Übersetzung für "Stellt die weichen für" in Englisch
Dies
stellt
geradezu
die
Weichen
für
den
Bankrott.
This
is
setting
a
course
straight
for
bankruptcy.
Europarl v8
Die
Berner
Group
stellt
die
Weichen
für
langfristiges
Wachstum
in
seiner
Chemie-Sparte.
The
Berner
Group
is
setting
the
course
for
long-term
growth
in
its
Chemicals
division.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ja,
stellt
dies
die
Weichen
für
eine
erfolgreiche
Beziehung.
If
so,
that
makes
the
groundwork
for
a
successful
relationship.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt
stellt
die
Weichen
für
die
Zukunft
des
Standorts.
The
step
sets
the
course
for
the
future
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Poppe
+
Potthoff
stellt
die
Weichen
für
weiteres
Wachstum.
Poppe
+
Potthoff
sets
the
course
for
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
stellt
die
Weichen
für
die
Nachhaltigkeit
eines
Produkts.
Design
lays
the
foundation
for
the
sustainability
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Neubau
von
4000
m²
stellt
die
Weichen
für
weiteres
Wachstum.
New
4000
m²
building
sets
the
course
for
further
growth
CCAligned v1
Ein
Vierjahresplan
stellt
die
Weichen
für
die
nächsten
Schritte.
The
course
for
the
next
steps
is
set
out
in
a
four-year
plan.
ParaCrawl v7.1
Schon
vor
der
Geburt
stellt
die
Familie
die
Weichen
für
das
spätere
Essverhalten.
Even
before
birth,
the
family
sets
the
course
for
later
eating
behavior.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Strategie
2025
stellt
Audi
die
Weichen
für
die
Zukunft.
With
its
2025
Strategy,
Audi
is
setting
the
course
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Einstieg
in
das
Berufsleben
stellt
die
Weichen
für
die
Zukunft.
Starting
a
career
sets
the
course
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
oft
die
Weichen
für
mehr
Frust
und
Angst.
This
often
creates
conditions
for
more
frustration
and
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Parallel
stellt
der
Konzern
die
Weichen
für
die
Zukunft.
In
parallel,
the
Group
also
set
course
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Poppe
+
Potthoff
stellt
zugleich
die
Weichen
für
weiteres
Wachstum.
At
the
same
time,
Poppe
+
Potthoff
is
setting
the
course
for
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Vertragsstaatenkonferenz
der
Klimarahmenkonvention
stellt
die
Weichen
für
die
weltweite
Umwelt-
und
Energiepolitik.
Its
outcome
will
determine
the
future
course
of
global
policies
regarding
energy
and
climate.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
oft
die
Weichen
für
Probleme
für
diese
Organisationen.
This
often
sets
the
stage
for
problems
for
these
organisations.
ParaCrawl v7.1
Die
Zedler-Gruppe
wächst
und
stellt
die
Weichen
für
die
Zukunft.
Zedler-Group
is
growing
and
laying
the
tracks
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Raiffeisenbank
Straubing
eG
stellt
die
Weichen
für
die
Zukunft
ihres
Warengeschäfts.
Raiffeisenbank
Straubing
eG
sets
the
course
for
the
future
of
their
goods
business.
ParaCrawl v7.1
Brose
stellt
2016
die
Weichen
für
den
Ausbau
technischer
und
kaufmännischer
Zentralfunktionen
in
Bamberg.
In
2016
Brose
prepares
the
way
for
respective
expansion
of
central
technical
and
commercial
functions
in
Bamberg.
WikiMatrix v1
Nordamerikanische
Beckhoff-Tochter
bezieht
neue
Unternehmenszentrale
Neubau
von
4000
m2
stellt
die
Weichen
für
weiteres
Wachstum.
New
4000
m2
building
sets
the
course
for
further
growth
North
American
Beckhoff
subsidiary
moves
into
new
headquarters
ParaCrawl v7.1
Grieshaber
Feinmechanik
stellt
die
Weichen
für
weiteres
Wachstum
und
bezieht
einen
neuen
Standort
in
Löffingen.
Grieshaber
Feinmechanik
sets
the
course
for
further
growth
and
moves
to
a
new
location
in
Löffingen.
CCAligned v1
Diese
Art
der
modernen
Regalinszenierung
stellt
die
Weichen
für
einen
attraktiven
und
zukunftsfähigen
stationären
Handel.
This
type
of
modern
shelf
presentation
sets
the
stage
for
an
attractive
and
sustainable
brick
and
mortar
business.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Organisation
stellt
Sika
die
Weichen
für
die
Erreichung
der
strategischen
Ziele.
With
the
new
organization
Sika
is
paving
the
way
for
the
attainment
of
its
strategic
goals.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Strategie
2020
stellt
die
SBB
die
Weichen
für
die
Mobilität
der
Zukunft.
With
its
2020
strategy,
SBB
is
setting
the
course
for
the
mobility
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
Entwicklungsplan
stellt
die
JKU
die
Weichen
für
eine
markante
Weiterentwicklung
und
ein
strategisches
Wachstum.
The
JKU's
development
plan
outlines
a
defined
course
of
action
designed
to
actively
support
the
university's
development
and
strategic
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
RUB
nimmt
ihre
gesellschaftliche
Verantwortung
wahr
und
stellt
damit
die
Weichen
für
die
Zukunft.
RUB
–
acting
on
its
social
responsibility
and
setting
a
course
toward
a
successful
future.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
modernisierten
SA3-Kupplung
stellt
Voith
zudem
die
Weichen
für
einen
erleichterten
automatisierten
Güterverkehr.
Voith
is
also
setting
the
switches
to
facilitate
automated
freight
traffic
with
its
modernized
SA3
coupler.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
einer
für
unterschiedliche
Produkt-
und
Warengruppen
geeigneten
Plattform
stellt
die
Weichen
für
zukünftige
Einkaufserfolge.
Selecting
a
platform
that
is
suitable
for
the
different
product
and
material
groups
lays
the
foundation
for
future
purchasing
success.
ParaCrawl v7.1
Für
oder
gegen
den
mächtigen
Christenkönig
–
das
stellt
die
Weichen
für
die
Zukunft.
For
or
against
the
powerful
Christian
king
–
this
lays
ground
work
for
the
future.
CCAligned v1