Übersetzung für "Stehen sich gegenüber" in Englisch

Zwei hoch qualifizierte US-Militäreinheiten stehen sich gegenüber.
We've got two highly trained American military groups about to face off.
OpenSubtitles v2018
Die beiden Lager stehen sich relativ unversöhnlich gegenüber.
There is little meeting of minds between the two camps.
News-Commentary v14
In bezug auf die Bestimmungsgründe der Hochzinspolitik stehen sich zwei Meinungen gegenüber.
There are two opposing views about the factors that led to the high interest rate policy.
EUbookshop v2
Die zwei gegnerischen Parteien stehen sich gegenüber, beobachten sich gegenseitig.
The two line-ups are facing, inspecting each other with suspicion.
ParaCrawl v7.1
Intuition und Körperlichkeit stehen sich gegenüber.
Intuition and corporeality face each other.
ParaCrawl v7.1
In den sozialen Netzwerken und auf den Straßen stehen die Amerikaner sich gegenüber....
In the social networks and on the streets, the Americans are facing off....
ParaCrawl v7.1
Die beiden Statoren STa, STb stehen sich axial gegenüber.
The two stators STa, STb are disposed axially opposite one another.
EuroPat v2
Die zwei Statoren stehen sich axial gegenüber.
The two stators are disposed axially opposite one another.
EuroPat v2
Die spiralartigen Wicklungen der Flachspulen stehen sich direkt gegenüber.
The spiral-type windings of the flat coils are arranged directly opposite each other.
EuroPat v2
Diese seitlichen Flächen stehen sich somit gegenüber.
These lateral faces thus lie opposite to each other.
EuroPat v2
Seb und Kimi stehen sich im Sand gegenüber!
Seb and Kimi face each other in the sand!
CCAligned v1
Die Flotten der Rebellen-Allianz und des Galaktischen Imperiums stehen sich gegenüber.
The fleets of the Rebel Alliance and the Galactic Empire are facing each other.
CCAligned v1
Beide stehen sich angespannt gegenüber und der Kampf beginnt.
Holli also wants to fight against Wladi.
ParaCrawl v7.1
Zwei gezeichnete deutsche Soldaten in voller Ausrüstung stehen sich gegenüber.
Two sketched German soldiers in full uniform stand opposite each other.
ParaCrawl v7.1
Beide stehen sich diametral gegenüber und können nicht vereinigt werden.
Both ways are diametrically opposed and incompatible.
ParaCrawl v7.1
Immer noch stehen sich zwei Teams gegenüber, Terroristen und Anti-Terroristen.
There are still 2 teams against each other, the terrorists and anti-terrorists.
ParaCrawl v7.1
Die beiden 81.000er ErgoBloc L Anlagen stehen sich direkt gegenüber.
The two 81,000-bph ErgoBloc L lines are directly opposite each other.
ParaCrawl v7.1
Und plötzlich stehen sie sich gegenüber, die Menschen ausOst und West.
And suddenly they face each other, the people from the East and the West.
ParaCrawl v7.1
Positionen stehen sich häufig unvereinbar gegenüber:
Positions are often mutual exclusive.
ParaCrawl v7.1
Zwei Mannschaften zu je sechs Spielern stehen sich gegenüber.
Two teams of six players are playing.
ParaCrawl v7.1
Sie vertreten die Positionen antagonistischer Klassen und stehen sich daher unversöhnlich gegenüber .
They represent the positions of antagonistic classes and are therefore irreconcilable with each other.
ParaCrawl v7.1
Sie stehen sich gegenüber, dazwischen der Schreibtisch.
They stand opposite each other at the desk.
ParaCrawl v7.1
Wind und Erde stehen sich oftmals feindlich gegenüber.
Wind and earth are often mutual enemies.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich gegenüber sehen sich öffnen gegenüber neben sich stehen sich gegenüber
für sich stehen sich stehen sieht sich gegenüber verpflichten sich gegenüber
stehen sich gegenüber sich selbst gegenüber