Übersetzung für "Störungsfrei" in Englisch
Sie
tragen
dafür
Sorge,
dass
Register
und
CITL
möglichst
störungsfrei
funktionieren.
They
shall
keep
interruptions
to
the
operation
of
the
registry
and
CITL
to
a
minimum.
DGT v2019
Dennoch
gestaltet
sich
diese
kulturelle
Verjüngung
nicht
völlig
störungsfrei.
Still,
this
cultural
rejuvenation
has
not
been
trouble-free.
News-Commentary v14
Bei
planmässiger
Wartung
arbeitet
das
Naselektrofilter
nahezu
störungsfrei.
With
regular
attention
the
wet
electrostatic
precipitator
is
practically
trouble-free
in
operation.
EUbookshop v2
Die
Laser-Doppler-Anemometrie
bietet
die
Möglichkeit,
Geschwindigkeiten
berührungslos
und
damit
störungsfrei
zu
messen.
The
laser
Doppler
anemometry
provides
the
capability
of
measuring
velocities
without
contact
and
thus
free
of
interference.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Leiterplatten
mechanisch
entlastet
und
können
anspruchsvolle
elektrische
Aufgaben
störungsfrei
lösen.
As
a
result,
the
circuit
boards
are
mechanically
relieved
and
can
solve
elaborate
electrical
tasks
without
interference.
EuroPat v2
Die
elastische
Beschichtung
härtet
störungsfrei
aus
und
weist
folgende
mechanische
Eigenschaften
auf:
The
flexible
coating
hardened
without
trouble
and
had
the
following
mechanical
properties:
EuroPat v2
Damit
ist
das
Ausgangssignal
wiederum
frei
von
Phasenverschiebungen
und
kann
störungsfrei
wiedergegeben
werden.
Thus,
the
output
signal
is
again
free
of
phase
shifts
and
can
be
reproduced
in
a
disturbance-free
manner.
EuroPat v2
Die
Wiederholung
des
Halbbildes
an
sich
verläuft
dagegen
störungsfrei.
By
contrast,
the
repetition
of
the
field
intrinsically
proceeds
without
any
disturbance.
EuroPat v2
Diese
Frequenz
kann
zu
dem
Rechner
relativ
störungsfrei
übertragen
werden.
This
frequency
can
be
transmitted
to
the
computer
substantially
without
interference.
EuroPat v2
Außerhalb
des
Nachführbereichs
sieht
der
zentrale
Betrachter
störungsfrei
monoskopisch.
Outside
the
tracking
region,
the
central
viewer
sees
monoscopically,
free
from
interference.
EuroPat v2
Die
Mischvorrichtung
arbeitet
mehrere
Tage
störungsfrei.
The
mixing
apparatus
operates
for
several
days
without
interruption.
EuroPat v2
Am
Datenausgang
17
können
dann
Informationen
entnommen
werden,
die
weitgehend
störungsfrei
sind.
At
the
data
output
17,
information
items
can
then
be
picked
up
which
are
largely
free
of
disturbance.
EuroPat v2
Für
eine
ordnungsgemäß
und
störungsfrei
arbeitende
Magnetron-Zerstäubungskathode
ist
ein
effizientes
Kühlsystem
von
Bedeutung.
An
efficient
cooling
system
is
important
for
a
magnetron
sputtering
cathode
working
properly
and
free
of
disturbances.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
Peptidbindungen
spaltender
Enzyme
kann
diesbezüglich
störungsfrei
durchgeführt
werden.
In
this
regard,
the
determination
of
peptide
bond-cleaving
enzymes
can
be
carried
out
free
of
disturbances.
EuroPat v2
Ein
Exemplar
einer
solchen
Pumpe
arbeitet
seit
längerem
ununterbrochen
und
störungsfrei.
Such
a
pump
has
operated
continuously
and
in
trouble-free
manner
for
10
months.
EuroPat v2
Der
Maschinenlauf
erfolgt
über
mehrere
Stunden
störungsfrei.
The
machine
operates
without
interruption
for
several
hours.
EuroPat v2