Übersetzung für "Strategische umweltprüfung" in Englisch
Es
muss
eine
strategische
Umweltprüfung
durchgeführt
werden.
A
strategic
environmental
assessment
must
be
made.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Durchführung
sektorspezifischer
Programme
wird
gegebenenfalls
eine
strategische
Umweltprüfung
vorgenommen.
Where
relevant,
strategic
environmental
assessments
(SEA)
shall
be
used
in
the
implementation
of
sectoral
programmes.
DGT v2019
Bei
der
Durchführung
von
sektoriellen
Programmen
wird
gegebenenfalls
eine
strategische
Umweltprüfung
vorgenommen.
Where
relevant,
strategic
environmental
assessments
shall
be
used
in
the
implementation
of
sectoral
programmes.
DGT v2019
Kerstin
Arbter
ist
Expertin
für
Strategische
Umweltprüfung
(SUP)
und
Öffentlichkeitsbeteiligung.
Kerstin
Arbter
is
an
expert
on
Strategic
Environmental
Assessment
(SEA)
and
participation.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategische
Umweltprüfung
(SUP)
ergänzt
die
Umweltverträglichkeitsprüfung.
The
strategic
environmental
assessment
(SEA)
complements
the
EIA.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Umweltprüfung
ergänzt
unsere
Richtlinie
über
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
bei
bestimmten
öffentlichen
und
privaten
Projekten.
The
SEA
completes
our
Environmental
impact
Assessment
Directive.
TildeMODEL v2018
Diese
Bewertung
umfasst
eine
strategische
Umweltprüfung
gemäß
der
Richtlinie
2001/42/EG.
That
assessment
shall
include
the
strategic
environmental
assessment
of
waste
management
plans
provided
for
in
Directive
2001/42/EC.
TildeMODEL v2018
Könnte
die
Kommission
vielleicht
nach
der
neuen
Richtlinie,
und
sei
es
auch
rückwirkend,
eine
strategische
Umweltprüfung
für
die
Olympiade
vornehmen,
jetzt,
da
die
Projekte
noch
nicht
angelaufen
sind?
Following
the
new
directive,
might
it
be
possible
for
the
Commission,
even
retrospectively,
to
carry
out
a
strategic
assessment
of
the
Olympiad's
environmental
impact,
now
while
work
on
the
projects
has
not
yet
commenced?
Europarl v8
So
wird
es
durch
die
Kommission
eine
strategische
Umweltprüfung
für
das
Gesamtnetz
geben,
und
so
werden
Korridoranalysen
als
Methode
entwickelt.
Hence
the
entire
network
will
be
subject
to
strategic
environmental
impact
assessment
by
the
Commission,
and
the
practice
of
corridor
assessment
is
being
developed.
Europarl v8
Wir
hoffen,
daß
die
strategische
Umweltprüfung
nicht
aufs
Abstellgleis
geschoben
wird,
und
ich
möchte
nochmals
gerade
an
die
Mitgliedstaaten
appellieren,
wie
die
Bundesrepublik...
We
hope
that
strategic
environmental
assessment
is
not
pushed
to
one
side,
and
we
would
like
to
appeal
to
those
Member
States
like
Germany...
Europarl v8
Einige
Änderungsanträge
indes,
die
die
strategische
Umweltprüfung
auch
für
solche
Pläne
fordern,
die
sehr
wahrscheinlich
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben
werden,
gehen
nach
unserem
Dafürhalten
zu
weit.
Nevertheless,
we
believe
that
some
amendments
go
too
far
and
propose
the
strategic
environmental
assessment
for
plans
which
will
not
probably
have
a
significant
impact
on
the
environment.
Europarl v8
Ich
halte
es
nicht
für
erforderlich,
darauf
hinzuweisen,
dass
diese
Richtlinie
über
die
strategische
Umweltprüfung
ein
Schlüsselinstrument
für
die
Einbeziehung
der
Umwelt
in
die
Politik
und
für
die
Förderung
der
dauerhaften
Entwicklung
in
der
Europäischen
Union
darstellt.
I
do
not
believe
it
is
necessary
to
point
out
that
this
directive
on
the
strategic
environmental
assessment
is
a
key
instrument
for
integrating
the
environment
into
policies
and
for
promoting
sustainable
development
in
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Änderungsanträge
9
(der
Teil,
der
sich
auf
die
Forderung
des
Nachweises
bezieht,
dass
die
strategische
Umweltprüfung
nicht
erforderlich
ist),
10
(der
erste
und
zweite
Teil),
15,
17,
18,
20,
23,
24
und
25
sind
im
Prinzip
annehmbar,
aber
nach
einer
gewissen
Überarbeitung
ihres
Wortlauts.
Amendments
Nos
9
(the
part
which
refers
to
the
requirement
to
justify
that
the
strategic
environmental
assessment
is
not
necessary),
10
(sections
1
and
2),
15,
17,
18,
20,
23,
24
and
25
are
acceptable
in
principle,
providing
that
there
is
some
rewording
of
its
content.
Europarl v8
Speziell
für
Pläne
und
Programme
in
anderen
Sektoren,
die
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben
können,
enthält
die
Richtlinie
2001/42
über
strategische
Umweltprüfung
bereits
Maßnahmen
von
besonderer
Relevanz.
In
particular,
for
plans
and
programmes
in
other
sectors
that
may
have
significant
environmental
effects,
Directive
2001/42
on
strategic
environmental
assessment
already
incorporates
measures
of
particular
relevance.
Europarl v8
Das
Übereinkommen
von
Aarhus
erfordert
dies
nicht
ausdrücklich,
und
auch
die
Richtlinie
über
die
strategische
Umweltprüfung
von
Plänen
und
Programmen
sieht
keinen
Zugang
zu
gerichtlichen
Verfahren
vor.
The
Aarhus
Convention
does
not
explicitly
require
this,
neither
does
the
directive
on
strategic
environmental
assessment
of
plans
and
programmes
provide
for
access
to
justice.
Europarl v8
Wir
können
im
Prinzip,
nach
einigen
Änderungen
am
Text,
die
Änderungsanträge
9
(den
Teil,
der
die
Forderung
des
Nachweises
betrifft,
dass
die
strategische
Umweltprüfung
nicht
erforderlich
ist),
10
(den
ersten
und
zweiten
Teil),
15,
17,
18,
20,
23,
24
und
25
akzeptieren.
We
can
accept
in
principle,
with
some
modifications
of
the
text,
Amendments
Nos
9
(the
part
relating
to
the
requirement
to
justify
that
the
strategic
environmental
study
is
not
necessary),
10
(sections
1
and
2),
15,
17,
18,
20,
23,
24
and
25.
Europarl v8
Im
Zeitraum
2003-2004
tritt
die
Strategische
Umweltprüfung,
SUP,
in
den
Mitgliedstaaten
in
Kraft.
During
2003-2004,
Strategic
Environmental
Assessment
(SEA),
will
enter
into
force
in
the
Member
States.
Europarl v8
Der
gemeinsame
Standpunkt
unterscheidet
deutlich
zwischen
den
Plänen,
für
welche
die
strategische
Umweltprüfung
obligatorisch
ist,
und
jenen,
bei
denen
eine
Auswahl
getroffen,
ein
Screening
durchgeführt
werden
muss.
The
joint
position
clearly
distinguishes
the
plans
for
which
the
strategic
environmental
assessment
is
obligatory
from
those
for
which
it
is
necessary
to
make
a
selection,
a
screening.
Europarl v8
Vor
allem
muss
es
eine
Ausgewogenheit
geben
zwischen
den
Plänen,
für
die
diese
strategische
Umweltprüfung
obligatorisch
ist,
und
jenen,
bei
denen
eine
Auswahl
zu
treffen
ist.
Firstly,
there
must
be
a
balance
between
the
plans
for
which
the
strategic
environmental
assessment
is
obligatory
and
those
for
which
we
have
to
make
a
selection.
Europarl v8
Daher
wurde
mit
einer
umfassenden
Umweltverträglichkeitsstudie
begonnen,
die
die
Bestimmungen
der
für
diese
Studien
geltenden
Richtlinie
von
1985
sowie
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
von
2001
über
die
strategische
Umweltprüfung
berücksichtigen
muss.
A
complete
environmental
impact
assessment
has
therefore
begun,
which
must
comply
with
the
provisions
of
the
1985
directive
covering
assessments
of
this
nature,
and
with
the
provisions
of
the
2001
Strategic
Environmental
Assessment
Directive.
Europarl v8
Berichte
zur
Richtlinie
über
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
und
zur
Richtlinie
über
die
strategische
Umweltprüfung
zeigen,
dass
das
größte
Potenzial
zur
Verbesserung
der
Effizienz
bei
den
Mitgliedstaaten
liegt.
Reports
on
the
Environmental
Impact
Assessment
and
Strategic
Environmental
Assessment
Directives
show
that
the
greatest
scope
for
improving
efficiency
lies
with
Member
States.
TildeMODEL v2018
Da
die
UVPR
seit
1997
nicht
wesentlich
geändert
wurde,
besteht
die
Gefahr
von
Überschneidungen
mit
neuen
Anforderungen
in
Bezug
auf
Umweltprüfungen
(z.
B.
Industrieemissionsrichtlinie,
Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie,
Richtlinie
über
die
strategische
Umweltprüfung),
die
zu
einer
Vervielfachung
der
Kosten
führen
können.
As
the
EIAD
has
not
been
significantly
adapted
since
1997,
there
are
risks
of
overlaps
with
new
environmental
assessment
requirements
(e.g.
Industrial
Emissions
Directive
(IED),
Habitats
Directive,
Strategic
Environmental
Assessment
Directive),
which
can
lead
to
a
duplication
of
costs.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
Vorschlags
für
eine
strategische
Umweltprüfung
werden
strategische
Fragen
auf
Planungs-
und
Programmebene
geprüft,
wodurch
sich
die
UVP
auf
Projektebene
mit
spezifischen
Problemen
im
Zusammenhang
mit
dem
vorgeschlagenen
Projekt
befassen
kann.
Under
the
SEA
Proposal
strategic
issues
will
be
assessed
at
the
plan
and
programme
level
leaving
the
environmental
impact
assessment
at
the
project
level
to
address
specific
issues
inherent
to
the
proposed
project.
TildeMODEL v2018