Übersetzung für "Stehender motor" in Englisch

Zu dem eigentlichen, in Fig. 1 dargestellten Drucksortierer 10 mit einem auf Stützen 12 stehenden Gehäuse 14 gehört noch ein auf einem Gestell 16 stehender Motor 18, bei dem es sich um einen Drehstrom- oder 3-Phasen-Wechselstrommotor handelt, der mittels einer Riemenscheibe 20 und Keilriemen 22 eine Riemenscheibe 24 antreibt, welche auf einer im Gestell 16 sowie dem Gehäuse 14 drehbar gelagerten Rotorwelle 26 befestigt ist.
A motor 18 standing on a frame 16 also belongs to the actual pressure sorter 10 represented in FIG. 1 with a housing 14 resting on supports 12, this motor being a rotary current or three-phase A.C. motor which drives a belt pulley 24 by means of a belt pulley 20 and a V-belt 22, this belt pulley 24 being fixed to a rotor shaft 26 rotatably mounted in the frame 16 as well as in the housing 14.
EuroPat v2
Eine variablere Auslegung des Busses ist ebenfalls möglich – beispielsweise ermöglicht auf Wunsch ein längs im Heck auf der linken Seite stehender Motor sowohl Solo- als auch Gelenkbusse mit einem Niederflurbereich bis ganz nach hinten ins Heck.
A more variable design of the bus was also possible. For instance, an engine mounted longitudinally on the left side of the bus, as an optional extra, permitted creating both solo and articulated buses with a low floor extending all the way to the rear.
ParaCrawl v7.1
Das Löschen von Fehler-Daten darf nur bei „stehendem Motor“ möglich sein.
The erasing of failure information shall only be possible under "engine-off" conditions.
DGT v2019
Die Kopfplatte bleibt bei stehendem Motor 3 in der ausgeschobenen Stellung stehen.
The head-mounting plate 74 remains in this position with the motor 3 stationary.
EuroPat v2
Diese Adaption wird bei stehendem Motor durchgeführt.
This adaptation is performed while the engine is at a standstill.
EuroPat v2
Bei stehendem Motor ist der Starterbatterieschalter immer geöffnet.
The starter-battery switch is always opened when the engine is standing.
EuroPat v2
Bei stehendem Motor und eingeschaltetem Abspielgerät entlädt sich die Fahrzeugbatterie.
Using a portable player with the engine switched off will drain the battery.
ParaCrawl v7.1
Bei stehendem Motor und eingeschaltetem Zubehör entlädt sich die Fahrzeugbatterie.
Using electrical appliances with the engine switched off will drain the battery.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlmittelstand kann nur bei stehendem Motor richtig geprüft werden.
The coolant level should be checked with the engine switched off.
ParaCrawl v7.1
Der Lion’s City M basiert auf dem Solowagen mit stehendem Motor.
The Lion's City M is based on the solo vehicle with vertically mounted engine.
ParaCrawl v7.1
Bei stehendem Motor muss an beiden Anschlüssen ständig ein Druck von 0 kPa herrschen.
The pressure supplied at both coupling heads with the engine not running shall always be 0 kPa.
DGT v2019
Weiterhin wird bei stehendem Motor das Tagfahrlicht ebenfalls abgeschaltet, um insbesondere den Stromverbrauch zu senken.
Furthermore, the daytime running light is also switched off when the motor is merely stationary, in particular so as to reduce the power consumption.
EuroPat v2
Zum Fahren des ausrollenden Fahrzeugs, bei stehendem Motor, sind größere Lenk- und Bremskräfte erforderlich.
Greater strength is required to steer and brake the vehicle if the engine stops while the vehicle is coasting.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kann die Ringwendelfeder bei stehendem Motor ohne Vorspannung um das Dichtelement herum angeordnet sein.
Preferably, the ring coil spring can be arranged around the sealing element without preloading in the case of a stopped engine.
EuroPat v2
Die Nachbildung ist so abgestimmt, dass das Aufheiz- und Abkühlverhalten bei stehendem Motor nachgebildet wird.
The simulation is matched so that the heating-up and cooling-down behavior is simulated when the engine is stationary.
EuroPat v2
Bei stehendem Motor müssen Sie das Bremspedal wesentlich kräftiger treten und zum Lenken mehr Kraft aufwenden.
Considerably more effort is required on the brake pedal and steering wheel when the engine is switched off.
ParaCrawl v7.1
Zu reinigende Teile bei stehendem Motor kräftig einsprühen und 2-3 Minuten einwirken lassen.
Spray parts to be cleaned while the engine is stationary and allow to act for 2-3 minutes.
ParaCrawl v7.1
Im Fahrbetrieb wird beim an der Ampel oder im Stau stehenden Fahrzeug der Motor abgeschaltet.
When the vehicle is being driven, the motor is turned off at traffic lights or in traffic jams.
ParaCrawl v7.1
Die vorgeschriebene Aktivierungsstrategie bei eingeschalteter Zündung und laufendem oder stehendem Motor ist in den Abbildungen B1 und B2 dargestellt.
Figures B1 and B2 illustrate the prescribed activation strategies at key on, engine on or off.
DGT v2019
Die Strategie zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bei eingeschalteter Zündung und stehendem Motor wird in Absatz 4.6.4 beschrieben.
The MI activation strategy at key on, engine off is described in paragraph 4.6.4.
DGT v2019
Das Löschen von ‚Informationen über die Minderung von NOx-Emissionen‘ darf nur bei ‚stehendem Motor‘ möglich sein.
The erasing of “NOx control information” shall only be possible under “engine-off” conditions.
DGT v2019
Die Erfindung ermöglicht es, wegen des Auskommens mit einer einzigen Arbeitsvorrichtung geringer Leistung, den gesamten Ladevorgang, d.h. das Betätigen der Ladebrükkenbewegungen, lediglich mit der fahrzeugeigenen Batterie zu betrieben, d.h. bei stehendem Motor.
The invention permits, because a single power apparatus of low power rating suffices, to perform the entire loading process, i.e. the effecting of the loading bridge motions, merely with the battery of the vehicle, i.e. with the engine inoperative.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

motor ausgehen rechts stehend stehende Ovation motor überholen
Tata Motors stehende Ovationen stehend am motor
stehender motor motor antreiben