Übersetzung für "Späteren berufsleben" in Englisch
Nicht
selten
verbaut
unzulänglicher
Unterricht
vielversprechenden
Schülern
einen
späteren
Einstieg
ins
Berufsleben.
The
public
domain
associated
with
the
distribution
of
proceeds
from
royalties
extends
the
author's
right
(first
for
himself
and
later
for
his
heirs)
by
collective
authors'
rights
-for
all
living
authors.
EUbookshop v2
Das
gilt
während
des
Studiums
und
im
späteren
Berufsleben.
This
applies
to
her/his
study
and
to
any
subsequent
career.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
mir
in
meinem
späteren
Berufsleben
sicherlich
viele
Türen
öffnen.
This
will
certainly
open
many
doors
in
my
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüpfung
von
Theorie
und
Praxis
ist
im
späteren
Berufsleben
eines
Verfahrenstechniker
elementar.
In
the
later
professional
life
of
a
process
technician,
linking
theory
and
praxis
is
key.
ParaCrawl v7.1
Aber
inwieweit
hilft
die
Vermittlung
von
Informationskompetenz
Menschen
in
ihrem
späteren
Berufsleben?
But
to
what
extent
does
instruction
in
information
literacy
help
people
in
their
future
employment?
ParaCrawl v7.1
Eine
gründliche
Ausbildung
ist
das
beste
Fundament
für
den
späteren
Erfolg
im
Berufsleben.
An
efficient
apprenticeship
is
the
best
foundation
for
future
success
in
the
professional
world.
ParaCrawl v7.1
Da
häufig
in
interdisziplinären
Teams
gearbeitet
wird,
ist
Teamfähigkeit
ein
wichtiger
Bestandteil
im
späteren
Berufsleben.
As
environmental
engineers
often
operate
in
interdisciplinary
teams,
teamwork
is
an
important
component
of
their
future
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Gute
Englischkenntnisse,
da
gerade
im
späteren
Berufsleben
die
englische
Sprache
eine
zentrale
Rolle
spielt.
Good
English
skills,
since
the
English
language
is
essential
for
future
careers.
CCAligned v1
Studierende
finden
in
unseren
Büchern
den
Prüfungsstoff
in
direktem
Bezug
zur
Praxis
und
zum
späteren
Berufsleben.
In
our
books
students
will
find
examination
material
directly
related
to
practice
and
later
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
bietet
sich
unter
anderem
auch
Gelegenheit,
die
weiter
verbreiteten
und
häufiger
unterrichteten
Sprachen
anzuwenden,
wenn
auch
nicht
mit
Muttersprachlern,
aber
gerade
diese
Situation
tritt
im
späteren
Berufsleben
häufiger
auf,
als
die
Begegnung
mit
einem
Muttersprachler.
They
will
also
have
the
opportunity,
amongst
other
things,
to
practice
the
more
widely
used
languages,
even
if
this
is
not
with
people
who
speak
the
language
as
their
mother
tongue;
a
situation
which
will
occur
much
more
in
later
professional
life
than
encounters
with
"native
speakers".
EUbookshop v2
Die
Ausbildung
in
diesem
Kernbereich
sollte
nicht
zu
sehrin
die
Tiefe
gehen,
sondern
den
Studenten
einen
allseitigen
Überblick
vermitteln
und
sie
dazubefähigen,
sich
sowohl
während
des
Studiums
als
auch
im
späteren
Berufsleben
weiteres
Wissen
selbstständig
anzueignen.
The
teaching
of
this
core
should
not
go
totoo
great
a
depth,
but
should
give
students
a
balanced
overview:
it
should
also
teach
them
howthey
can
independently
acquire
the
additional
knowledge
they
need,
both
during
their
studiesand
in
later
professional
life.
EUbookshop v2
Welche
Experimente
im
späteren
Berufsleben
möglich
sind,
zeigen
unter
anderem
ein
3D-gedrucktes
Kleid
desDesigners
Janne
Kyttanen
oder
ein
Kleid
der
Firma
Qmilch
GmbH,
dessen
Fasern
aus
Milch
hergestellt
wurden.
The
experiments
that
are
possible
in
later
professional
life
are
exemplified
by,
among
others,
a
dress
from
designer
Janne
Kyttanen
that
is
made
by
using
3D
printing
techniques,
and
a
dress
from
the
company
Qmilch
GmbH,
whose
fibres
were
made
from
milk.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Botschaft
wird
auch
in
anderen
Fachbereichen
vermittelt,
obwohl
die
Studenten
in
ihrem
späteren
Berufsleben
womöglich
gar
nicht
mit
Tieren
arbeiten
werden.
A
similar
message
is
conveyed
in
other
disciplines,
even
though
students'
professional
futures
often
won't
involve
using
animals.
ParaCrawl v7.1
So
erhalten
Sie
wertvolle
Einblicke
in
das
deutsche
Geschäftsleben,
was
Ihnen
in
Ihrem
späteren
Berufsleben
nützlich
sein
wird
sowie
eine
Besonderheit
im
Lebenslauf
darstellt.
This
will
provide
you
with
valuable
insights
into
German
business
life,
which
will
be
useful
to
you
later
in
your
professional
life,
as
well
as
a
special
feature
in
your
CV.
ParaCrawl v7.1
Im
späteren
Berufsleben
ist
es
Ihre
Aufgabe,
über
den
Einsatz
von
bewährten
oder
unkonventionellen
Strategien
zu
entscheiden.
Later
on
in
your
career,
it
will
be
your
task
to
decide
whether
to
implement
proven
or
unconventional
strategies.
ParaCrawl v7.1
Reisen,
Sprachen
lernen
und
neue
Kulturen
erleben:
Auslandserfahrung
ist
heutzutage
eine
Selbstverständlichkeit
und
zahlt
sich
nicht
nur
im
späteren
Berufsleben
aus.
Traveling,
learning
languages
and
experiencing
new
cultures:
Nowadays,
international
experience
is
not
only
a
matter
of
fact
and
does
not
only
pay
off
in
the
later
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erhalten
Sie
tiefe
Einblicke
in
die
Prozesse
in
einem
globalen
Unternehmen
und
knüpfen
interessante
Kontakte
–
ein
Netzwerk,
das
Sie
im
späteren
Berufsleben
nach
vorne
bringt.
You
will
gain
deep
insights
into
the
processes
of
a
global
company
and
make
interesting
contacts
–
a
network
that
will
serve
you
will
in
your
later
career.
ParaCrawl v7.1
In
13
verschiedenen
Berufsbildern,
vorwiegend
im
gewerblich-technischen
Bereich,
bereiten
wir
Euch
intensiv
auf
die
anspruchsvollen
Aufgaben
vor,
die
im
späteren
Berufsleben
bei
HOERBIGER
auf
Euch
warten.
Offering
13
different
job
profiles,
primarily
in
the
industry/technology
area,
we
prepare
you
thoroughly
for
the
challenging
tasks
that
await
you
in
your
professional
lives
at
HOERBIGER.
CCAligned v1
Wichtiges
Anliegen
ist,
das
Patentrecht
als
Innovationsthema
auch
in
die
Lehre
am
KIT
einzubinden,
da
Absolventen
einer
technisch-naturwissenschaftlich
orientierten
Universität
in
ihrem
späteren
Berufsleben
vielfältig
mit
den
Fragen
eines
angemessenen
Schutzes
ihrer
Entwicklungen
konfrontiert
werden.
It
wishes
to
make
patent
legislation
part
of
the
education
program
at
KIT,
as
graduates
of
a
technical
or
scientific
university
will
often
be
confronted
with
problems
of
an
appropriate
protection
of
their
developments
during
their
later
career.
ParaCrawl v7.1
Im
späteren
Berufsleben
sind
Sie
als
Absolvent
oder
Absolventin
dieses
Studiengangs
in
der
Lage,
die
Erkenntnisse
von
Chemikern
und
Biologen
aus
dem
Labor
in
Technikums-
und
Produktionsanlagen
zu
übertragen.
In
your
later
professional
life,
as
a
graduate
of
this
programme,
you
will
know
how
to
transfer
the
findings
of
chemists
and
biologists
in
the
laboratory
to
the
pilot
and
production
plant.
ParaCrawl v7.1
Im
späteren
Berufsleben
erreichen
Männer
im
Schnitt
nach
wie
vor
höher
angesehene
und
besser
dotierte
berufliche
Positionen
als
Frauen
(vgl.
PROJEKTGRUPPE
GIB
2010).
In
later
working
life,
men
continue
to
achieve
more
highly
respected
and
better
paid
positions
on
average
than
women
(cf.
PROJECT
GROUP
GIB
2010).
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Know-how
profitieren
unsere
Studierenden
und
können
das
Erlernte
im
späteren
Berufsleben
direkt
in
die
berufliche
Praxis
umsetzen.
Our
students
benefit
from
access
to
this
know-how,
and
can
apply
what
they
have
learned
on
the
course
in
their
later
careers.
ParaCrawl v7.1
Das
CDS
wurde
Ende
2006
eingerichtet
und
koordiniert
ein
breites
Kursangebot
verschiedener
Fakultäten
wie
auch
des
CDS
selbst,
und
bietet
auf
diese
Weise
ein
integriertes
Weiterbildungsprogramm
für
Doktoranden,
die
von
den
vermittelten
Qualifikationen
nicht
nur
bereits
während
ihrer
Forschungsphase
an
der
Hochschule,
sondern
auch
im
späteren
Berufsleben
profitieren.
Established
at
the
end
of
2006,
the
CDS
co-ordinates
a
wide
range
of
courses
offered
by
individual
faculties
as
well
as
the
CDS
itself,
therefore
providing
an
integrated
programme
of
key
competences
designed
to
already
benefit
doctoral
students'
research
work
during
their
studies,
as
well
as
in
preparation
for
their
later
professional
careers.
ParaCrawl v7.1