Übersetzung für "Stiegenhaus" in Englisch
Die
Skulpturen
aus
Zogelsdorfer
Stein
im
Stiegenhaus
stammen
von
Giovanni
Giuliani.
The
sculptures
from
"Zogelsdorfer"
stone
in
the
stairway
were
executed
by
Giovanni
Giuliani.
Wikipedia v1.0
Die
Security
sagt
es
gäbe
noch
ein
Stiegenhaus
mitten
im
Gebäude.
Security
says
there's
a
stairwell
in
the
middle
of
the
building.
OpenSubtitles v2018
Gustav
Klimt
gestaltete
die
Deckengemälde
im
Stiegenhaus
mit
Franz
Matsch
und
Ernst
Klimt.
Gustav
Klimt
created
the
ceiling
paintings
above
the
staircase
together
with
Franz
Matsch
and
Ernst
Klimt.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurden
die
neuen
Betten
durch
unser
Stiegenhaus
hinaufgeschleppt
und
zusammengebaut....
At
the
same
time,
the
new
beds
were
lugged
through
our
stairwell
and
assembled...
ParaCrawl v7.1
Auch
sind
die
Geschoße
über
ein
zentrales
Stiegenhaus
sowie
einen
Lift
zu
erreichen.
The
floors
are
accessed
by
a
central
staircase
and
a
lift.
ParaCrawl v7.1
Im
Stiegenhaus
steigen
Körper
von
unten
nach
oben
und
umgekehrt.
Bodies
go
up
and
down
staircases.
ParaCrawl v7.1
Beim
Stiegenhaus
meinte
sie
dann,
eigentlich
könnte
ich
auch
mal
wieder
malen.
When
the
staircase
she
said
then,
actually
I
could
paint
again.
ParaCrawl v7.1
Im
Norden
befinden
sich
das
Stiegenhaus
und
der
Aufzug.
In
the
north
part
are
the
staircase
and
elevator.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
Stiegenhaus
werden
pro
Geschoß
2
bis
max.
3
Wohnungen
erschlossen.
2
to
maximum
3
apartments
per
floor
are
accessed
via
a
staircase.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
unser
Apartment
eine
Nichtraucherwohnung
ist.
Dies
gilt
auch
für
das
Stiegenhaus.
Please
take
note
that
our
apartment
is
a
non-smoking
apartment.
This
also
applies
to
the
staircase.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Vienna
Art
Week
tritt
das
Duo
Phantom
Ghost
im
Stiegenhaus
des
mumok
auf.
Within
the
Vienna
Art
Week,
the
duo
Phantom
Ghost
will
be
playing
in
mumok's
stairwell.
ParaCrawl v7.1
Er
führt
den
Betrachter
hinaus
ins
Stiegenhaus
und
folgt
der
Treppe
in
den
Keller.
It
leads
the
beholder
out
to
the
stairway
and
follows
the
stairs
down
into
the
cellar.
ParaCrawl v7.1
Die
straßenseitigen
Baukörper
und
der
hofseitige
Bauteil
werden
durch
ein
zentrales
Stiegenhaus
und
anschließende
Laubengänge
erschlossen.
The
street-side
volume
and
the
courtyard-side
element
are
accessed
through
a
central
stairwell
and
connecting
arcades.
ParaCrawl v7.1
Die
doppelten
Kuppeln
im
Stiegenhaus
sind
es
ohne
Zweifel
wert,
einen
Blick
hinauf
zu
machen.
The
double
cupolas
in
the
staircase
are
doubtless
worth
a
glance
upwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Maisonetten
sind
als
Wohnmodule
X-förmig
an
jedes
Stiegenhaus
angeschlossen
und
mit
den
Freibereichen
verbunden.
X-shaped
maisonette
apartment
modules
with
access
to
the
open
areas
are
added
to
each
staircase.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
haben
die
Mäander-
Muster
im
Stiegenhaus
griechischen
Ursprung
und
stehen
für
Unendlichkeit
sowie
Frieden.
Moreover,
the
meander
pattern
in
the
stairwell
has
Greek
origin
and
stands
for
infinity
as
well
as
peace.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sollten
Sie
sich
vielleicht
einmal
die
Zeit
nehmen,
das
Stiegenhaus
zu
Fuß
zu
erkunden.
Nevertheless,
you
might
want
to
take
the
time
to
explore
the
staircase
on
foot.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte
auch,
dass
er
an
einer
"seltsamen
Frau"
vorbeiging,
im
Stiegenhaus,
kurz
bevor
er
die
Leiche
des
Opfers
fand.
He's
also
saying
that
he
passed
a
"strange
woman"
on
the
stairwell
right
before
he
found
the
victim's
body.
OpenSubtitles v2018
Im
großen
Stiegenhaus
überrumpelt
sie
schließlich
Greta
und
fragt
sie,
ob
sie
wisse,
warum
sie
ihre
Tochter
Lizzie
genannt
hat.
While
on
the
large
staircase,
she
confronts
Greta,
asking
if
she
knows
why
she
named
her
daughter
Lizzie,
something
the
real
Lizzie
would
know
in
an
instant.
WikiMatrix v1
Bekrönt
wird
das
Stiegenhaus
durch
die
allegorische
Marmorskulpturengruppe
„Austria“
von
Johannes
Benk,
die
dieser
1869
ausführte.
The
staircase
is
crowned
by
an
allegorical
marble
sculpture
group
titled
Austria,
created
by
Johannes
Benk
in
1869.
WikiMatrix v1
Im
Stiegenhaus
zur
Camera
Austria
verweisen
die
auf
Metall
aufgebrachten
Collagen
auf
eine
Zeit
der
endlos
wachsenden
Bilderflut,
auf
Einflüsse
aus
Film,
Forschung
und
Alltagsgeschehen,
die
ein
einstimmiges
Lesen
von
Geschichte
nicht
mehr
möglich
machen.
Mounted
on
metal
and
positioned
in
the
stairwell
leading
to
Camera
Austria,
the
collages
embody
an
age
where
the
flood
of
images
before
us
is
endlessly
expanding,
with
its
influences
from
film,
research
and
everyday
occurrences
that
now
make
a
uniform
reading
of
history
impossible.
ParaCrawl v7.1
Die
sehr
dekorative
künstlerische
Innenausschmückung
ist
dem
geometrischen
Jugendstil
von
Josef
Hoffmann
verwandt
und
setzt
Elemente
ein,
die
auch
auf
die
Werke
Otto
Wagners
hinweisen,
etwa
das
Geländer
und
die
Blumenkörbe
im
Stiegenhaus.
The
very
decorative
artistic
interior
ornamentation
is
related
to
Josef
Hoffmann's
geometric
Jugendstil
and
uses
elements
which
allude
to
the
work
of
Otto
Wagner,
such
as
the
balustrade
and
the
flower
baskets
on
the
staircase.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Projekt
für
die
Neue
Galerie
Graz
sieht
Katharina
Heinrich
vor,
in
einem
Gesamtkonzept
aufeinander
referierende
Skulpturen
zu
zeigen,
die
sich
vom
Studio
im
Parterre
bis
hinauf
durch
das
Stiegenhaus
der
Galerie
ziehen.
In
her
project
for
the
Neue
Galerie
Graz,
Katharina
Heinrich
plans
to
display
sculptures
referring
to
each
other
within
an
overall
concept,
sculptures
that
will
incorporate
the
ground-floor
Studio
gallery
and
the
staircase
of
the
Neue
Galerie.
ParaCrawl v7.1