Übersetzung für "Startet bald" in Englisch

Ihr habt vielleicht gehört, dass die Armada bald startet.
Now, you all might've heard rumors about the armada happening soon.
OpenSubtitles v2018

Bald startet die ICE USA in Orlando!
Soon the ICE USA in Orlando will start!
CCAligned v1

Die ETF2L hingegen startet bald ihren Nations Cup .
The ETF2L is starting there Nations Cup soon.
ParaCrawl v7.1

Interviewer: Das stimmt, eure erste Arena-Tour in Japan startet bald!
Interviewer: That's right, your First Japan Arena tour starts soon!
ParaCrawl v7.1

Das Projekt nimmt immer mehr Kontur an und startet bald in eine neue Phase.
The project takes on more and more shape and soon starts a new phase.
CCAligned v1

Unsere Vorbereitungen für die neue Saison sind fertig und der Aufbau des Parks startet schon bald.
Our pre-season plans are done and the preparations for the park are about to start soon.
ParaCrawl v7.1

Sebastian entwickelt zu seiner neuen Musik gerade ein Brettspiel und startet bald eine Kampagne auf KICKSTARTER.
Sebastian is developing an exciting board game for his latest music album. He will be launching a KICKSTARTER campaign soon.
CCAligned v1

Unsere Tee-Party startet bald Honig!
Our tea party will soon start honeys!
ParaCrawl v7.1

Danke, Peter, es war ein großer Spaß, und ich hörte, dass Du eine neue Vorlesung unterrichten wirst, die bald startet.
Thanks, Peter, it's been a lot of fun, and I heard you're going to be teaching a new class that starts soon.
QED v2.0a

Der Rohbau wurde kürzlich fertiggestellt, bald startet der Innenausbau des Shoppingcenters mit ca. 50 Shops, Dienstleistungs- und Gastronomiebetrieben, die Eröffnung ist für August 2015 geplant.
The shell and core construction has recently been completed and the interior work will soon start on the shopping center which, with around 50 shops, service and gastronomic businesses, is scheduled to open in August 2015.
ParaCrawl v7.1

Ein neues Projekt startet bald in Zürich – kommt und tanzt mit Amanda Pittoreska und ihrer Workshopreihe durch das Jahr!
A new project in Zurich starts soon – come and dance through the year with Amanda Pittoreska and her workshop series!
CCAligned v1

Bald startet der 1. Teil zum Dreh des neuen Olaf Ittenbach Films „GOD FORSAKEN“, in dem ich als Killerin „Myrel“ eine der Hauptrollen übernehmen werde.
The first part of shooting the new Olaf Ittenbach film “GOD FORSAKEN” starts soon! As the combatant “Myrel” I will take part in one of the leading roles.
CCAligned v1

Der Vorverkauf startet bald und wo Du überall Tickets für die Vandit Night erhalten kannst, erfährst Du auf unserer Website.
The presale starts soon and you will find all box offices on our website.
ParaCrawl v7.1

Da ASEAN ebenfalls dahin geht, Zentralbanken in Kabalebesitz zu verstaatlichen und China den Futures-Handel mit goldgedecktem Yuan startet, werden bald nur noch Japan, Israel und Teile der US unter irgendeiner Art der Finanzkontrolle der Kabale sein.
With ASEAN also moving to nationalize cabal-owned central banks and China starting gold-backed yuan oil futures trading, soon only Japan, Israel, and part of the U.S. will remain under any form of cabal financial control.
ParaCrawl v7.1

Und Jean-Louis Giraud, der 2011 und 2012 den Roten Weg gewandert ist, startet bald auf den Gelben: traces2011viaalpina.blogspot.com.
And Jean-Louis Giraud, after the Red Trail in 2011 and 2012, now starts on the Yellow one: traces2011viaalpina.blogspot.com.
ParaCrawl v7.1

Schon bald startet die neue Runde für die Resort Champion 2019 und wir sind schon jetzt gespannt auf die kreativen Einsendungen!
Soon the new round for the Resort Champion 2019 will start and we are already looking forward to the creative entries!
ParaCrawl v7.1

Bald startet ein neues Fusionprojekt mit dem großartigen GitarristenMarkus Segschneider inklusive Recordings, ich freue mich sehr darauf!
Check it out! Soon anew fusion project will start, featuring the great guitaristMarkus Segschneider, so much looking forward to that!
ParaCrawl v7.1

Schon bald startete er bei Motorradrennen und wurde ein erfolgreicher Sandbahnfahrer.
Soon he competed in motorcycle races and became a successful dirt track rider.
ParaCrawl v7.1

Die Oper startete bald den Dienst VPN (Virtual Private Network) für Apple-Geräte mit iOS-Betriebssystemen.
The opera soon launched the service VPN (Virtual Private Network) for Apple devices with iOS operating systems.
ParaCrawl v7.1

Unsere Vorbereitungen für die neue Saison sind fertig und der Aufbau des Parks startete schon bald.
Our pre-season plans are done and the preparations for the park are about to start soon.
ParaCrawl v7.1

Die XH-1 flog zum ersten Mal am 3. Februar 1985 und bald startete ein straffes Flugtestprogramm, um den Bedarf einer Kampfhubschrauberproduktion im südlichen Afrika zu untersuchen.
The XH-1 first flew on 3 February 1985, and soon embarked on a rigorous flight test program to examine the feasibility of a dedicated attack helicopter in southern African conditions.
WikiMatrix v1

Nach der Vereinigung von Iztoks Bemühungen mit einigen Spitzen-Marine-Designern und Architekten, startete Alfastreet Marine bald mit der Produktion des ersten Bootes, Energy 18 .
Having joined Iztok’s efforts with some top naval designers and architects, Alfastreet Marine soon started producing its first boat, 18 Open .
ParaCrawl v7.1

Den Wunsch, als Profi Make-up Artist arbeiten zu können, verfolgte Luna später weiter und startete schon bald ihre erfolgreiche Karriere im Show-Business.
Later, Luna decided to pursue her dream of becoming a professional make-up artist further, and soon embarked upon a successful career in show business.
ParaCrawl v7.1

Bald startete er seine internationale Laufbahn als Verantwortlicher fÃ1?4r New Europe Planning & Control und wurde 2002 Mitglied des Verwaltungsrats und ab 2005 auch Vorsitzender des PrÃ1?4fungsausschusses der UniCredit Romania (bis 2006).
Soon afterwards he started his international career as Head of New Europe Planning & Control. In 2002 he was appointed a member of the Board of Directors of UniCredit Romania, and from 2005 he also acted as Chairman of the Audit Committee of UniCredit Romania (until 2006).
ParaCrawl v7.1