingungen für Online-Werbekampagnen.
SWA is disturbed by the licence terms for online advertising campaigns.
ParaCrawl v7.1
Manch einer stört sich an dem spanischen Gesang.
Some one disturbs itself at the Spanish singing.
ParaCrawl v7.1
Wenn seine Anwesenheit hier Sie stört, sollten Sie sich an Charles und meine Schwester wenden.
If his presence here disturbs you, it's to Charles and my sister you should apply.
OpenSubtitles v2018
Aber derjenige, der sich des Selbst bewusst ist, stört sich an nichts von alldem.
But the one who is aware of the Self doesn't bother with all of that.
QED v2.0a
Stattdessen hegt er freundschaftliche Beziehungen zu Frau Martin, mit der er in einer Schulklasse war und in seiner Jugend übrigens eine Liaison hatte, und stört sich nicht an ihrem bürgerlichen Einkommen und der einfachen Herkunft.
He has friendly relations with Ms. Martin, with whom he was in a school class and had a liaison in his youth, and does not bother with their bourgeois income and simple origin.
WikiMatrix v1
Problematisch bei dieser Methode ist die Tatsache, dass das zugeführte Wasser oftmals auch Flammenzonen stört, die an sich wenig NOx erzeugen, jedoch für die Flammenstabilität eminent wichtig sind.
A problem in this method is the fact that the water fed frequently also interferes with flame zones which by themselves produce little NOx but are eminently important to the flame stability.
EuroPat v2
Damit verliert das Metallion im allgemeinen seine erwünschten und durch die Komplexierung bedingten pharmakokinetischen und auch diagnostischen Eigenschaften, wird nur noch langsam ausgeschieden, stört das an sich spezifische Verteilungsbild des noch gebundenen Isotops und kann seine inherent toxischen Eigenschaften entfalten.
Thus, in general, the metal ion loses its desired pharmacokinetic and diagnostic properties produced by the complexing, is eliminated only very slowly, disturbs the distribution picture, specific in itself, of the isotope that is still bonded and can exhibit its inherently toxic properties.
EuroPat v2
Damit verliert das Metallion im allgemeinen seines erwünschten und durch die Komplexierung bedingten pharmakokine­tischen und auch diagnostischen Eigenschaften, wird nur noch langsam ausgeschieden, stört das an sich spezifische Verteilungsbild des noch gebundenen Isotops und kann seine inherent toxischen Eigenschaften ent­falten.
Thus, in general, the metal ion loses its desired pharmacokinetic and diagnostic properties produced by the complexing, is eliminated only very slowly, disturbs the distribution picture, specific in itself, of the isotope that is still bonded and can exhibit its inherently toxic properties.
EuroPat v2
Wenn Sie etwas stört, wenden Sie sich an Ihren Dermatologen und prüfen Sie die Auswahl unseres Shops.
If there is something that bothers you, consult your dermatologist and please evaluate the range of our store.
CCAligned v1
Sie lobt zwar die "lebendige Präsentation", stört sich aber an der "seltsam didaktischen, narrativen Anmutung" der Installationen.
While she praises the "lively presentation," she is turned off by the "strangely didactic, narrative impression" of the installations.
ParaCrawl v7.1
Der Satan stört sich nicht an stummen Christen, aber er kämpft besonders eifrig gegen diejenigen, die öffentlich bekennen, dass sie Christus nachfolgen.
Satan doesn’t mind silent Christians, but he objects most strenuously to those who openly declare their allegiance to Christ.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt werden dürfen somit nicht nur die großen Pegel, denn in der Audiotechnik stört sich niemand an Klirrfaktoren von 1% bei Vollaussteuerung (beispielsweise bei Lautsprechern), sondern auch bei kleinen Pegeln muss es sehr verzerrungsarm und möglichst rauscharm zugehen.
Hence, it is not only the high levels that need to be considered. (No engineer will complain about a harmonic distortion of 1% at full-scale level since the speakers already produce this percentage.) Low-level signals must also be as low-distortion and low-noise as possible.
ParaCrawl v7.1
Es stört an sich uns, dass dieses Verbot anstatt und deutlich von den genauen politischen Interessen von den Sorgen für die Konkurrenz motiviert halten, von und gültige Gründe zu haben wird dieses Veto von der politischen Natur zu kippen, um Appell vorzuweisen.
It minds to us that this prohibition clearly is motivated by precise political interests rather than from worries for the competition and considers of having valid reasons in order to introduce appeal and to overturn this veto of political nature.
ParaCrawl v7.1
Wessels stört sich besonders an dem monatlichen Festbetrag, der keinen Bezug zum Einkommen der Selbstständigen nähme.
Wessels is particularly against the idea of the fee being fixed, and not related to a freelancer's income.
ParaCrawl v7.1
Es stört an sich müssen ihn heute erinnern,-, hat es spezifiziert -, aber die Gipfel von UCINA ließen sich dann auch, lässt das delegiert, aber sich das nächste Jahr zu jen von der Ausströmung auszuüben das vorhersieht normative Fenster von zu verfallen die Möglichkeit entkommen den Text zu korrigieren.
It minds you must it remember today - it has specified - but then the summits of UCINA blew also the possibility to correct the text, being left to expire the previewed normative window from the delegation, but to practice the successive year to that of emanation.
ParaCrawl v7.1
Sie zieht die Schuhe aus, hängt die Füße kurz ins Wasser, stört sich nicht an den sandigen Füßen und sonnt sich ein wenig auf der Decke.
She takes off her shoes, steps a little bit into the water, doesn't care about her muddy feet and finally catches a little sun on a meadow.
ParaCrawl v7.1
Es stört an sich mir betonen zu müssen, dass die Gewerkschaften auch es schaffen nicht haben, die geläufige Stirn in einer Situation zu machen, können es würde“, wie der einen gefährlichen Präzedenzfall repräsentieren.
It minds to have to me to emphasize that also the unions are not successful to tackle common in a situation as this that could represent a dangerous precedence”.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an sich stört sich an stört in sich
was sich siche sich so was sich liebt das neckt sich
was sich in sich