Übersetzung für "Stressige situation" in Englisch
Das
ist
eine
sehr
stressige
Situation,
und
wir
haben
Daten
darüber.
And
so
that's
a
very
stressful
situation,
and
we
actually
have
data
on
this.
TED2020 v1
Es
war
eine
sehr
stressige
Situation.
It
was
a
very
stressful
situation.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
für
uns
alle
hier
eine
stressige
Situation.
Look,
we're
obviously
in
a
tense
situation.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
sehr
stressige
Situation.
It's
a
very
stressful
situation.
OpenSubtitles v2018
Versteh
doch,
es
war
eine
stressige
Situation,
okay,
Casey?
Look,
it
was
a
very
stressful
situation,
okay,
Casey?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
müssen
Sie
eine
stressige
Situation
am
Arbeitsplatz
bewältigen.
Maybe
you're
enduring
a
stressful
situation
on
your
job.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
mssen
Sie
eine
stressige
Situation
am
Arbeitsplatz
bewltigen.
Maybe
you're
enduring
a
stressful
situation
on
your
job.
ParaCrawl v7.1
Eine
ehrliche
und
sehr
netter
Mensch
hat
durch
eine
stressige
Situation.
An
honest
and
very
nice
man
got
through
a
stressful
situation.
ParaCrawl v7.1
Bedenkt
man
die
stressige
Situation,
ist
es
schön,
Sie
in
guter
Stimmung
zu
sehen.
Considering
the
stress
of
the
situation,
it's
nice
to
see
you
in
good
spirits.
OpenSubtitles v2018
Jede
stressige
Situation
erhöht
den
Blutdruck
und
diese
Reaktion
fordert
seinen
Tribut
auf
das
Herz.
Any
stressful
situation
elevates
blood
pressure
and
this
response
takes
its
toll
on
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
ist
dies
für
jede
stressige
Situation
typisch
und
erhöht
den
emotionalen
Hintergrund.
For
example,
this
is
peculiar
to
any
stressful
situation,
increasing
the
emotional
background.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Wenn
eine
stressige
Situation
wie
die
Prüfung
kommt,
bereite
dich
unter
ähnlichen
Bedingungen
wie
in
der
stressigen
Umgebung
vor.
First,
if
you
know
a
stressful
situation
like
a
test
is
coming,
try
preparing
in
conditions
similar
to
the
stressful
environment.
TED2020 v1
Hey,
erstens,
habe
ich
nicht
hingeschaut
und
zweitens,
ist
es
eine
sehr
stressige
Situation,
wenn
das
Leben
so
schnell
vor
jemand
anderes
an
einem
vorbei
rast.
Hey,
I
wasn't
looking,
first
of
all,
and
second
of
all,
it's
a
very
stressful
situation,
watching
one's
life
flash
before
one's
eyes
like
that.
OpenSubtitles v2018
Wenn
unser
Gehirn
eine
stressige
Situation
erfasst,
wird
unsere
HPA-Achse
sofort
aktiviert
und
das
Hormon
Cortisol
wird
freigesetzt,
das
unseren
Körper
auf
sofortiges
Handeln
vorbereitet.
When
your
brain
detects
a
stressful
situation,
your
HPA
axis
is
instantly
activated
and
releases
a
hormone
called
cortisol,
which
primes
your
body
for
instant
action.
TED2020 v1
Um
solch
eine
stressige
Situation
zu
vermeiden,
wird
empfohlen,
ruhig
zu
bleiben
und
das
Kind
3
Minuten
lang
anzusehen
oder
ruhig
mit
ihm
zu
sprechen.
To
avoid
such
a
stressful
situation,
it
is
recommended
to
remain
calm
and
look
at
the
child
for
3
minutes
or
talk
with
him
calmly.
ParaCrawl v7.1
Sie
zieht
es
nach
Sympathie
zu
vermeiden
suchen,
und
sie
wird
stattdessen
auf
ihre
Unabhängigkeit
und
Standhaftigkeit
verlassen
durch
eine
stressige
Situation
zu
erhalten.
She
prefers
to
avoid
looking
for
sympathy,
and
she
will
instead
rely
on
her
independence
and
fortitude
to
get
through
a
stressful
situation.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kannst
du
eine
stressige
Situation
ganz
einfach
lösen,
manchmal
brauchst
du
dafür
mehrere
Schritte,
vielleicht
sogar
über
einen
längeren
Zeitraum.
Sometimes
you
can
resolve
a
stressful
situation
right
away
with
one
action,
but
often
you’ll
need
several
steps,
perhaps
over
a
long
period.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
das
Problem
/
die
Aufgabe
mit
einer
kognitiven
Methode
orientierte
Coping:
Diese
Taktik
zielt
darauf
hin,
die
Denkmechanismen
zu
nutzen,
um
die
stressige
Situation
anzugehen/sich
ihr
zu
stellen.
Problem-focused
coping
with
the
cognitive
method:
This
tactic
is
to
use
the
mechanisms
of
thinking
to
address
/
deal
with
stressful
situations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihrem
Pferd
beim
Transport
helfen
möchten,
verwenden
Sie
EQUANIMITY®,
um
jede
stressige
Situation
zu
verhindern.
If
you
wish
to
help
your
horse
during
transport,
use
Equanimity®
to
prevent
any
stressful
situation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Drucksprung
durch
eine
stressige
Situation
verursacht
wird,
müssen
Sie
Ihre
Atmung
wieder
normalisieren
und
Beruhigungsmittel
einnehmen.
If
the
pressure
surge
is
caused
by
a
stressful
situation,
you
must
bring
your
breathing
back
to
normal
and
take
sedatives.
ParaCrawl v7.1
Mäuse,
denen
das
bewusste
Gen
fehlt,
begannen,
dreimal
so
viel
Alkohol
zu
trinken
wie
normale
Mäuse,
nachdem
sie
eine
stressige
Situation
erlebt
hatten.
Mice
that
lacked
this
gene
began
to
drink
three
times
more
alcohol
than
normal
mice
after
having
undergone
a
stressful
experience.
ParaCrawl v7.1
Achtsamkeitstechniken
können
dir
helfen
zu
erkennen,
wann
du
eine
stressige
Situation
erlebst
und
diese
Gefühle
ohne
Urteil
wahrzunehmen.
Mindfulness
techniques
can
help
you
notice
when
you
experience
stressful
sensations
and
acknowledge
those
feelings
without
judging
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
neue
Person
in
der
Familie
auftaucht,
ist
dies
eine
ziemlich
stressige
Situation,
insbesondere
wenn
diese
neue
Person
ein
Stiefvater
ist.
When
a
new
person
appears
in
the
family
-
this
is
a
rather
stressful
situation,
especially
if
this
new
person
is
a
stepfather.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
das
Problem
/
die
Aufgabe
mit
einer
Verhaltensmethode
orientierte
Coping:
Diese
Taktik
zielt
darauf
hin,
die
Handlung
zu
nutzen,
um
die
stressige
Situation
anzugehen/sich
ihr
zu
stellen.
Problem-focused
coping
with
the
behavioral
approach:
This
tactic
is
to
use
action
to
address
/
deal
with
the
stressful
situations.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
reicht
es
für
einen
solchen
Patienten
aus,
seine
wirklichen
Probleme
zu
lösen
und
eine
stressige
Situation
zu
überwinden,
so
dass
die
Bilder
der
Hornissen
Träume
hinterlassen.
As
a
rule,
it
is
enough
for
such
a
patient
to
solve
his
real
problems
and
overcome
a
stressful
situation
so
that
the
images
of
the
hornets
will
leave
dreams.
ParaCrawl v7.1
Stufe
zwei
des
passiv-aggressiven
Konflikt-Zyklus
ist
eine
stressige
Situation,
die
irrationale
Gedanken
auf
der
Grundlage
einer
frühen
Lebenserfahrungen
auslöst.
Stage
two
of
the
passive-aggressive
conflict
cycle
is
a
stressful
situation
that
triggers
irrational
thoughts
based
on
these
early
life
experiences.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
eine
stressige
Situation
geben,
in
der
sich
Ihr
Kind
/
Ihre
Teenagerin
befindet,
die
Angst
haben
muss,
Konsequenzen
zu
haben,
die
Sie
getan
haben,
nicht
wegen
Mobbing
in
die
Schule
gehen
wollen
und
es
möglicherweise
möglich
ist,
dass
Ihre
Kinder
/
Teenager
Opfer
von
Kindesmissbrauch
bedeutet,
dass
jemand
Ihr
Kind
belästigt.
There
could
be
a
stressful
situation
your
child/teen
is
facing,
having
a
fear
in
mind
of
getting
consequences
about
which
they
have
done,
don’t
want
to
go
to
school
because
of
bullying
and
it
may
be
possible
that
your
kids/teens
are
the
victims
of
child
abuse
means
someone
is
molesting
your
child.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
sehr
stressig,
eine
stressbeladene
Situation.
It's
going
to
be
very
stressful,
a
pressure-filled
situation.
OpenSubtitles v2018
In
einer
traumatischen
oder
stressigen
Situation
bestehen
für
diese
beiden
Erinnerungssysteme
unterschiedliche
Konsequenzen.
A
traumatic
[or
stressful]
situation
…
has
separate
consequences
for
these
two
memory
systems.
ParaCrawl v7.1
Häufiger
traf
ein
Kind
in
einer
stressigen
Situation.
Frequent
hit
a
child
in
a
stressful
situation.
ParaCrawl v7.1
Ein
ruhiges
Verhalten
während
einer
harten
oder
stressigen
Situation
definiert
Disziplin.
A
calm
demeanor
during
a
hard
or
stressful
situation
defines
discipline.
ParaCrawl v7.1
Welche
Prozesse
treten
in
einer
stressigen
Situation
im
Körper
auf?
What
processes
occur
in
the
body
in
a
stressful
situation?
CCAligned v1
Jeder
war
in
einer
stressigen
Situation
und
extrem
damit
beschäftigt
zu
arbeiten.
Everyone
was
in
a
stressful
situation
and
extremely
busy
working.
ParaCrawl v7.1