Übersetzung für "Staatliche fördergelder" in Englisch
Für
die
Privatisierung
hat
die
THA
staatliche
Fördergelder
bereitgestellt.
Its
privatisation
was
accompanied
by
public
assistance
from
the
THA.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich
wurde
das
Sziget
2007
zum
ersten
Mal
ohne
staatliche
Fördergelder
finanziert.
Indeed,
the
2007
edition
of
Sziget
was
financed
without
any
governmental
subvention
for
the
first
time
ever.
ParaCrawl v7.1
Nun
entspricht
die
Kita
allen
gesetzlichen
Regeln
und
kann
staatliche
Fördergelder
beantragen.
The
Center
now
complies
with
the
official
regulations
and
is
eligible
for
governmental
funding.
CCAligned v1
Im
Job
durchstarten:
Nutzen
Sie
staatliche
Fördergelder
für
Ihre
berufliche
Weiterbildung!
Starting
a
new
career?
Take
advantage
of
state
subsidies
for
your
vocational
training.
CCAligned v1
Sie
basiert
auf
Grundbuchinformationen
und
Daten
über
staatliche
Fördergelder,
sowie
dem
örtlichen
Handelsregister.
It
is
based
on
re-using
cadastral
information
and
information
about
government
subsidies,
as
well
as
the
local
trade
register.
ParaCrawl v7.1
Ohne
grundlegende
Veränderungen
jedoch,
werden
Gesetze,
Abkommen,
staatliche
Stellen
und
Fördergelder
wenig
Einfluss
darauf
haben,
wie
Palmöl
hergestellt
und
verbraucht
wird.
Ultimately,
however,
laws,
treaties,
government
agencies
and
incentives
will
have
little
impact
without
fundamental
changes
to
how
palm
oil
is
produced
and
consumed.
GlobalVoices v2018q4
In
einem
Artikel
aus
diesem
Jahr
beschuldigte
Blomkvist
Wennerström...
den
Präsidenten
der
Wennerström
Group...
staatliche
Fördergelder
für
die
industrielle
Entwicklung
in
Polen...
für
ein
Waffengeschäft
in
Kroatien
veruntreut
zu
haben.
In
an
article
published
earlier
this
year,
Blomkvist
claimed
Wennerström,
founder
and
president
of
the
Wennerström
Group
used
state
funds
intended
for
industrial
development
in
Poland
in
an
arms
deal
with
the
right-wing
Ustaše
in
Croatia.
OpenSubtitles v2018
Das
Lenkungsverfahren,
das
für
zahlreiche
Sektoren
entwickelt
worden
¡st,
beinhaltet,
daß
staatliche
Fördergelder
oder
Zuschüsse
nunmehr
als
Gesamtbetrag
vergeben
werden,
anstatt,
wie
es
in
dem
früheren
übermäßig
geregelten
System
der
Fall
war,
in
Form
von
Hunderten
von
verschiedenen
zweckgebundenen
Beihilfen.
The
steering
method
developed
in
several
sectors
has
been
to
provide
State
support
or
grants
in
a
lump
sum
and
thus
move
away
from
an
over-regulated
system
with
hundreds
of
different,
earmarked
grants.
EUbookshop v2
Eine
logische
Folge
eines
solchen,
nicht-repräsentativen
Systems
ist,
auch
staatliche
Transferzahlungen,
Subventionen,
Fördergelder
etc.
nicht
mehr
Top-Down
zu
verteilen,
sondern
jedem
Menschen
gleichen
Zugang
zu
ermöglichen,
wie
ich
im
letzten
Post
beschrieben
hatte.
A
logical
outcome
of
such
a
non-representative
system
is
also,
to
no
longer
distribute
governmental
transfer
payments,
subsidies
or
appropriations
top-down,
but
allow
every
person
the
same
access.
ParaCrawl v7.1
Städte
und
Gemeinden
erhalten
staatliche
Fördergelder
in
Millionenhöhe,
um
im
Rahmen
von
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten
die
notwendigen
Technologien
für
die
Integration
von
Elektromobilität
in
die
Verteilnetze
voranzutreiben.
Cities
and
municipalities
areÂ
receiving
millions
of
Euros
of
public
funds
for
research
and
development
projects
to
research
the
technologies
for
integration
of
electric
mobility
and
distribution
grids.
ParaCrawl v7.1
Besonders
die
Zentrale
für
die
Umsetzung
des
Gesetzes
(Recovery
Operations
Center
(ROC))
nutzte
Palantir,
um
Transaktionsdaten
mit
Open-Source-
sowie
privaten
Datensätzen
zu
integrieren,
die
Informationen
über
diejenigen
Institutionen
geben,
die
staatliche
Fördergelder
erhalten.
Specifically,
the
Recovery
Operations
Center
(ROC)
used
Palantir
to
integrate
transactional
data
with
open-source
and
private
data
sets
that
describe
the
entities
receiving
stimulus
funds.
WikiMatrix v1
Staatliche
Fördergelder
könnten
hier
entscheidende
Hilfe
leisten,
den
Sprung
in
den
Markt
erleichtern
und
die
lange
Phase
der
klinischen
Prüfung
überbrücken
helfen.
Government
funding
could
be
crucial
in
helping
to
bridge
the
gap,
especially
during
the
long
phase
of
clinical
testing.
ParaCrawl v7.1
Stehen
das
neue
Maschinenkonzept
und
eine
saubere
Analyse
zur
Energieoptimierung
und
Verringerung
des
CO2-Ausstoßes,
besteht
die
Möglichkeit,
staatliche
Fördergelder
zu
beantragen.
If
the
new
machine
concept
and
a
clean
analysis
for
energy
optimisation
and
reducing
CO2
emissions
are
available,
state
funding
can
be
requested.
ParaCrawl v7.1
Es
kamen
gute
Nachrichten,
gefolgt
von
schlechten:
Ich
wurde
angenommen,
aber
die
Gebühren
für
diese
Schulen
sind
nicht
billig
und
trotz
großer
Bemühungen
bekam
ich
keine
staatlichen
Fördergelder.
It
was
good
news
followed
by
bad
news:
I
had
got
in,
but
the
fees
to
attend
a
school
like
this
were
not
cheap,
and
despite
my
best
efforts,
I
had
not
received
any
government
funding.
TED2020 v1