Übersetzung für "Steuerliche sicht" in Englisch
Die
Gesellschaft
investiert
aus
rein
immobilientechnischer
Sicht,
steuerliche
Optimierungen
werden
nicht
vorgenommen.
The
company
invests
in
real
estate
under
purely
technical
perspective,
fiscal
improvements
are
not
made.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
spezifische
Steuern
aus
gesundheitspolitischer
Sicht
einen
Vorteil.
Consequently
specific
duties
have
an
advantage
from
a
health
point
of
view.
TildeMODEL v2018
Die
GKKB
wird
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
aus
steuerlicher
Sicht
erheblich
verbessern.
The
CCCTB
will
considerably
improve
the
functioning
of
the
Single
Market
from
a
tax
perspective.
TildeMODEL v2018
Wir
optimieren
und
prüfen
bestehende
Strukturen
aus
steuerlicher
Sicht.
Investment
management
We
optimise
and
review
existing
structures
from
a
tax
perspective.
ParaCrawl v7.1
Auch
aus
steuerlicher
Sicht
ist
der
Erwerb
von
Immobilien
in
Brasilien
äußerst
günstig.
Purchasing
real
estate
in
Brazil
is
also
very
favourable
from
a
tax
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Artikel
wurde
das
Konzept
des
"Nichtansässigen"
aus
steuer-
und
währungsrechtlicher
Sicht
klargestellt.
The
article
clarified
the
concept
of
"non-resident"
from
the
point
of
view
of
tax
and
currency
legislation.
ParaCrawl v7.1
Folglich
glaube
ich,
daß
die
Kommission
Artikel
82
des
Vertrags
in
fälschlicher
Weise
angewandt
hat,
denn
hier
handelt
es
sich
nicht
um
die
mißbräuchliche
Ausnutzung
einer
dominanten
Position,
sondern
um
die
vollkommen
rechtmäßige
und
erklärbare
Nutzung
einer
aus
steuerlicher
Sicht
sehr
besonderen
Situation.
I,
therefore,
think
that
the
Commission
was
wrong
to
apply
Article
82
of
the
Treaty
because
there
was
no
real
abusive
exploitation
of
power,
only
a
quite
legitimate
and
understandable
use
of
a
set
of
circumstances
which
were
highly
unusual
from
a
financial
point
of
view.
Europarl v8
Besteuert
man
die
Dividendeneinkünfte
natürlicher
Personen
nicht,
dann
ist
der
Umstand,
dass
ein
Unternehmen
seine
Gewinne
unter
den
Aktionären
aufteilt
oder
zur
Erhöhung
des
Wertes
seiner
Aktien
reinvestiert,
aus
steuerlicher
Sicht
neutral.
A
zero
rate
for
dividend
taxation
of
individuals
is
neutral
from
a
taxation
point
of
view,
as
the
enterprise
divides
its
profit
between
its
shareholders
or
reinvests
it
and
thus
raises
the
value
of
its
shares.
TildeMODEL v2018
Die
Wahl
der
SPE
als
eine
Rechtsform
zur
Ausübung
von
Tätigkeiten
in
der
EU
sollte
aus
steuerlicher
Sicht
neutral
sein.
The
choice
of
SPE
as
a
legal
form
to
conduct
business
activities
in
the
EU
should
be
neutral
from
a
tax
perspective.
TildeMODEL v2018
Diese
„Gesellschaften“
(deren
Bezeichnung
auf
Französisch
und
Niederländisch
angegeben
ist)
haben
keine
Rechtspersönlichkeit
und
aus
steuerlicher
Sicht
ist
ein
Transparenzkonzept
anwendbar.
These
‘companies’
(the
name
of
which
is
given
in
French
and
Dutch)
do
not
have
legal
status,
and
from
the
point
of
view
of
taxation,
a
look-through
approach
is
applicable.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
ist
ein
weiterer
Schritt
auf
dem
Weg
zu
einem
aus
steuerlicher
Sicht
stärker
integrierten
Binnenmarkt.“
This
Regulation
is
another
step
towards
a
more
integrated
Single
Market
from
the
tax
perspective."
TildeMODEL v2018
Ich
begrüße
auch,
dass
die
Gruppe
die
digitale
Wirtschaft
aus
steuerlicher
Sicht
nicht
nur
als
Herausforderung
sieht,
sondern
auch
als
Lösung
für
Vereinfachung,
Transparenz
und
Innovation
im
Steuerbereich.“
I
also
welcome
that
the
group
is
not
just
seeing
digital
as
a
challenge
from
a
tax
perspective,
but
also
as
a
solution
for
simplification,
transparency
and
innovation
in
the
taxation
area".
TildeMODEL v2018
Steuern
aus
der
Sicht
der
Dhimmi,
die
unter
muslimische
Herrschaft
gerieten,
waren
„eine
konkrete
Fortführung
der
Steuern,
die
sie
an
frühere
Regime
schon
gezahlt
hatten“
(jetzt
jedoch
niedriger
unter
der
muslimischen
Herrschaft)
und
aus
Perspektive
der
muslimischen
Eroberer
waren
sie
ein
materieller
Beweis
für
die
Unterwerfung
der
Dhimmi.
Taxation
from
the
perspective
of
dhimmis
was
"a
concrete
continuation
of
the
taxes
paid
to
earlier
regimes"
(but
now
lower
under
the
Muslim
rule)
and
from
the
point
of
view
of
the
Muslim
conqueror
was
a
material
proof
of
the
dhimmis'
subjection.
WikiMatrix v1