Übersetzung für "Sprachliche missverständnisse" in Englisch
Man
will
ja
schließlich
sprachliche
Missverständnisse
bei
einem
solchen
Kauf
vermeiden.
After
all,
you
want
to
avoid
linguistic
misunderstandings
when
purchasing
something
like
this.
ParaCrawl v7.1
Sprachliche
Missverständnisse,
insbesondere
bei
rechtlichen
oder
medizinischen
Sachverhalten,
können
zu
vermeidbaren
Konsequenzen
führen.
Linguistic
misunderstandings,
especially
in
legal
or
medical
matters,
can
lead
to
avoidable
consequences.
CCAligned v1
Die
gemeinsamen
Definitionen
sollten
in
künftigen
Dokumenten
soweit
wie
möglich
verwendet
werden,
um
die
Terminologie
zu
vereinheitlichen
und
damit
sprachliche
Missverständnisse
zu
vermeiden.
The
common
definitions
should
be
used
in
future
documents
insofar
as
possible
in
order
to
streamline
terminology
and
thereby
to
avoid
linguistic
confusion.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
sprachliche
Missverständnisse,
zum
Beispiel
eine
Verwechslung
der
Seiten
links
und
rechts
bei
einer
Fahranweisung,
kann
bei
einer
Nachahmung
des
von
dem
Leitobjekt
vorgeführten
Verhaltens
nicht
mehr
erfolgen.
By
emulating
the
action
demonstrated
by
the
guide
object,
it
is
possible
to
eliminate
linguistic
misunderstandings,
such
as
mixing
up
the
left
and
right
sides,
when
responding
to
a
driving
instruction.
EuroPat v2
Danach
können
dann
beispielsweise
sprachliche
Missverständnisse
oder
Unterschiede
in
den
Kommunikationsmustern
bei
verschiedenen
ethnischen
Gruppen
beschrieben
werden.
For
example,
to
give
a
description
of
linguistic
misunderstandings
or
to
describe
differences
in
communication
patterns
between
different
ethnic
groups.
Examples
include:
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
es
freilich
auch
sprachliche
und
interkulturelle
Missverständnisse,
die
einer
Beratung
und
Therapie
von
Migranten,
bi-nationalen
Partnerschaften
und
Familien
oder
Expatriates
entgegen
stehen.
There
is
also
the
possibility
that
the
barrier
which
blocks
the
improvement
in
the
therapeutic
process
of
immigrants,
couples/binationalities
families
and
expatriates
is
the
language
(although
it
is
mastered
by
the
person)
or
the
intercultural
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
Ihren
Mitarbeitern
ein
schnelles
und
leicht
anwendbares
Hilfsmittel
an
die
Hand,
um
sprachliche
Missverständnisse
und
Rechtschreibfehler
zu
vermeiden.
Give
your
employees
a
fast
and
easy-to-use
resource
to
assist
with
their
linguistic
needs.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Boden
entstehen
dann
Konflikte,
die
durch
das
Eintreten
für
gegensätzliche
Ideologien
noch
verstärkt,
durch
sprachliche
Mißverständnisse
genährt,
durch
die
gegensätzlichen
Erfahrungen
der
einzelnen
Sozialpartner
geschürt
werden,
die
oft
-
jeder
für
sich
-den
Sinn
für
das
Gemeinwohl
verloren
haben.
This
gives
rise
to
conflicts
exacerbated
by
support
for
opposing
ideologies,
stoked
by
misunderstandings
resulting
from
language
differences,
fanned
by
the
conflicting
experiences
of
the
various
social
groups,
each
of
which
has
frequently
lost
any
sense
of
the
general
interest.
EUbookshop v2
Die
Prüfungsabteilung
sei
mitverantwortlich
dafür,
in
Zusammenarbeit
mit
den
Anmeldern
sprachliche
und
sonstige
Mißverständnisse
bezüglich
des
wahren
Umfangs
der
Ansprüche
auszuräumen.
The
Examining
Division
had
a
joint
responsibility
to
co-operate
with
applicants
in
overcoming
linguistic
and
other
misunderstandings
as
to
the
true
scope
of
the
claims.
ParaCrawl v7.1