Übersetzung für "Strom anschließen" in Englisch

Warum sollte jemand einen Safe direkt an den Strom anschließen?
Why would anyone wire a safe directly into the power?
OpenSubtitles v2018

Kann ich das Mikrohaus an die externe Strom- oder Wasserversorgung anschließen?
Can I connect the Boxhouse to an external power and water supply?
CCAligned v1

Erstens: Was passiert, wenn Sie eine LED an Strom anschließen.
Firstly what happens when you connect an LED to electricity.
ParaCrawl v7.1

Sie sind so komplett, dass Sie nur Strom und Druckluft anschließen müssen.
They are so integrated, that they only need power and compressed air.
ParaCrawl v7.1

Bedarf der Regenbogen-Maschine nicht jedes mögliches Gas, kann sie an Strom direkt anschließen.
Rainbow Machine not need any gas, it can directly connect with electricity.
CCAligned v1

Luftdichtes System: wir müssen nur es einmal mit den Luftpumpen aufblasen, die Strom anschließen.
Airtight system: we only need to inflate it one time with air pumps connecting electricity .
ParaCrawl v7.1

Jetzt muss nur noch GESA den Strom anschließen und dann kann die Baustelle erleuchtet werden.
Now only GESA has to connect and then the site can be illuminated.
ParaCrawl v7.1

Strom-Kabel anschließen, Scanner einschalten, Windows sucht sich automatisch den richtigen Treiber, fertig.
Then connect the power cable, switch it on, and Windows will automatically look for the correct driver.
ParaCrawl v7.1

Um Strom anschließen zu können, müssen 50 € Kaution für den Stromkastenschlüssel hinterlegt werden.
Water pipe breaking.. To be able to connect electricity, 50 â ¬ deposit for the power box key must be deposited.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel wird er vom FBI überprüft wegen Betrugs und Veruntreuung Verkaufen von Häusern, die er nicht gebaut hat und bauen von Häusern, die er nicht an die Strom und Wasserversorgung anschließen konnte.
For example, he's being investigated by the FBI for fraud and embezzlement. Selling houses he didn't build and building houses he couldn't connect to power or water supplies.
OpenSubtitles v2018

Anspruchslos: Festplatte einsetzen, ICY BOX aufstellen und anschließen Strom und USB 2.0 oder eSATA.
Undemanding: insert HDD, position ICY BOX, connect power and USB 2.0 or eSATA.
ParaCrawl v7.1

Gut, wenn man dann einen geladenen Ersatzakku parat hat oder das Gerät direkt an den Strom anschließen kann.
That’s fine if you have a charged spare battery ready, or the device can be connected to the mains.
ParaCrawl v7.1

Auspacken, Strom anschließen, Einschalten, USB 2.0 Kabel anschließen, die Software installieren und in fünf Minuten ist Ihr System einsatzbereit.
Plug in a single high-speed USB 2.0 interface cable. Turn on the power and install one software program. Total set-up time is less than five minutes.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Update verfügbar ist, kannst du dein Gerät an den Strom anschließen und drahtlos aktualisieren oder es an den Computer anschließen und mit der neuesten Version von iTunes aktualisieren.
If an update is available, you can plug your device into a power source and update wirelessly or plug it into your computer and update with the latest version of iTunes.
ParaCrawl v7.1

Einfach an Strom und Gartenschlauch anschließen und kurze Zeit später ein kühles Getränk auf der gereinigten Terrasse genießen.
Simply connect the power cord and also to the garden hose and enjoy a cool drink on your clean patio very soon after.
ParaCrawl v7.1

Ich will Geld für das Land zahlen, Wohnmobil und Strom anschließen, aber es ist immer noch ein großes Fragezeichen über die elektrische Ausgabe hängen.
I want to pay cash for the land, motorhome and power hook up but there is still a big question mark hanging over the electrical issue.
ParaCrawl v7.1

Einfach den ClayIQ mit der mitgelieferten Halterung an der Wand befestigen, Strom anschließen und im My-Clay.com Konto aktivieren.
Mount the ClayIQ with the included mount bracket, plug it into the power outlet and activate it in your My-Clay account.
ParaCrawl v7.1

Dazu kann am Koffer 8 ein Anschluss vorgesehen sein, an dem der Benutzer ein übliches Strom-Anschlusskabel 17 anschließen kann.
For this purpose case 8 might be provided with a connector the user can connect a usual power cable 17 to.
EuroPat v2

Am Anfang 10 und Ende 11 ist jeweils ein Pad 12 vorgesehen, um die Gitterstruktur 2 mechanisch und elektrisch kontaktieren und so an eine Strom- oder Spannungsquelle anschließen zu können.
The beginning 10 and end 11 each have a pad 12 in order to mechanically and electrically contact the grid structure 2 so that it can be connected to source of current or voltage.
EuroPat v2

In diesem Fall müssen Sie fest, die Kapazität für eine Sommer-Dusche, und stellt sie den Strom anschließen.
In this case, you must firmly establish the capacity for a summer shower, and connect it to the electricity.
ParaCrawl v7.1

Wenn mich jemand zum König machen würde, dann würde ich zuerst einmal alle an den Strom anschließen und Wasserleitungen bauen.
If someone made me king, I would supply everybody with power first of all and build water pipelines.
CCAligned v1

Das Paket wird von uns vorher konfiguriert, damit Sie die Leuchten nur an Strom anschließen müssen und den Transmitter an Ihren Router verbinden müssen.
The package has been pre-configured from us and you do not have to do anything but connecting the lamps to power and the transmitter to your router.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Brenn-Funktion nutzen sollten Sie in jedem Fall das zusätzliche Strom-Kabel anschließen, dies verhindert unnötige Stromschwankungen und ermöglicht ein korrektes Speichern der Daten auf CD.
You consume less energy from your laptop when you power the drive from a power bank. If you use the burn function, you should always connect the additional power cable, this prevents unnecessary power fluctuations and enables correct data storage on CD.
ParaCrawl v7.1

Die DC10L verfügt auch über ein mA-Meter zur Messung der Stromaufnahme des Pedals, sicherzustellen, dass Sie das Gerät an die korrekte Ausgabe ohne '' verschwenden '' Strom anschließen.
The DC10L also features an mA-meter to measure your pedal's current draw, ensuring you connect the unit to the correct output without ''wasting'' power.
ParaCrawl v7.1

So wie Ich schon sagte, wenn dieses Instrument (das Mikrophon) in fünf Teile zerfällt und all diese fünf Teile gegeneinander kämpfen, dann kann man mit diesem Instrument weder etwas anfangen, noch kann man es am Strom anschließen.
As I have said it, that this instrument (microphone) if it is divided into five parts and all the five parts are fighting with each other, you cannot get anything done through this instrument, through it is connected to the mains.
ParaCrawl v7.1

Für ein paar Stunden Parken zahlst du 2,50 Euro und kannst dein Boot in dieser Zeit zudem an den Strom anschließen.
For a few hours of parking, you pay 2.50 euros and can also plug your boat into the power supply during this time.
ParaCrawl v7.1

Der ClayIQ verbindet als Zentrale die Clay Zylinder und Beschläge mit der Online-Plattform My-Clay.com – und das komplett kabellos und ohne Konfigurationsaufwand. Einfach den ClayIQ an der Wand befestigen, Strom anschließen und im geschützten persönlichen My-Clay Account aktivieren.
The ClayIQ is the center of the Clay Universe. It connects your wireless locks to the My-Clay cloud. Mount the ClayIQ with the included mount bracket, plug it into the power outlet and activate it in your My-Clay account.
ParaCrawl v7.1

Für die Reinigung unterwegs: Tank des OC 3 abnehmen, Pistole entnehmen, Tank wieder befestigen und Gerät einschalten. Für die Reinigung zuhause: Hochdruckreiniger oder KHB 5 anWasser und, falls nötig, Strom anschließen und Gerät einschalten.
For cleaning on the go: remove the OC 3 tank, remove spray gun, secure tank again and switch on device.For cleaning at home:connect pressure washer or KHB 5 to water supply and, if necessary, the power supply and switch on device.
ParaCrawl v7.1

Der erhaltene Alkohol (II) enthaltende Strom wird anschließend zur Synthesstufe zurückgeführt.
The resulting stream containing alcohol (II) is subsequently recycled to the synthesis stage.
EuroPat v2

Dieser Strom 2 wird, anschließend in eine Destillationskolonne K4 überführt.
This stream 2 is subsequently transferred to a distillation column K4.
EuroPat v2

Der Strom 3 wird anschließend in eine zweite Destillationskolonne K2 überführt.
Stream 3 is subsequently transferred to a second distillation column K 2 .
EuroPat v2

Dieser Strom 11 wird anschließend in eine lsomersierungsvorrichtung R2 überführt.
This stream 11 is subsequently transferred to an isomerization apparatus R2.
EuroPat v2

Der Strom 13 wird anschließend in eine Isomerisierungsapparatur R2 überführt.
Stream 13 is subsequently transferred to an isomerization apparatus R2.
EuroPat v2

Dieser Strom 1 wird anschließend in einer Destillationsapparatur K3 aufgetrennt.
This stream 1 is subsequently separated in a distillation apparatus K3.
EuroPat v2

Dieser Strom 12 wird anschließend in eine weitere Destillationskolonne (7) überführt.
This stream 12 is subsequently transferred to a further distillation column (7).
EuroPat v2

Der mit Carotin beladene überkritische CO 2 -Strom wurde anschließend zur einer ersten Düse geleitet.
The supercritical CO 2 stream loaded with carotene was then passed to a first nozzle.
EuroPat v2

Die Aufladung erfolgt hierbei zunächst vorzugsweise über einen konstanten Strom und anschließend über eine konstante Spannung.
Preferably, the charging process initially takes place hereby via a constant current and subsequently via a constant voltage.
EuroPat v2

Der Strom o wird anschließend einer sequenziellen Abkühlung und Kondensation unterworfen, wie unten erläutert.
The stream o is then subjected to sequential cooling and condensation, as explained hereinafter.
EuroPat v2

Der Strom kann anschließend, beispielsweise durch einen Operationsverstärker, wieder in eine Spannung gewandelt werden.
The current can then be converted back into a voltage by means of, for example, an op-amp.
EuroPat v2

Der Strom m wird anschließend einer sequenziellen Abkühlung und Kondensation unterworfen, wie unten erläutert.
The stream m is then subjected to sequential cooling and condensation, as described hereinafter.
EuroPat v2

Plug & Play Installation (Nur noch Strom anschliessen und mit dem Netzwerk verbinden)
Plug & Play installation (insert power & network)
CCAligned v1

Der Strom 11 wird anschließend in einem weiteren Verfahrensschritt (g) einer Destillation unterzogen.
Stream 11 is subsequently subjected to a distillation in a further process step (g).
EuroPat v2

Der Strom 5 wird anschließend in Verfahrensschritt (d) in eine weitere Destillationsvorrichtung überführt.
Stream 5 is subsequently transferred to a further distillation apparatus in process step (d).
EuroPat v2

Auch die Nutzung der beim Produktions­prozess entstehenden Abwärme zur Erzeugung von Strom, der anschließend erneut im Herstellungs­verfahren eingesetzt wird, ermöglicht eine wirksame Eindämmung des Brennstoffverbrauchs und der CO2-Emissionen.
The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity, which is, in turn, utilised in technological processes, also ultimately leads to a reduction in fuel use and in CO2 emissions.
TildeMODEL v2018

Im Übrigen erfolgt der Verkauf von Strom aus erneuerbaren Quellen, die unter den CIP6-Mechanismus oder den FIT-Mechanismus fallen, meist über den Energiedienstebetreiber [21] (Gestore dei Servizi Energetici — im Folgenden „GSE“), der den Strom abruft und anschließend auf dem Großhandelsmarkt absetzt.
Moreover, the sale of the electricity generated from renewable sources which are subject to the CIP6 and FIT mechanisms mostly takes place via the energy services operator [21] (Gestore dei Servizi Energetici — hereinafter GSE), which withdraws the electricity and then sells it, in the second stage, on the wholesale market.
DGT v2019