Übersetzung für "Spornt uns an" in Englisch

Aber das spornt uns an und dafür sind wir bekannt.
But this is what spurs us on, we’re known for it.
CCAligned v1

Dies spornt uns an, uns konstant zu verbessern.
This motivates us to continuously improve our performance.
ParaCrawl v7.1

Dieser ist stets der Motor für Neuentwicklungen und spornt uns zu Höchstleistungen an.
This is always the engine of new developments and spurs us on to the best performance.
ParaCrawl v7.1

Das spornt uns an, im nächsten Jahr noch eine Schippe draufzupacken.“
And it motivates us to set the bar even higher next year.”
ParaCrawl v7.1

Freude zu geben ist ein gutes Gefühl und spornt uns an.
Giving joy is a good feeling and inspires us.
CCAligned v1

Das bewahrt uns vor der Hoffnungslosigkeit und spornt uns an weiterzugehen.
And that network keeps us from yielding to despair. It encourages us to keep moving forward.
ParaCrawl v7.1

Der Fortschritt neuer Licht-Technologien spornt uns an.
The progress in new lighting technologies spurs us on.
ParaCrawl v7.1

Dieser kleine Hoffnungsschimmer macht uns Mut und spornt uns an.
Every small sign of peace gives us courage and pushes us forward.
ParaCrawl v7.1

Das Geschenk der Versöhnung in Christus spornt uns an zum Engagement für:
The gift of reconciliation in Christ inspires us to commit ourselves:
ParaCrawl v7.1

Beides spornt uns an, gemeinsam noch weiter zu gehen.
We take both as encouragement to keep going side by side.
ParaCrawl v7.1

Das spornt uns an, konsequent weiter unseren Weg zu gehen.
This inspires us to continue steadily on our chosen path.
ParaCrawl v7.1

Vor allem ihr Glaube spornt uns an, ebenso zu antworten.
Above all, her faith prompts us to respond in the same way.
ParaCrawl v7.1

Das spornt uns weiter an – wir möchten uns keine Verschnaufpause gönnen.
This spurs us on further – we do not want to take a breather.
ParaCrawl v7.1

Sie spornt uns zu Antworten an,
It urges answers on us
ParaCrawl v7.1

Der weibliche Genius spornt uns an, den Glauben in der Liebe zu dir zu leben.
The feminine genius impels us to a faith full of love for you.
ParaCrawl v7.1

Das spornt uns an, immer unser Bestes zu geben“, erklärt MHZ-Chef Wilhelm Hachtel.
That motivates us to always give of our best,” explains MHZ boss, Wilhelm Hachtel.
ParaCrawl v7.1

Die Motivation der Menschen in unserer Region spornt uns an, uns noch mehr zu engagieren.
Seeing the motivation of people gives us the push to do more.
ParaCrawl v7.1

Und das spornt uns natürlich an, jetzt endgültig auf die Überholspur zu wechseln.
Now, of course, this is prompting us on to finally move into the fast lane.
ParaCrawl v7.1

Der Advent lädt uns ein und spornt uns an, über die Gegenwart des Herrn nachzudenken.
Advent invites and stimulates us to contemplate the Lord present.
ParaCrawl v7.1

Es spornt uns dauernd an, unser Denken zu aktivieren und auch unser Suchen.
It urges us all the time to activate our thinking and our searching.
ParaCrawl v7.1

Ihr Urteil ehrt uns und spornt uns an, unsere Arbeit in der besten Weise fortzusetzen.
Your judgment honors us and encourages us to continue our work in the best way.
ParaCrawl v7.1

Ein Marathon, der den beiden nicht schwerfällt: "Der Erfolg spornt uns an.
It's a marathon, but not a challenge for the two men: "Our success inspires us.
ParaCrawl v7.1

Das spornt uns an, unsere Anstrengungen zu verdoppeln, um Frieden und Ruhe auf Erden zu schaffen.
It inspires us to redouble our efforts to bring peace and tranquility to Earth.
OpenSubtitles v2018

Die Bewegung gegen AIDS spornt uns alle an, jenen Menschen zu helfen, die immer noch vergessen werden und uns dafür einzusetzen, AIDS ein für allemal auszurotten.
The movement against AIDS has inspired all of us to help the people who continue to be left behind, and to commit to ending AIDS once and for all.
News-Commentary v14

Seine Güte uns gegenüber spornt auch uns an, gegenüber unseren Brüdern barmherzig zu sein, ihnen von Herzen zu vergeben, wenn sie uns beleidigen oder uns wehtun.
His goodness toward us spurs us to be, we too, merciful toward our brothers and sisters, forgiving them from the heart when they offend us or harm us.
ParaCrawl v7.1

Wir entdecken, daß wir von ihm unendlich geliebt sind, und das spornt uns an, unsererseits unsere Brüder zu lieben.
We discover that he loves us infinitely, and this prompts us in turn to love our brethren.
ParaCrawl v7.1