Übersetzung für "Sprachliche verständigung" in Englisch
Es
geht
um
die
sprachliche
Verständigung.
That
omission
relates
to
linguistic
communication.
Europarl v8
Sprachliche
Verständigung
ist
erforderlich,
was
insbesondere
in
Drittsprachenländern
eine
tägliche
Herausforderung
ist.
So
too
is
verbal
communication
–
a
daily
challenge
in
countries
where
more
exotic
languages
are
spoken.
ParaCrawl v7.1
Die
sprachliche
Verständigung
zwischen
den
Europäern
ist
zweifelsfrei
ein
Problem,
das
einer
Lösung
bedarf.
Communication
between
European
languages
is
certainly
an
as
yet
unsolved
problem.
TildeMODEL v2018
Untersucht
werden
die
Auswirkungen
von
Lärm
auf
die
Aufgabenerfüllung,
auf
soziales
Verhalten
und
sprachliche
Verständigung.
The
effects
of
noise
on
task
performance
social
behaviour,
and
speech
communication
are
examined.
EUbookshop v2
Anders
wäre
auch
eine
sprachliche
Verständigung
und
unser
Überleben
im
Alltag
gar
nicht
möglich.
Unlike
a
verbal
communication
and
the
survival
in
daily
life
would
not
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
für
einen
Landsmann
natürlich
die
sprachliche
Verständigung
mit
den
Mitarbeitern
des
Kunden
einfacher.
Another
point
not
to
overlooked:
A
local
contact
naturally
simplifies
language
communication
with
the
customer's
staff.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
werden
Schulpartnerschaften,
bei
denen
sprachliche
Früherziehung,
mehrsprachige
Verständigung
und
CLIL
gefördert
werden,
weiterhin
vorrangig
behandelt.
The
LLP
continues
to
give
priority
to
school
partnerships
that
promote
early
language
learning,
multilingual
comprehension
and
CLIL.
TildeMODEL v2018
Niedrige
Werte
des
Artikulationsindex
bedeuten,
daß
eine
sprachliche
Verständigung
im
gemessenen
Fahrzeug
schlecht
möglich
ist,
während
hohe
Werte
bedeuten,
daß
das
Motorgeräusch
die
Sprachverständigung
nicht
nennenswert
zu
stören
vermag.
Lower
values
of
the
articulation
index
mean
that
an
understanding
of
speech
in
the
measured
vehicle
is
poorly
possible,
while
higher
values
mean
that
the
motor
noise
does
not
significantly
disturb
the
understanding
of
speech.
EuroPat v2
Beim
Tragen
von
Gehörschutzmitteln
wird
die
sprachliche
Verständigung
erschwert
und
problematisch,
wohingegen
es
nach
einer
gewissen
Anpassungszeit
wieder
möglich
ist,
typische
Maschinengeräusche
wahrzunehmen.
Wearing
of
hearing
protection
renders
speech
communication
more
difficult
and
problematic,
whereas
perception
of
typical
machine
noise
is
again
possible
after
a
period
of
adaptation.
EUbookshop v2
Angesichts
der
Komplexität
der
Materie
soll
bei
dem
Workshop
keine
Einheitssprache
für
sämtliche
Operateure
vorgeschrieben
werden,
sondern
vielmehr
die
Voraussetzungen
für
eine
flüssige,
einfache
und
wirksame
sprachliche
Verständigung
ermittelt
werden.
In
view
of
the
complexity
of
the
issue,
the
aim
of
the
Round
Table
is
not
to
identify
a
universal
language
to
be
imposed
on
all
operators,
but
rather
to
determine
the
conditions
necessary
to
ensure
fluid,
simple
and
efficient
communication.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
sprachliche
Verständigung
ist
entscheidend
für
den
Erhalt
eines
hohen
Sicherheitsstandards
bei
den
Abläufen
in
der
Binnenschifffahrt.
Verbal/oral
communication
is
a
key
aspect
of
maintaining
a
high
level
of
safety
in
the
operations
involved
in
navigation
on
inland
waterways.
ParaCrawl v7.1
Die
sprachliche
Verständigung
wird
von
66
Prozent
der
Befragten
als
"sehr
gut"
bewertet,
wobei
dies
auch
mehrheitlich
auf
Klienten
in
nicht-muttersprachlichen
Beratungssettings
zutrifft.
Linguistic
communication
is
evaluated
as
"very
good"
by
66
percent
of
respondents,
this
primarily
applying
to
clients
in
non-mother-tongue
advisory
settings.
ParaCrawl v7.1
Ohne
sprachliche
Verständigung
mit
anderen
Muttersprachlern
werden
mehr
Gerechtigkeit,
Friedfertigkeit
und
Teilhabe
von
MigrantInnen
in
unseren
transkulturellen
Gesellschaften
nicht
möglich
sein.
Without
linguistic
communication
with
native
speakers
of
other
languages,
more
justice,
peace
and
participation
of
migrants
in
our
transcultural
societies
will
not
be
possible.
CCAligned v1
Pointiert
gesagt,
basiert
der
gesamte
Bereich
der
ästhetischen
Bildung
auf
der
Tatsache,
dass
es
ästhetisches
Lernen
gibt
und
dass
über
dieses
Lernen,
falls
es
pädagogisch
wertvoll
sein
soll,
eben
auch
eine
sprachliche
Verständigung
hergestellt
werden
muss.
Put
trenchantly,
the
entire
realm
of
aesthetic
education
is
based
on
the
fact
that
aesthetic
study
exists
and
that,
should
it
prove
to
be
of
pedagogic
value,
it
would
require
establishing
some
form
of
verbal
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Hauptaufgaben
des
Sprachendienstes
sind
das
Dolmetschen
und
Übersetzen:
Aufgabe
der
Dolmetscherinnen
und
Dolmetscher
ist
es,
bei
Gesprächen
oder
Verhandlungen
im
In-
und
Ausland
die
sprachliche
Verständigung
zu
gewährleisten.
The
two
main
tasks
of
the
Language
Services
Division
are
interpreting
and
translating:
the
interpreters'
task
is
to
make
possible
communication
in
talks
or
negotiations
at
home
or
abroad.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erfahrung
fördert
nicht
nur
die
sprachliche
Verständigung,
sondern
auch
das
Verständnis
der
Kultur
und
Mentalität.
This
experience
not
only
helps
with
the
language
but
also
with
cultural
understanding.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Europäischen
Union,
in
der
es
heute
15
Mitglieder
und
11
Amtssprachen
gibt,
und
in
der
es
demnächst
25
Mitglieder
und
20
Amtssprachen
geben
wird,
wird
man
meines
Erachtens
nicht
weiterhin
so
tun
können,
als
gäbe
es
kein
Sprachproblem
und
kein
Problem
bei
der
sprachlichen
Verständigung.
In
a
European
Union
where
there
are
already
15
Member
States
and
11
languages,
soon
to
be
increased
to
25
Member
States
and
20
languages,
I
think
we
can
no
longer
go
on
pretending
that
no
problem
of
language
and
of
linguistic
communication
exists.
Europarl v8
Im
übrigen
ist
der
WSA
der
Ansicht,
daß
die
Lösung
des
Problems
der
sprachlichen
Verständigung
der
Europäer
auch
auf
technologischer
Ebene
angegangen
werden
muß.
The
ESC
also
believes
that
a
technological
approach
would
help
to
solve
the
problem
of
communication
between
European
languages.
TildeMODEL v2018