Übersetzung für "Stieben" in Englisch
Gib
auf
die
Funken
acht,
die
aus
dem
Kamin
stieben!
Watch
out
for
the
sparks
that
are
flying
out
of
the
fireplace!
Tatoeba v2021-03-10
Tag-
und
Nachtgischt
stieben
auf
vom
Meer
:
Wunderbar
!
Day
and
night
foam-flecks
are
flung
from
the
sea:
oh
amazing!
WikiMatrix v1
Da
stieben
in
der
Band
förmlich
die
Funken.
Sparks
are
literally
flying
in
the
band.
ParaCrawl v7.1
Funken
stieben,
der
Werftarbeiter
schwitzt
hinter
seiner
Schutzbrille.
Sparks
fly
and
the
shipbuilding
worker
perspires
under
his
safety
goggles.
ParaCrawl v7.1
Rudi
van
Eldik
lässt
beim
Trommeln
die
Funken
stieben.
When
Rudi
van
Eldik
plays
the
drums,
the
sparks
fly.
ParaCrawl v7.1
Turbinenantriebstechnik
spart
Energie
und
bietet
starke
Leistung
Funken
stieben,
der
Werftarbeiter
schwitzt
hinter
seiner
Schutzbrille.
Turbine
drive
technology
saves
energy
and
gives
high
output
power
Sparks
fly
and
the
shipbuilding
worker
perspires
under
his
safety
goggles.
ParaCrawl v7.1
Die
stoßen
sich
alle
gegenseitig
ab
-
letztlich
so
heftig,
dass
der
Cluster
förmlich
"explodiert"
und
die
Xenon-Ionen
nach
allen
Seiten
auseinander
stieben.
They
all
repulse
each
other
so
strongly
that
the
cluster
"explodes"
and
the
Xenon
ions
speed
into
all
directions.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
mit
den
Astronomen,
die
unnatürlich
ruhig
wirken,
stieben
sowohl
die
Zeemanns
als
auch
die
Vrooms
in
ungewohnter
Geschäftigkeit
umher.
Both
the
Zeemanns
and
the
Vrooms
speed
about
in
unaccustom'd
Bustle,
compar'd
to
the
Astronomers,
who
seem
unnaturally
calm.
ParaCrawl v7.1