Übersetzung für "Stromdurchflossen" in Englisch
Dessen
Wirkung
wird
aufgehoben,
wenn
die
Spule
stromdurchflossen
wird.
Its
action
is
eliminated
when
the
coil
is
traversed
by
current.
EuroPat v2
Die
Wechselstromspule
13.1,
13.2
sind
gemäß
der
Figuren
1
bis
3
in
entgegengesetzter
Richtung
stromdurchflossen.
The
a.c.
current
coils
13.1,
13.2
carry
current
in
opposite
directions
according
to
FIGS.
1
through
3.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
die
elektromagnetische
Betätigungsvorrichtung
31
stromdurchflossen
und
die
elektromagnetische
Betätigungsvorrichtung
30
stromlos.
In
the
illustrated
embodiment,
the
electromagnetic
actuator
31
is
electrically
energized
and
electromagnetic
actuator
30
is
not.
EuroPat v2
Sie
ist
damit
nicht
mehr
stromdurchflossen,
wodurch
die
Flankensteilheit
des
Ausgangssignals
verringert
wird.
It,
thus,
carries
no
current
any
longer
so
that
the
slope
of
the
output
signal
is
reduced.
EuroPat v2
Sind
die
Antriebsspulen
des
Stators
stromdurchflossen,
kommt
es
auch
zu
einer
entsprechenden
Erwärmung
des
Stators.
If
the
driver
coils
of
the
stator
are
carrying
current,
this
results
in
a
corresponding
heating
of
the
stator.
EuroPat v2
Er
ist
dann
stromdurchflossen,
wenn
der
Lichtbogen
durch
Zünden
eines
Fußpunktes
auf
dieser
Laufschiene
ansetzt.
Current
flows
through
it
when
the
arc
attaches
itself
to
this
guide
rail
as
a
result
of
striking
of
a
foot
point.
EuroPat v2
Sieht
man
neben
einer
Hauptspule
noch
eine
Hilfsspule
auf
der
gleichen
Ferritkernanordnung
vor
und
ist
die
Hauptspule
außerhalb
der
Programmiersequenz
stromdurchflossen,
so
kann
die
in
der
Hilfsspule
beim
Eintritt
des
Geschosses
in
das
Magnetfeld
induzierte
Spannungsänderung
benutzt
werden,
um
die
Programmiersequenz
auszulösen.
An
auxiliary
coil
is
arranged
in
the
vent
of
the
breech
and
proximate
to
a
main
coil
on
the
same
ferrite
core
device.
When
not
in
a
programming
mode
the
main
coil
is
traversed
by
a
current.
The
voltage
change
within
the
auxiliary
coil
at
the
entrance
of
the
projectile
into
the
magnetic
field
may
be
used
to
trigger
the
programming
sequence.
EuroPat v2
Fig.4
das
Ventil
nach
einem
willkürlichen
Schließen
von
Hand,
wenn
der
Elektromagnet
noch
stromdurchflossen
und
sein
Anker
deshalb
noch
nicht
abgefallen
ist.
FIG.
4
shows
the
valves
after
intentional
closing
by
hand
when
the
electromagnet
is
still
energized
and
the
armature
therefor
did
not
yet
drop
out.
EuroPat v2
Bei
Überschreitung
der
Maximalfrequenz
f
max
werden
durch
Öffnen
des
Schalters
4
auch
die
einen
Kondensatoren
12
stromdurchflossen
und
die
Ersatzkapazität
jedes
Stranges
ist
nun
durch
die
Hintereinanderschaltung
der
Kondensatoren
11
und
12
gegenüber
der
Kapazität
der
Kondensatoren
11
soweit
verringert,
daß
die
Resonanzfrequenz
auf
einen
außerhalb
jeder
betrieblichen
Möglichkeit
liegenden
Wert
gehoben
ist.
When
the
maximum
frequency
fmax
is
exceeded,
the
capacitors
12
also
carry
current
due
to
the
opening
of
the
switch
4,
and
the
equivalent
capacitance
of
each
phase
winding
is
then
diminished
by
the
series
connection
of
the
capacitors
11
and
12
in
relation
to
the
capacitance
of
the
capacitors
11,
to
the
extent
that
the
resonant
frequency
is
raised
to
a
value
lying
outside
of
every
operational
possibility.
EuroPat v2
Die
Anordnung
mehrerer
Schaltstege
kranzförmig
um
die
Elektroden
herum
hat
den
weiteren
Vorteil,
dass
man
ein
Bündel
paralleler
Strompfade
erhält,
welches
bei
übereinstimmender
Stromrichtung
infolge
der
elektrodynamischen
Stromkräfte
zu
einer
Kontaktdruckerhöhung
führt,
weil
sich
parallele
elektrische
Leiter,
die
in
gleicher
Richtung
stromdurchflossen
sind,
gegenseitig
anziehen.
Another
advantage
afforded
by
the
provision
of
an
annular
series
of
contact
bridges
surrounding
the
electrode
resides
in
that
a
set
of
parallel
conducting
paths
can
be
obtained
so
that
currents
flowing
in
the
same
direction
will
generate
electrodynamic
forces
which
increase
the
contact
pressure
because
parallel
electrical
conductors
which
carry
currents
flowing
in
the
same
direction
will
attract
each
other.
EuroPat v2
Wenn
der
Sensor
28
dieser
Gruppe
22
kein
Signal
liefert,
sorgt
die
Schalteinrichtung
30
dafür,
daß
alle
Elektromagnete
12
dieser
Gruppe
22
in
entgegengesetzter
Stromrichtung
wie
bisher
stromdurchflossen
sind.
When
sensor
28
of
this
group
22
does
not
provide
a
signal,
switching
means
30
ensures
that
all
electromagnets
12
of
this
group
22
carry
current
in
the
current
direction
opposite
to
the
previous
one.
EuroPat v2
Figur
4
das
Ventil
nach
einem
willkürlichen
Schließen
von
Hand,
wenn
der
Elektromagnet
noch
stromdurchflossen
und
sein
Anker
deshalb
noch
nicht
abgefallen
ist.
FIG.
4
shows
the
valves
after
intentional
closing
by
hand
when
the
electromagnet
is
still
energized
and
the
armature
therefor
did
not
yet
drop
out.
EuroPat v2
Sollte
die
normale
Betriebstemperatur
vor
Ablauf
der
beschriebenen
Zeitfolge
erreicht
sein,
so
öffnet
der
abhängig
von
der
Temperatur
der
Brennkraftmaschine
1
schaltende
Temperaturschalter
21,
wodurch
die
Klappankerrelais
8
und
8
1
nicht
mehr
stromdurchflossen
sind
und
die
Klappanker
13
und
13'
in
ihre
Ausgangsposition
abfallen.
Should
the
normal
operating
temperature
be
reached
before
the
end
of
the
time
sequence
described,
then
the
temperature
switch
21,
which
switches
as
a
function
of
the
temperature
of
the
internal
combustion
engine
1,
opens,
as
a
result
of
which
the
hinged-armature
relays
8
and
8'
are
no
longer
under
current
and
the
hinged
armatures
13
and
13'
drop
into
their
starting
position.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
an
der
Klemme
e
ein
L-Signal
anliegt,
d.
h.
die
Klemme
e
das
Potential
von
5
Volt
aufweist,
ist
die
Fotodiode
17
nicht
stromdurchlässig,
der
Transistor
19
ist
gesperrt,
während
der
Ausgang
des
Inverters
8
nunmehr
das
Potential
0
Volt
aufweist
und
damit
die
Fotodiode
16
stromdurchflossen
ist.
In
the
situation
where
a
logical
1
signal
is
present
at
terminal
e
such
that
terminal
e
bears
a
potential
of
illustratively
5
volts,
photodiode
17
does
not
carry
current,
and
transistor
19
is
cut-off.
The
output
of
inverter
8
bears
a
potential
of
0
volts
and
photodiode
16
thereby
carries
current.
EuroPat v2