Übersetzung für "Stein ins rollen bringen" in Englisch

Ich werde den Stein mal ins Rollen bringen.
I am, uh, gonna get the ball rollin'.
OpenSubtitles v2018
Das sollte den Stein ins Rollen bringen.
That should start the ball rolling.
OpenSubtitles v2018
Ich werde den Stein ins Rollen bringen, während du in Afrika bist.
I'll get the ball rolling while you're in Africa.
OpenSubtitles v2018
Das würde den Stein im Kaukasus ins Rollen bringen.
This would, indeed, set the ball rolling in Caucasia.
EUbookshop v2
Sie können für Deinen Beitrag den Stein ins Rollen bringen.
They can get the ball rolling for your article.
ParaCrawl v7.1
Manchmal reicht auch ein noch so abwegiger Gedanke, um den Stein ins Rollen zu bringen.
Sometimes all that's required is an absurd idea to get the ball rolling.
ParaCrawl v7.1
Bitte kontaktieren Sie uns über [email protected], um den Stein ins Rollen zu bringen.
Please contact us at [email protected] to get the ball rolling.
ParaCrawl v7.1
Um den Stein ins Rollen zu bringen, sollte die Kommission die vereinbarten Bedingungen für eine Initiative bekannt geben, sobald diese beschlossen werden.
To set the ball rolling, the Commission should advertise the agreed conditions for an initiative when they are agreed.
Europarl v8
Das bedeute auch, dass der Ausschuss stärker dafür verantwortlich sei, zu versuchen, den Stein wieder ins Rollen zu bringen.
This also meant that the Committee had a greater responsibility to try and get things started again.
TildeMODEL v2018
Ich sage Ihnen, was ich denke, nur, um den Stein ins Rollen zu bringen.
I'll tell you what I think, to get the ball rolling.
OpenSubtitles v2018
Der Europäische Beschäftigungsgipfel muß einen Stein ins Rollen bringen, damit das politische System in der Europäischen Union ein bißchen mehr an Glaubwürdigkeit gewinnt.
According to an internal German study, the EIB funds referred to are only sufficient to create a maximum of 60,000 new jobs.
EUbookshop v2
Diese ganze Situation hatte sich als große Vergnügungsquelle entpuppt, und die beste Methode, den Stein ins Rollen zu bringen, war es, Freezer zu finden und mit Zweifeln zu beladen.
The situation could turn out to be a source of great amusement, and the best way to get the ball rolling was to seek out Freeza and plant the seeds of doubt.
ParaCrawl v7.1
Mit einem weiteren Tippen können Sie alle Informationen mit Ihrem Assistenten im Büro teilen, der bei diesem Projekt schon mal den Stein ins Rollen bringen kann.
Another tap and you share all the information with your assistant back at the office, who can get the ball rolling on this project.
ParaCrawl v7.1
Um den Stein ins Rollen zu bringen, würde ich Dir raten, tatsächlich zuerst die Einleitung und das Fazit zu schreiben und dann eine Liste von Dingen hinzuzufügen, die Du im Hauptteil abdecken möchtest.
To get the juices flowing, I recommend that you actually write the introduction and the conclusion first, then add a list of things that you’ll cover in the body.
ParaCrawl v7.1
Der Selbstzweifel hat die Mitglieder der Gruppe vom ersten Tag geplagt, doch irgendjemand musste den Stein ins Rollen bringen.
Self-doubt has plagued the members of the group from the first day, but somebody has to get the ball rolling.
ParaCrawl v7.1
Es geht eher darum den Stein ins Rollen zu bringen, den Kopf zu öffnen und eine konkrete Vision der Zusammenarbeit zu etablieren.
It's more about getting the ball rolling, opening your mind, and establishing a concrete vision of cooperation.
ParaCrawl v7.1
Natürlich braucht es für ein solch großes Projekt aber entsprechende Institutionen, die den Stein ins Rollen bringen: Die ICIA (International Information Content Industry Association) hat ihren Sitz in Hongkong und ist eine weltweit agierende, unpolitische Non-Profit-Organisation, die sich dem Schutz und der Bedeutung von Rechten sowie Interessen der Content-Industrie gerade hinsichtlich neuer Technologien verschrieben hat.
However, a project on such a scale demands appropriate institutions to set the ball rolling: the ICIA (International Information Content Industry Association) has its headquarters in Hong Kong and is a non-polit?ical, not-for-profit organisation active throughout the world and dedicated to protecting and highlighting rights and interests of the content industry with regard to new technologies.
ParaCrawl v7.1
Über diese (keine Steine ins Rollen bringen!)
Over it (careful not to start any stones rolling!)
ParaCrawl v7.1
In diesem Artikel werden wir uns genauer ansehen, wie Du den Stein endlich ins Rollen bringst und Facebook-Anzeigen nutzt, um Interessenten zu gewinnen, die dann schließlich zu Profit führen.
In this article, we’re going to take a look at how you can finally get the ball rolling and use Facebook Ads to generate leads that subsequently turn into profit.
ParaCrawl v7.1
Sie sind es, die den Wandel zu lebenswerten Städten vorantreiben und durch ihr Engagement viele Steine ins Rollen bringen.
They are, the drive change to liveable cities and bring a lot of stones rolling through their commitment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ins grübeln bringen ins gefängnis bringen ins Rollen ball ins rollen bringen
ins schleudern bringen ins ziel bringen ins Rollen bringen stein ins rollen bringen
stein ins rollen den Stein ins Rollen bringen