Übersetzung für "Ständig wechselnd" in Englisch

Es verbreitet sich, ständig wechselnd, überallhin.
This goes out, changing the form of things everywhere...
OpenSubtitles v2018

Entsprechend ist auch der Motor ständig wechselnd belastet, wobei die Belastung zur Überwindung der Haftreibung größer ist als während eines Gleitreibungszustands.
The load on the motor changes continuously correspondingly, the load for overcoming the static friction being greater then during a sliding friction condition.
EuroPat v2

Sowohl die Bandoberflächen, als auch die Stützrollen werden durch die Hertzsche Pressung in den Berührungslinien ständig wechselnd bis nahe an die Streckgrenzen beansprucht, was insbesonders bei den Preßbändern alsbald zu Ermüdungserscheinungen führt.
Both the belt surfaces and the support rollers are constantly varyingly stressed close to the limits of elasticity by the Hertzian stress in the contact lines, which immediately leads to fatigue phenomena particularly in the pressing belts.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass bei einem Absinken der Betriebsspannung (U B) der Strom durch die Serienschaltung erhöht und/oder zumindest eine der restlichen, nicht ständig kurzgeschlossenen LED-Einheiten zyklisch durchlaufend ständig wechselnd kurzgeschlossen wird.
The method of claim 4, wherein the current through the series connection is increased and/or at least one of the individual LED units that is not permanently short-circuited is short-circuited in a cyclically rolling, continuously alternating manner when the operating voltage (U B) drops.
EuroPat v2

Schaltungsanordnung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinheit dazu eingerichtet ist, in Abhängigkeit von dem Vergleich getaktet und zyklisch durchlaufend ständig wechselnd je k LED-Einheiten der Serienschaltung über die zugeordneten Schalter kurzzuschließen, wobei gleichzeitig (n-k) LED-Einheiten stromdurchflossen bleiben.
The circuit arrangement of claim 9, wherein the control unit is configured to short-circuit k LED units of the series connection via the controlled switches in a clocked and a cyclically rolling, continuously alternating manner as a function of the comparison, wherein at the same time current continues to flow through (n?k) LED units.
EuroPat v2

Schaltungsanordnung nach einem der Ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinheit (3) dazu eingerichtet ist, bei einem Absinken der Betriebsspannung (U B) den Strom durch die Serienschaltung zu erhöhen und/oder zumindest eine der LED-Einheiten zyklisch durchlaufend ständig wechselnd kurzzuschließen.
The circuit arrangement of claim 9, wherein the control unit (3) is configured to increase the current through the series connection and/or to short-circuit at least one of the individual LED units in a cyclically rolling, continuously alternating manner when the operating voltage drops (U B).
EuroPat v2

Zweckmäßig ist es weiters, wenn die Steuereinheit dazu eingerichtet ist, in Abhängigkeit von dem Vergleich getaktet und zyklisch durchlaufend ständig wechselnd je k LED-Einheiten der Serienschaltung über die zugeordneten Schalter kurzzuschließen, wobei gleichzeitig (n-k) LED-Einheiten stromdurchflossen bleiben.
It is furthermore expedient if the control unit is configured to short-circuit k LED units of the series connection via the assigned switches in sequences and in a cyclically rolling, continuously alternating manner as a function of the comparison, wherein current continues to flow concurrently through (n?k) LED units.
EuroPat v2

Der Blick nach außen aus diesem einen Auge heraus ist für jede Person einzigartig und ständig wechselnd.
The view out from this single Eye is unique to each person, and always changing.
ParaCrawl v7.1

Der beobachtende Geist selbst ist ständig wechselnd, steigt auf und vergeht, von Augenblick zu Augenblick. Körperliches Unbehagen – Schmerz, Weh, Jucken, Taubheit: All dies kannst du mit Interesse und so viel Gleichmut, wie du aufbringen kanst, beobachten.
Even the mind that is observing is changing, is arising and passing away from moment to moment. Physical discomfort – pain, ache, itch, numbness. All these can also be observed with interest and with as much equanimity as you can muster.
ParaCrawl v7.1

Es machte Ihm nichts aus. Er hätte sich ihnen zu Füßen stürzen können, wie es unsere Politiker morgens bis abends tun, ständig ihre Position wechselnd.
He didn’t care, He could have gone fallen at the feet, you see, as our politicians do, morning ‘til evening, moving from one place to another.
ParaCrawl v7.1

Schelling: Säge und Lager aus einer HandGelagert werden kann dabei mit angepassten Strategien. Je nach Auftragskonstellation – Einzeljobs, große Losgrößen, ständig wechselnd etc. – lassen sich die Plattenstapel sortenrein, dynamisch oder chaotisch handhaben.
Schelling: Saw and storage from a single sourceCustom strategies may be applied to storage. According to order combinations (individual jobs, large batch sizes, constantly changing, etc.), stacks of boards may be handled according to pure type, dynamically, or as mixed stacks.
ParaCrawl v7.1

Es machte Ihm nichts aus. Er hätte sich ihnen zu Füßen stürzen können, wie es unsere Politiker morgens bis abends tun, ständig ihre Position wechselnd. Er hätte zu den Schriftgelehrten und Pharisäern gehen können und sagen: "Oh bitte, vergebt, Ich will euch Mein ganzes Leben dienen.
He didn't care, He could have gone fallen at the feet, you see, as our politicians do, morning 'til evening, moving from one place to another. He would have gone to the scribes and the Pharisees and said: "Oh, please forgive, I will serve you all My life, I'll sell everything."
ParaCrawl v7.1

In einer Zeit ständig wechselnder Anforderungen ist das von immenser Bedeutung.
When requirements are constantly changing, that is of immense importance.
Europarl v8

Wir wollten, aber Maggie hat studiert, ich hatte ständig wechselnde Jobs.
We planned on it after college, but Maggie went to law school, I kept changing jobs.
OpenSubtitles v2018

Anrufe nur gemäß ständig wechselnden Codes entgegennehmen.
Calls may be answered only by conforming to a continuously changing code.
OpenSubtitles v2018

Die Troika mit ihrer ständig wechselnden Zusammensetzung ist für diese Aufgabe ungeeignet.
The changing troika is ill-adapted to this task.
EUbookshop v2

Es war direkt von Erfolg oder Misserfolg der ständig wechselnden Theaterdirektoren abhängig.
It was directly dependent on the success or failure of the ever-changing theater directors.
WikiMatrix v1

Es bedeutet keine erhöhte Arbeitsplatzunsicherheit, wie zum Beispiel ständig wechselnde befristete Beschäftigungsverhältnisse.
It does not mean encouraging job insecurity – people working in a series of short-term or temporary jobs, for example.
EUbookshop v2

Cockpits von Flugzeugen sind durch wechselnde Flugbedingungen ständig wechselnden Lichteinfallsrichtungen und Lichtintensitäten ausgesetzt.
The cockpit of an aircraft is subjected to continuously changing light incidence directions and light intensities due to changing flight conditions.
EuroPat v2

Im Gegensatz zu stationären Fernsehempfängern sind bei mobilen Fernsehempfängern ständig wechselnde Empfangsverhältnisse gegeben.
Unlike stationary television receivers, mobile television receivers encounter constantly changing reception conditions.
EuroPat v2

Hierdurch ist das Bohrmehl einer ständigen wechselnden Beschleunigung unterworfen.
In this way, the drilling dust is subjected to a constantly changing acceleration.
EuroPat v2

Im Heimatmuseum Soltau sind ständig wechselnde Ausstellungen zu interessanten Themen zu finden.
In the Heimatmuseum Soltau are constantly changing exhibitions on interesting themes.
CCAligned v1

Wir verfügen ständig über eine wechselnde Anzahl verschiedener Vorführ- und Austellungsgeräte.
We constantly have a changing variety of demonstration and exhibition equipment .
ParaCrawl v7.1

Wir haben eine ständig wechselnde Kollektion von Van Nicholas Deveron Reisefahrrädern.
We have an ever changing collection of Van Nicholas Deveron travel bikes.
CCAligned v1

Unsere Küche bietet eine ständig wechselnde Auswahl an regionalen Köstlichkeiten.
Our kitchen offers a constantly changing range of regional delicacies.
CCAligned v1

Dies ist nur eine kleine Auswahl aus unserer ständig wechselnden Kollektion.
This is just a small selection of our ever-changing collection.
CCAligned v1

Das System ist auf die Prüfung ständig wechselnder Rapports spezialisiert.
The system is specialized in the inspection of constantly changing repeats.
ParaCrawl v7.1

Damit wird ein maß- u. winkelgenaues Arbeiten bei ständig wechselnden Aufgaben ermöglicht.
So, an exact and accurate work is made possible with ever-changing tasks.
ParaCrawl v7.1

Ständig wechselnde Exponate und Gestaltungsideen sollten Anregung für jeden Besucher sein.
The alternating exhibits and design ideas are aimed to inspire visitors.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein ständig wechselndes, bezauberndes Naturschauspiel.
It is a constantly changing natural spectacle.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie Ihre Gedanken und Gefühle mit Kiiroitori ständig wechselnden Ausdrücken zu hören!
Let your thoughts and feelings be heard with Kiiroitori’s ever-changing expressions!
ParaCrawl v7.1

Das ständig wechselnde Programm richtet sich nach Wetter und Gruppengröße.
The constantly changing programme depends on the weather and group size.
ParaCrawl v7.1

Karriere versprechen spannende und ständig wechselnden Arbeitserfahrungen.
Careers promise exciting and constantly changing work experiences.
ParaCrawl v7.1

Ständig wechselnde Sonderausstellungen ergänzen das Angebot des Museums.
Regularly changing special exhibitions complement the museum's offer.
ParaCrawl v7.1

Wir leben in einer Welt ständig wechselnder Identitäten.
We live in a time of constantly changing identity stories.
ParaCrawl v7.1

Seien Sie sicher, dass Sie die ständig wechselnden Ausstellungen vorher nachlesen.
Be sure to check out the ever-changing exhibitions.
ParaCrawl v7.1