Übersetzung für "Steine und erden" in Englisch
Der
Sektor
Steine
und
Erden
ist
durch
sehr
regelmäßige
Zyklen
gekennzeichnet.
The
nonmetallic
minerals
sector
is
characterised
by
its
strong
cyclical
nature.
EUbookshop v2
Diese
Produktlinien
können
in
den
folgenden
Anwendungen
der
Steine-
und
Erden-Industrie
eingesetzt
werden:
These
product
lines
can
be
applied
to
the
following
applications
in
the
pit
and
quarry
industry:
CCAligned v1
Ein
großer
Themenschwerpunkt
sind
hierbei
Steine
und
Erden.
One
of
the
core
areas
are
Stones
and
Soils.
ParaCrawl v7.1
Den
größten
Anteil
an
der
Schiffstonnage
machten
Düngemittel
sowie
Steine
und
Erden
aus.
The
lion's
share
of
the
shipping
tonnage
was
made
up
of
fertilisers
and
minerals
and
earths.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
sind
nur
12
%
der
auf
nationaler
Ebene
beförderten
Güter
Steine
und
Erden
und
Baustoffe.
On
the
other
hand,
only
12%
of
the
products
transported
at
national
level
are
crude
and
manufactured
minerals
and
building
materials.
EUbookshop v2
Umgekehrt
verhält
es
sich
bei
der
Gruppe
„Steine
und
Erden
und
Baustoffe“.
The
opposite
applies
to
‘Crude
and
manufactured
minerals
and
building
materials’.
EUbookshop v2
Steine
und
Erden
und
Baustoffe
machten
2004
nahezu
die
Hälfte
der
beförderten
Gütermenge
aus.
Nearly
half
of
tonnes
carried
in
2004
were
Crude
and
manufactured
minerals,
building
materials.
EUbookshop v2
Steine
und
Erden
sind
wichtige
Rohstoffe
für
mineralische
Baumaterialien
wie
zum
Beispiel
Ziegel
und
Beton.
Rocks
and
soils
are
important
resources
for
mineral
building
materials,
such
as
bricks
and
concrete.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
sich
nicht
nur
Arbeitgeber
zu
Wort
gemeldet,
die
Groß-
und
Kleinbetriebe
der
Bereiche
Landwirtschaft,
Steine
und
Erden,
Bergbau,
Maschinenbau
und
Bauwesen
vertreten,
um
nur
einige
zu
nennen,
und
die
sich
zu
Recht
um
die
Existenz
ihrer
gesamten
Branchen
sorgen,
sondern
auch
einfache
Arbeitnehmer,
die
um
ihre
Arbeitsplätze
fürchten,
sollten
die
Änderungsanträge
der
Berichterstatterin
angenommen
werden.
These
comments
are
not
just
from
employers,
large
and
small,
in
farming,
quarrying,
mining,
engineering
and
construction
businesses
-
to
name
but
a
few
-
who
are
rightly
concerned
about
the
very
viability
of
their
entire
industries
under
these
proposals.
They
are
also
from
ordinary
employees
concerned
about
their
jobs
if
the
rapporteur's
amendments
go
through.
Europarl v8
Auch
die
vertikale
Integration
der
Geschäftstätigkeiten
von
Wheelabrator
Allevard
SA
und
der
zu
LBO
France
gehörenden
Gesellschaft
Rocamat,
die
Steine
und
Erden
gewinnt
und
bearbeitet,
ist
so
unbedeutend,
dass
wirksamer
Wettbewerb
nicht
behindert
wird.
The
vertical
integration
between
Wheelabrator
Allevard
SA’s
activities
and
the
activities
of
one
of
LBO
France’s
portfolio
companies,
Rocamat,
active
in
quarrying
and
stonecutting,
is
insignificant
and
does
not
impede
effective
competition.
TildeMODEL v2018
Dabei
handelt
es
sich
einerseits
um
Holz,
Steine
und
Erden
und
Metallwaren
(30%)
und
andererseits
um
Leder,
Textilien
und
verschiedene
Fertigwaren
(21%).
In
1996,
two
groups
of
products
alone
accounted
for
51%
of
the
EU's
imports
from
Slovakia
-wood,
stones
and
metal
products
(30%)
together
with
leather,
textiles
and
miscellaneous
manufactured
goods
(21%).
EUbookshop v2
Für
die
meisten
der
Produkte
aus
dem
Bereich
Steine
und
Erden,
wie
Zement,
Ziegel,
Kalk
oder
Gips,
Frischbeton
oder
Fertigbeton,
ergibt
sich
ein
ähnliches
Problem:
die
Produktionskosten
sind
im
Verhältnis
zum
Endprodukt,
dessen
Verkaufswert
sehr
niedrig
bleibt,
relativ
hoch
(insbesondere
infolge
des
hohen
Energieverbrauchs).
Most
non-metallic
mineral
products
such
as
cement,
bricks
or
tiles
of
baked
clay,
lime,
plaster,
fresh
or
precast
concrete,
are
facing
a
similar
problem:
production
costs
are
relatively
high
(basically
because
of
the
high
energy
con
sumption)
in
relation
to
a
final
product
whose
sales
value
is
still
very
low.
EUbookshop v2
In
der
übrigen
Industrie
ist
die
Industrie
der
Steine
und
Erden
vorherrschend,
die
heute
etwa
1
000
Personen
beschäftigt.
The
remainder
of
industry
is
dominated
by
the
stone
and
clay
industry,
which
at
present
employs
about
1
000
people.
EUbookshop v2
In
Deutschland
hingegen,
wo
die
Bauwirtschaft
1996
einen
stärkeren
Einbruch
erlebte
als
in
irgendeinem
anderen
Mitgliedstaat,
wurde
der
Wirtschaftszweig
Steine
und
Erden
mit
in
die
Rezession
gerissen.
Following
the
1993
nonmetallic
mineral
product
industry
in
the
third
downturn,
both
activities
staged
a
recovery
in
1994
quarter
of
1996,
notching
up
growth
rates
of
12.3%
that
was
followed
by
slowdown
in
1995
and,
final
and
9.0%
respectively.
EUbookshop v2
Dieser
Einbruch,
der
auf
die
geringe
Beförderungen
von
NST
6Gütern
/_
4_/
(hauptsächlich
Steine
und
Erden
sowie
Schotter
für
den
Strassenbau)
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
zurückzuführen
ist,
machte
sich
zuerst
Ende
1980
bemerkbar,
als
die
Autobahn
A
9
fertiggestellt
war.
This
fall,
due
to
trans-frontier
shipments
of
NST
6
/
4_7,(mainly
crude
minerals
and
crushed
stone
for
road
building),
first
occured
at
the
end
of
1980
when
the
A9
road
was
completed.
EUbookshop v2
Die
beschäftigungsmäßig
wichtigsten
Industriezweige
neben
der
Nahrungs-
und
Genußmittelindustrie
sind
die
Industrie
der
Steine
und
Erden
(Zementherstellung
u.a.),
die
Glasindustrie
und
die
Eisen-
und
Metallindustrie.
In
addition
to
the
food
and
drink
industry,
the
most
important
industries
for
employment
are
the
stone,
clay
and
glass
industries
(cement
manufacture,
etc),
and
the
iron
and
metal
industries.
EUbookshop v2