Übersetzung für "Stärke der ausprägung" in Englisch
Dieses
Phänomen
konnte
in
verschiedenen
Kontexten
nachgewiesen
werden,
wobei
für
die
Stärke
der
Ausprägung
insbesondere
Argumentationsstrategien
und
motivationale
Faktoren
eine
Rolle
spielen
(White/
Brockett/Overstreet.
This
phenomenon
could
be
established
in
different
contexts,
whereby
the
intensity
of
its
expression
was
shaped
in
particular
by
argumentation
strategy
and
motivational
factors
(White/Brockett/Overstreet.
ParaCrawl v7.1
Man
vermutet,
dass
die
Stärke
der
Ausprägung
des
Rett-Syndroms
in
direkten
Zusammenhang
mit
der
Anzahl
der
Zellen
steht,
die
nach
einer
zufälligen
X-Inaktivierung
mit
einer
normalen
Kopie
von
MeCP2
ausgestattet
sind.
We
know
that
the
severity
of
the
syndrome
in
girls
is
a
function
of
the
percentage
of
cells
with
a
normal
copy
of
MeCP2
that
are
left
to
function
after
random
X
inactivation.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
starken
Ausprägung
der
Mittelschicht
können
hohe
Through-plane
Wärmeleitfähigkeiten
erzielt
werden.
If
the
middle
layer
is
strongly
pronounced,
high
through-plane
thermal
conductivities
can
be
achieved.
EuroPat v2
Auch
eine
stärkere
farbliche
Ausprägung
der
Polypen
ist
möglich.
Even
a
stronger
color
expression
of
the
polyps
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
noch
stärkere
Ausprägung
der
Rutil-Struktur
ist
in
den
Figuren
7a
und
7b
zu
erkennen.
An
even
stronger
definition
of
the
rutile
structure
can
be
seen
in
FIGS.
7
a
and
7
b
.
EuroPat v2
Eine
Korrelation
zwischen
zunehmendem
Schweregrad
des
Keratokonus
und
stärkerer
Ausprägung
der
Atopie
war
nicht
nachweisbar.
A
correlation
between
steepening
of
the
cornea
and
higher
degree
of
atopic
disease
was
not
observed.
ParaCrawl v7.1
Die
stärkere
internationale
Ausprägung
der
Serie
soll
ab
2020
auch
im
Namen
zum
Ausdruck
kommen.
The
stronger
international
characteristics
of
the
series
are
supposed
to
be
expressed
from
2020
on
as
well.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Ansicht
nach
könnten
durch
die
Zusammenlegung
der
Ratifizierungen
endlose
nationale
Debatten
vermieden
und
eine
stärkere
Ausprägung
der
öffentlichen
europäischen
Meinung
ermöglicht
werden.
I
think
that
bringing
all
the
ratifications
together
would
prevent
an
endless
stream
of
national
debates
and
would
allow
European
public
opinion
to
emerge
more
strongly.
Europarl v8
Die
Bedeutung,
die
dem
kommunalen
Zusammenhalt
in
Asturien
beigemessen
wird,
und
die
starke
Ausprägung
der
sozialen
Kollusion
in
der
Region
haben
ein
Übriges
zum
wirtschaftlichen
Aufschwung
beigetragen.
The
importance
of
local
culture
and
few
problems
of
social
disintegration
in
the
region.
EUbookshop v2
Das
ist
um
so
erwähnenswerter,
als
die
Geschichte
der
polnischen
Teilungen
und
Besetzungen
eine
starke
Ausprägung
der
nationalen
Identität
des
polnischen
Volkes
und
eine
starke
Betonung
der
Einheit
des
Staates
förderten.
This
is
especially
worth
mentioning
as
the
history
of
Polish
partitions
and
occupations
has
favoured
the
predominance
of
a
national
identity
of
the
Polish
people
and
a
strong
emphasis
on
the
unity
of
the
state.
EUbookshop v2
Wie
bereits
ausgeführt,
liegt
der
Unterteilung
vor
allem
eine
unterschiedlich
starke
Ausprägung
der
jeweiligen
Merkmale
zugrunde,
und
hinsichtlich
ihrer
Hauptmerkmale
unterscheiden
sich
die
Niederlande
und
Italien
gar
nicht
so
sehr
von
den
ersten
beiden
Ländergruppen.
In
Denmark,
the
system
attempts
to
ensure
that
every
one
is
guaranteed
a
minimum
level
of
income.
EUbookshop v2
Das
¡st
um
so
erwähnenswerter,
als
die
Geschichte
der
polnischen
Teilungen
und
Besetzungen
eine
starke
Ausprägung
der
nationalen
Identität
des
polnischen
Volkes
und
eine
starke
Betonung
der
Einheit
des
Staates
förderten.
This
is
especially
worth
mentioning
as
the
history
of
Polish
partitions
and
occupations
has
favoured
the
predominance
of
a
national
identity
of
the
Polish
people
and
a
strong
emphasis
on
the
unity
of
the
state.
EUbookshop v2
Schlußfolgerungen:
Die
Prognose
der
initialen
drucksenkenden
ab-externo
Chirurgie
beim
primären
kongenitalen
Glaukom
ist
deutlich
stärker
von
der
individuellen
Ausprägung
der
Erkrankung
als
von
der
jeweiligen
Operationstechnik
abhängig.
Conclusions:
Prognosis
of
initial
glaucoma
surgery
in
primary
congenital
glaucoma
is
governed
by
the
individual
degree
of
disem
rather
than
by
the
type
of
surgery.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
starken
technischen
Ausprägung,
welche
die
Gruppe
Gervasoni
schon
immer
kennzeichnet,
schlägt
sie
durch
die
mögliche
Realisierung
entsprechender
funktionstüchtiger
Spezialwerkzeuge
und
komplexer
Maschinen,
auch
moderne
und
wettbewerbsfähige
technologische
Lösungen
vor.
In
view
of
the
strong
technical
know
how
that
has
always
characterized
the
Gervasoni
Group,
each
part
is
reviewed
to
optimize
and
integrate
competitive
technological
solutions
together
with
special
equipment
and
complex
machines
or
dedicated
and
highly
efficient
work
cells
to
result
in
most
cost
effective
solution
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
sowohl
R
m1,
L
m1
und
C
m1
als
auch
R
m2,
L
m2
und
C
m2
temperaturabhängig,
jedoch
mit
unterschiedlich
starker
Ausprägung
der
Temperaturabhängigkeit.
Therefore,
R
m1,
L
m1
and
C
m1
as
well
as
R
m2,
L
m2
and
C
m2
depend
on
the
temperature,
but
to
different
degrees.
EuroPat v2
Infolge
der
Ausbuchtungen
212
der
Grafitform
211
ergeben
sich
an
den
Ecken
des
Spiegelsubstrat-Rohlings
210
Fließvorgänge,
die
zu
einer
stärkeren
Ausprägung
der
Ecken
des
resultierenden
dCTE-Verteilungsprofils
führen,
wie
dies
die
Konturlinie
219
anzeigt.
Due
to
the
bulges
212
of
the
graphite
mold
211
there
are
flow
processes
on
the
corners
of
the
mirror
substrate
blank
210,
which
flow
processes
lead
to
a
stronger
shaping
of
the
corners
of
the
resulting
dCTE
distribution
profile,
as
shown
by
the
contour
line
219
.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
von
Nanopartikeln
des
MnO
2
hat
den
Vorteil,
dass
mit
vergleichsweise
wenig
Material
eine
vergleichsweise
hohe
spezifische
Oberfläche
und
damit
eine
starke
Ausprägung
der
katalytischen
Wirkung
erreicht
werden
kann.
The
processing
of
nanoparticles
of
MnO
2
has
the
advantage
that
a
comparatively
high
specific
surface
area
and
hence
a
strong
catalytic
effect
can
be
achieved
with
comparatively
little
material.
EuroPat v2
Bei
Feinschrumpffolien
auf
Polyolefin-Basis
wie
z.B.
LDPE
beobachtet
man,
dass
eine
Folie
die
vorzugsweise
in
Längsrichtung
orientiert
wurde
auch
in
dieser
Richtung
eine
stärkere
Ausprägung
der
Schrumpfeigenschaften
aufweist.
In
the
case
of
the
fine-gauge
polyolefin-based
shrink
films,
for
example
made
of
LDPE,
it
is
found
that
a
film
that
has
been
preferentially
oriented
longitudinally
also
has
a
higher
level
of
shrink
properties
in
that
direction.
EuroPat v2
Eine
stärkere
Ausprägung
der
Balligkeit,
allerdings,
steht
im
Widerspruch
zu
einer
Maximierung
des
lastaufnehmenden
Bereichs.
However,
a
greater
degree
of
roundness
is
not
consistent
with
maximizing
the
load-bearing
region.
EuroPat v2
Durch
die
Verstreckung
findet
eine
stärkere
Ausprägung
der
Längsorientierung
der
Fasern
statt,
so
dass
auf
dem
Transportband
10
schließlich
ein
Vlies
78
mit
stärker
längs
der
Transportrichtung
des
Transportbands
10
orientierten
Fasern
abgelegt
wird.
The
stretching
increases
the
longitudinal
orientation
of
the
fibers,
so
that
ultimately
a
fleece
78
with
fibers
oriented
more
strongly
in
the
transport
direction
of
conveyor
belt
10
is
laid
on
conveyor
belt
10
.
EuroPat v2
Durch
die
Verstreckung
findet
eine
stärkere
Ausprägung
der
Orientierung
der
Fasern
in
ihrer
Förderrichtung
statt,
so
dass
auf
dem
Transportband
10
schließlich
Materialbereiche
mit
stärker
quer
zur
Transportrichtung
des
Transportbands
10
orientierten
Fasern
abgelegt
werden.
The
stretching
has
the
effect
of
increasing
the
longitudinal
orientation
of
the
fibers,
so
that
a
fleece
78
with
fibers
with
a
more
pronounced
orientation
in
the
transport
direction
of
the
conveyor
belt
10
is
ultimately
deposited
onto
conveyor
belt
10
.
EuroPat v2
Bei
entsprechend
starker
Ausprägung
der
randseitigen
Materialaussparungen
50
ist
es
auch
möglich,
dass
bei
im
Wesentlichen
quadratischer
Grundfläche
44
die
Pads
32,
34
unterschiedlicher
Stapel
einander
in
mehreren
Abschnitten
74a,
74b
überlappen.
If
the
material
cut-outs
50
at
the
edge
are
sufficiently
pronounced,
it
is
also
possible
for
the
pads
32,
34
of
different
stacks
to
overlap
in
multiple
sections
74
a,
74
b
if
the
basic
area
44
is
substantially
square.
EuroPat v2
Um
diese
starke
Ausprägung
der
ersten
Führungsfläche
16
zu
ermöglichen,
ist
am
Verbindungssteg
11
ein
Stegfortsatz
18
ausgebildet,
der
über
die
innere
Laufbahnseite
übersteht
und
sich
mit
zunehmender
Entfernung
von
der
inneren
Laufbahnseite
progressiv
verdickt.
In
order
to
make
this
strong
pronouncement
of
the
first
guide
surface
16
possible,
a
bridge
extension
18
is
formed
on
the
connecting
bridge
11,
which
bridge
extension
18
protrudes
over
the
inner
raceway
side
and
progressively
thickens
with
increasing
distance
from
the
inner
raceway
side.
EuroPat v2
Der
Bereich
der
Überlappung
ist
bei
starker
Ausprägung
der
umlaufenden
Stapelschulter
oder
bei
Verwendung
von
kostengünstigen
und
weniger
gut
zu
verformenden
Materialien
kritisch
und
es
kann
im
Bereich
dieser
Überlappung
zu
Undichtigkeiten
kommen.
The
overlap
region
is
a
critical
factor
in
the
case
of
a
more
pronounced
peripheral
stacking
shoulder
or
when
use
is
made
of
cheap
materials
or
of
materials
that
are
less
suitable
for
deformation,
and
leaks
can
occur
in
this
overlap
region.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
durch
diese
starke
Ausprägung
der
Muldenflanke
beim
Herausdrehen
eine
relativ
große
Angriffsfläche
für
die
Fingerkuppe
zur
Verfügung
steht,
über
die
ein
ausreichend
großer
tangentialer
Druck
ausgeübt
werden
kann,
um
das
Tastenventil
herauszudrehen.
This
measure
has
the
advantage
that,
during
turning
out,
this
strongly
pronounced
mold
flank
provides
a
relatively
large
contact
surface
for
the
finger
pad,
via
which
contact
surface
a
sufficient
tangential
pressure
can
be
exerted
for
turning
the
press-down
valve
out.
EuroPat v2
Die
Ausprägung
von
Schulter,
Rücken
und
Keulen
garantiert
häufig
eine
E-Klassifizierung
bei
einer
Schlachtausbeute
von
65
bis
70
%,
was
erst
durch
den
geringen
Knochenanteil,
den
relativ
kleinen
Verdauungstrakt
und
die
sehr
starke
Ausprägung
der
Edelstücke
möglich
wird.
The
Form
of
shoulders,
back
and
haunches
often
guarantees
an
E-Rating
with
an
exploitation
of
65
to
70%,
which
is
only
made
possible
by
the
small
bone
percentage,
the
relatively
small
digestive
tract
and
the
strong
development
of
prime
cuts.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
am
häufigsten
und
mit
der
stärksten
Ausprägung
im
Bereich
der
unteren
Halswirbelsäule
und
der
Lendenwirbelsäule
gefunden,
da
in
diesen
Bereichen
die
mechanische
Belastung
der
Wirbelsäule
am
stärksten
ist.
They
are
observed
most
frequently,
and
in
the
most
pronounced
form,
in
the
lower
cervical
and
lumbar
spine,
the
spinal
sections
that
bear
the
greatest
mechanical
loads.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
bewirkt
die
Erwärmung
der
oberen
Wasserschichten
eine
stärkere
Ausprägung
der
Sprungschicht,
was
in
den
Sommermonaten
den
Sauerstofftransport
in
die
Tiefe
erschwert.
Firstly
the
warming
of
the
upper
water
layers
results
in
a
more
pronounced
thermocline
which
hampers
oxygen
transportation
to
greater
depths
during
the
summer
months.
ParaCrawl v7.1
Bei
stärkerer
Ausprägung
der
Kontinentalität
in
den
Regenschattengebieten
der
Mittelgebirge
(Harz,
Thüringer
Wald
und
Erzgebirge)
werden
hiervon
auch
die
bisherigen
landwirtschaftlichen
Intensivgebiete
in
der
Magdeburger
Börde,
im
Thüringer
Becken
und
der
Leipziger
Tieflandsebene
betroffen
sein.
If
continental
conditions
in
the
lee
areas
of
low
mountain
ranges
(Harz,
Thuringian
Forest,
and
Erz
Mountains)
are
accentuated
further,
the
intensively
cultivated
areas
in
the
Magdeburger
Börde,
Thüringer
Basin,
and
Leipziger
Lowland
Plain
will
also
be
affected.
ParaCrawl v7.1