Übersetzung für "Sprachliche richtigkeit" in Englisch
Die
fachliche
und
sprachliche
Richtigkeit
des
Ausgangstextes
fällt
ausschließlich
in
den
Verantwortungsbereich
des
Auftraggebers.
The
technical
and
linguistic
correctness
of
the
source
text
is
the
exclusive
responsibility
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
trägt
die
Verantwortung
in
Bezug
auf
die
fachliche
und
sprachliche
Richtigkeit
des
Ausgangstextes.
The
customer
bears
the
responsibility
with
regard
to
the
technical
and
grammatical
accuracy
of
the
source
text.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Aktualisierung,
Verlässlichkeit
und
sprachliche
Richtigkeit
der
vorhandenen
Infoblätter
muss
mit
Hilfe
von
Monitoring-Instrumenten
sichergestellt
werden,
die
im
Rahmen
des
Contentmanagementsystems
des
Europäischen
Justizportals
eingerichtet
wurden.
As
to
existing
factsheets,
their
regular
update,
reliability
and
linguistic
accuracy
has
to
be
guaranteed
to
be
ensured
by
monitoring
tools
which
have
been
put
in
place
under
the
European
e-Justice
Portal's
content
management
system.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung
der
vorbereiteten
Materialien
richten
wir
unsere
Aufmerksamkeit
besonders
auf:
die
Fachkompetenz
der
Übersetzung
(bei
der
Bewertung
der
Arbeit
des
Übersetzers),
die
sprachliche
und
stilistische
Richtigkeit
(bei
der
Bewertung
der
Arbeit
des
Übersetzers,
Korrektors
oder
Lektors),
Gewissenhaftigkeit,
Formatierung,
Vollständigkeit.
When
assessing
the
prepared
materials,
we
will
pay
particular
attention
to
professionalism
of
translation
(when
assessing
the
translator’s
work),
linguistic
and
stylistic
correctness
(when
assessing
the
translator’s,
revisers’s
and
editor’s
work),
meticulousness,
formatting
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolle
bezieht
sich
auf
Gesetzesbestimmungen,
Quellenhinweise
und
Zitate
sowie
auf
die
sprachliche
Richtigkeit
der
Entscheidungen.
The
review
includes
statutory
provisions,
source
references,
citations
and
the
linguistic
accuracy
of
the
rulings.
ParaCrawl v7.1
Schwerwiegen-
de
und
gehäufte
Verstöße
gegen
die
sprachliche
Richtigkeit
oder
gegen
die
äußere
Form
können
zu
einem
Abzug
von
1
bis
2
Punkten
der
einfachen
Wertung
führen.
Serious
and
frequent
infringements
of
linguistic
accuracy
or
poor
presentation
can
lead
to
the
deduction
of
1
to
2
points.
ParaCrawl v7.1
Um
die
sprachliche
und
fachliche
Richtigkeit
gleichermaßen
sicherzustellen,
muss
sich
die
Qualitätssicherung
durch
alle
Prozessphasen
ziehen.
To
ensure
the
correctness
of
both
the
language
and
the
content,
the
quality
management
must
span
all
process
phases.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
übersetze
ich
allgemeinsprachliche
Texte
aus
dem
Italienischen
und
biete
auch
Rückübersetzungen
in
die
drei
erwähnten
Sprachen
an,
die
immer
durch
Muttersprachler
revidiert
werden,
um
absolute
sprachliche
Richtigkeit
zu
gewährleisten.
I
have
occasionally
translated
general
texts
from
Italian,
and
I
also
offer
translations
from
Spanish
into
the
three
languages
indicated
above,
which
are
always
corrected
by
a
native
speaker
in
order
to
guarantee
absolute
linguistic
precision.
ParaCrawl v7.1
Als
Lektorierung
gilt
die
Überprüfung
der
vom
Übersetzungsbüro
oder
von
Dritten
erstellten
Übersetzungen
auf
sprachliche
Richtigkeit
und
Stil
durch
den
Vergleich
des
Ausgang-
bzw.
Zielsprachentextes
unter
Berücksichtigung
der
Anforderungen
der
Zielsprache
sowie
die
Kontrolle
der
Richtigkeit
der
in
der
Übersetzung
verwendeten
Termini
aufgrund
der
branchenüblichen
Fachterminologie.
The
verification
of
texts
made
by
the
Translation
Agency
or
other
translation
agencies
by
comparing
the
source-language
text
and
the
target-language
text
based
on
linguistic
accuracy
and
style,
together
with
the
requirements
of
a
living
language
as
well
as
checking
the
terms
used
in
the
translated
text
based
on
the
terminology
applied
in
the
particular
industry,
shall
be
considered
as
proofreading.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
wird
zuerst
von
einem
erfahrenen
Übersetzer
übersetzt,
wobei
der
maximale
Nachdruck
sowohl
auf
die
grammatische
und
sprachliche
Richtigkeit,
als
auch
auf
die
terminologische
Genauigkeit
gelegt
wird.
The
text
is
first
translated
by
an
experienced
translator
with
maximum
focus
both
on
grammatical
and
linguistic
correctness
and
also
terminological
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
und
sprachliche
Richtigkeit,
die
Leserlichkeit
und
Verständlichkeit
der
Ausgangsunterlagen
hat
der
Auftraggeber
sicher
zu
stellen.
The
subject-specific
and
linguistic
correctness,
legibility
and
comprehensibility
of
the
source
documents
are
to
be
assured
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Fach
Deutsch
und
die
Fremdsprachen
gelten
bezüglich
der
sprachlichen
Richtigkeit
eigene
Krite-rien.
Specific
criteria
for
linguistic
accuracy
apply
to
the
subject
of
German
and
to
foreign
languages.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfasst
eine
Kontrolle
der
Grammatik,
der
Interpunktion
und
der
inhaltlichen
und
sprachlichen
Richtigkeit
der
Übersetzung.
It
consists
of
proofing
the
grammar,
punctuation,
and
contextual
and
language
accuracy
of
the
translation.
ParaCrawl v7.1