Übersetzung für "Steuerbarer umsatz" in Englisch
In
Titel
IV
„Steuerbarer
Umsatz“
wird
das
folgende
Kapitel
5
eingefügt:
In
Title
IV
“Taxable
transactions”,
the
following
Chapter
5
is
inserted:
TildeMODEL v2018
Sollte
von
der
Finanzbehörde
nachträglich
festgestellt
werden,
dass
ein
steuerbarer
Umsatz
vorlag,
hat
der
Abnehmer
die
Umsatzsteuer
nachzuentrichten.
If,
at
a
later
date,
the
fiscal
authority
establishes
that
there
were
taxable
sales,
the
Customer
shall
make
retrospective
payments
in
relation
to
the
value-added
tax.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
des
steuerbaren
Umsatzes
kann
insbesondere
hinsichtlich
der
diesem
Umsatz
gleichgestellten
Umsätze
zu
Schwierigkeiten
führen.
The
term
‘taxable
transaction’
may
lead
to
difficulties,
in
particular
as
regards
transactions
treated
as
taxable
transactions.
DGT v2019
Die
MwSt-Richtlinie
begründet
ein
gemeinsames
Mehrwertsteuersystem,
das
u.
a.
eine
einheitliche
Definition
steuerbarer
Umsätze
beinhaltet.
The
VAT
Directive
establishes
a
common
system
of
VAT
which
is
based,
inter
alia,
on
a
uniform
definition
of
taxable
transactions.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
von
diesen
Ausnahmen
ist
grundsätzlich
der
Steuerpflichtige,
der
den
steuerbaren
Umsatz
bewirkt,
Steuerschuldner,
gleichgültig,
ob
er
im
Inland
ansässig
ist
oder
nicht.
Apart
from
these
exceptions,
the
principle
is
that
the
person
liable
for
payment
is
the
taxable
person
who
carries
out
the
taxable
transactions,
whether
or
not
he
is
established
within
the
territory
of
the
country.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
von
diesen
Ausnahmen
ist
grundsätzlich
derjenige
Steuerschuldner,
der
den
steuerbaren
Umsatz
bewirkt,
gleichgültig,
ob
er
im
Inland
ansässig
ist
oder
nicht.
Apart
from
these
exceptions,
the
universal
principle
is
that
the
person
liable
for
payment
of
the
tax
is
the
person
who
carries
out
the
taxable
transactions,
whether
or
not
he
is
established
within
the
territory
of
the
country.
TildeMODEL v2018
In
einem
solchen
Fall
ist
es
besser,
eine
Befreiung
allgemein
zuzulassen
oder
den
Mitgliedstaaten
zumindest
eine
Optionsmöglichkeit
einzuräumen,
die
ihnen
ermöglicht,
entsprechend
ihrer
internen
sozialen
Lage
oder
ihrer
jeweiligen
Haushaltslage
bestimmte
Abweichungen
durch
die
Besteuerung
befreiter
Umsätze
bzw.
andere
Abweichungen
durch
die
Befreiung
steuerbarer
Umsätze
beizubehalten
oder
zu
streichen.
In
this
case,
it
would
be
better
to
give
a
general
exemption
or
at
any
rate
grant
the
Member
States
a
right
of
option
so
that
they
can
retain
or
abolish
derogations
in
the
light
of
their
social
or
specific
budgetary
circumstances,
in
some
cases
taxing
exempted
transactions
and
in
others,
exempting
taxable
transactions.
TildeMODEL v2018