Übersetzung für "Spezifikationsgerecht" in Englisch
Seit
26
Jahren
entwickelt
und
fertigt
Octagon
hoch
präzise
Systeme
zur
Qualitätssicherung,
die
sich
nahtlos
in
die
Steuerung
von
Folienblasanlagen
integrieren
sowie
offline
einsetzen
lassen
und
die
helfen,
die
Dicke
der
Folie
über
ihre
Länge
und
ihren
Umfang
gleichmäÃ
ig
und
spezifikationsgerecht
zu
halten.
For
26
years
Octagon
has
been
in
the
business
of
developing
and
manufacturing
high
precision
systems
for
quality
control
designed
for
smooth
integration
into
blown
film
lines
as
well
as
their
offline
use
for
the
purpose
of
helping
to
maintain
the
film
thickness
both
in
web
direction
and
the
circumference
of
the
film.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
muss
jedoch
in
Kauf
genommen
werden,
dass
aus
der
Halterung
herausragende
Bereiche
des
Werkstücks
sprühbeschichtet
werden,
die
spezifikationsgerecht
schichtfrei
bleiben
müssen,
weil
sie
bereits
mechanisch
auf
Endmaß
gebracht
worden
sind.
However,
it
must
be
accepted
here
that
regions
of
the
workpiece
that
protrude
from
the
mounting
and
according
to
the
specification
must
remain
free
of
coating
because
they
have
already
been
mechanically
brought
to
their
final
dimensions
are
spray-coated.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
und
eine
dafür
geeignete
Halterung
so
auszugestalten,
dass
das
Übersprühen
von
Teilen
der
Turbinenschaufeln
vermieden
wird,
die
spezifikationsgerecht
unbeschichtet
bleiben
sollen.
The
invention
is
based
on
the
object
of
devising
a
method
of
the
type
stated
at
the
beginning
and
a
mounting
suitable
for
it
in
such
a
way
that
the
overspraying
of
parts
of
the
turbine
blades
that
according
to
the
specification
are
to
remain
uncoated
is
avoided.
EuroPat v2
Handelsüblich
spezifikationsgerecht
liegt
der
Gehalt
der
2,4-
und
2,6-
DNT-Isomeren
in
der
Summe
im
Roh-DNT
bei
>
95
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gewicht
des
Roh-DNT.
According
to
commercial
specifications,
the
total
content
of
2,4-
and
2,6-DNT
isomers
in
the
crude
DNT
is
>95%
by
weight,
based
on
the
total
weight
of
the
crude
DNT.
EuroPat v2
Der
produzierte
Biodiesel
ist
nicht
spezifikationsgerecht,
da
der
spezifizierte
Wert
für
die
Gesamtverschmutzung
nicht
eingehalten
wird.
The
biodiesel
produced
is
not
on
specification,
since
the
specified
value
for
overall
pollution
is
not
complied
with.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
auch
eine
Verringerung
des
1-Buten-Gehalt
mit
einer
Veränderungsgeschwindigkeit
von
-0.1
g/s
2
spezifikationsgerecht,
sodass
ein
1
kg/s
1-Buten-Strom
innerhalb
von
weniger
als
drei
Stunden
(nämlich
in
10
000
Sekunden)
vollständig
versiegt,
sodass
der
C
4
-Strom
plötzlich
frei
von
1-Buten
ist.
Conversely,
a
decrease
in
the
1-butene
with
a
rate
of
variation
of
?0.1
g/s
2
is
also
in
accordance
with
the
specification,
and
so
a
1
kg/s
1-butene
stream
dries
up
completely
within
less
than
3
hours
(namely
within
10
000
seconds),
and
so
the
C
4
stream
is
suddenly
free
of
1-butene.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
auch
eine
Verringerung
des
1-Buten-Gehaltes
mit
einer
Veränderungsgeschwindigkeit
von
-0.1
g/s
2
spezifikationsgerecht,
sodass
ein
1
kg/s
1-Buten-Strom
innerhalb
von
weniger
als
drei
Stunden
(nämlich
in
10
000
Sekunden)
vollständig
versiegt,
sodass
der
C
4
-Strom
plötzlich
frei
von
1-Buten
ist.
Conversely,
a
decrease
in
the
1-butene
content
with
a
rate
of
variation
of
?0.1
g/s
2
is
also
in
accordance
with
the
specification,
and
so
a
1
kg/s
1-butene
stream
dries
up
completely
within
less
than
3
hours
(namely
within
10
000
seconds),
and
so
the
C
4
stream
is
suddenly
free
of
1-butene.
EuroPat v2
Die
Abtrennung
erfolgt
einerseits,
um
nachfolgende
Trennschritte
zu
ermöglichen,
und
andererseits,
um
Dimethylether
in
der
geforderten
Reinheit,
also
"spezifikationsgerecht"
zu
gewinnen.
The
separation
is
carried
out
on
the
one
hand
to
enable
subsequent
separation
steps
and
on
the
other
hand
to
recover
dimethyl
ether
with
the
required
purity,
i.e.
“in
accordance
with
the
specifications”.
EuroPat v2
In
den
Luftkanal
können
beliebig
geformte
mechanische
Widerstände
/
Desagglomeratoren
positioniert
werden,
um
so
den
Luftkanal
bedarfsgerecht
sowie
spezifikationsgerecht
zu
variieren.
Mechanical
resistance
devices/de-agglomeration
devices
of
any
shape
can
be
positioned
within
the
air
channel
in
order
to
vary
the
air
channel
as
needed
and
in
accordance
with
specifications.
EuroPat v2
Es
wurden
unter
minimalen
Massenverlusten
(<
3
Gew.-%)
Enzym-Vorgranulate
mit
hervorragender
mikrobiologischer
Qualität
spezifikationsgerecht
hinsichtlich
Korngrößenverteilung
und
Aktivität
mit
sehr
guten
technologischen
Granulateigenschaften
hergestellt.
Enzyme
pregranules
of
outstanding
microbiological
quality,
with
correct
specifications
in
respect
of
particle
size
distribution
and
activity
and
with
very
good
technological
granule
properties,
were
prepared
with
minimal
weight
losses
(<3%
by
weight).
EuroPat v2
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
Tabletten
als
spezifikationsgerecht
freigegeben
werden,
obwohl
sie
in
Wirklichkeit
nicht
innerhalb
der
Freigabegrenzen
liegen.
There
is
the
risk
that
tablets
are
approved
as
conforming
to
the
specification,
although
they
in
reality
do
not
lie
within
the
approval
limits.
EuroPat v2
Sobald
der
Austrittsstrom
aus
der
C2-Hydrierung
26
spezifikationsgerecht
ist,
wird
dieser
als
C2
minus-Strom
in
die
Tiefkühlung
und
C1/C2-Trennung
27
durchgestellt
und
die
Kondensatoren
in
der
Tiefkühlung
mit
Ethylen-Kältemittel
beaufschlagt.
As
soon
as
the
outlet
stream
from
C2
hydrogenation
26
meets
specifications,
the
latter
is
sent
through
as
a
C2-
minus
stream
to
deep
cooling
and
C1/C2
separation
27,
and
the
condensers
in
the
deep-cooling
are
loaded
with
ethylene
refrigerants.
EuroPat v2
Sobald
das
Sumpfprodukt
der
Kolonne
der
C1/C2-Trennung
27
spezifikationsgerecht
ist,
wird
zur
C2-Trennung
28
durchgestellt.
As
soon
as
the
bottom
product
of
the
column
of
C1/C2
separation
27
meets
specifications,
it
is
put
through
to
C2
separation
28.
EuroPat v2
Die
Rückführung
der
Benzinfraktion
im
Strom
42
und
43
zur
Spaltung
2
wird
eingestellt
und
die
Anlagenlast
erhöht,
sobald
die
C3
plus-Produkte
14,
21,
25
(C4,
Benzin
und
Propylen)
spezifikationsgerecht
abgegeben
werden.
The
recycling
of
the
gasoline
fraction
in
stream
42
and
43
to
cracking
2
is
established,
and
the
load
of
the
plant
is
increased
as
soon
as
C3
plus
products
14,
21,
25
(C4,
gasoline
and
propylene)
are
delivered
in
a
manner
that
meets
specifications.
EuroPat v2
Durch
den
konsequenten
Einsatz
qualitätssichernder
Methoden
entlang
der
gesamten
Produktionskette
eine
kontinuierliche
Überwachung
durch
produktionsunabhängige,
akkreditierte
Prüflabore
stellen
wir
sicher,
dass
unsere
Produkte
spezifikationsgerecht
beim
Kunden
ankommen.
By
using
consistent
quality
assurance
measures
throughout
the
entire
production
process
and
by
having
continuous
quality
monitoring
by
accredited,
external
laboratories,
Dillinger
assures
that
all
products
meet
customer
specifications.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt
sorgen
sie
dafür,
dass
diese
Aufgaben
termin-,
budget-
und
spezifikationsgerecht
abgearbeitet
werden.
And
not
least,
they
ensure
that
these
tasks
are
processed
on
schedule,
according
to
budget,
and
in
keeping
with
specifications.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
umfasst
die
Produktpalette
von
Octagon
nahtlos
in
die
Steuerung
von
Folienblasanlagen
integrierte
sowie
offline
eingesetzte
Qualitätssicherungssysteme,
die
helfen,
die
Dicke
der
Folie
über
ihre
Länge
und
ihren
Umfang
gleichmäÃ
ig
und
spezifikationsgerecht
zu
halten.
To
this
day
the
Octagon
range
of
products
includes
quality
control
systems
integrated
in
the
automatic
control
of
blown
film
lines
as
well
as
offline
systems,
all
of
which
help
to
maintain
a
uniform
film
thickness
in
line
with
specifications
over
its
length
and
circumference.
ParaCrawl v7.1
Die
geprüften
Stangen
werden
über
automatisierte
Förderein
richtungen
der
Sägestation
zugeführt.
Dort
werden
die
Kopf-
und
Fußstücke
abgetrennt
und
die
Bolzen
spezifikationsgerecht
in
verarbeitungsfertige
Bolzen
aufgeteilt.
The
inspected
billets
are
transferred
to
the
sawing
station
via
automated
conveyors,
where
head
and
butt
ends
are
cut
off
and
logs
are
divided
into
ready-to-use
billets
based
on
the
specifications.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewinnung
von
Dimethylether
aus
dem
Produktstrom
muss
dieser
auf
Temperaturen
deutlich
unter
0°C
abgekühlt
werden.
Um
hierbei
beispielsweise
das
Ausfrieren
von
Wasser
zu
vermeiden
und/oder
um
Dimethylether
spezifikationsgerecht
gewinnen
zu
können,
kann
es
erforderlich
sein,
vor
der
Abkühlung
des
Produktstroms
größere
Mengen
an
Methanol
und/oder
Wasser
abzutrennen.
In
order
to
obtain
dimethyl
ether
from
the
product
stream
the
latter
has
to
be
cooled
to
temperatures
significantly
below
0°
C.
In
order
to
prevent
the
water
from
freezing
and/or
to
obtain
dimethyl
ether
according
to
a
relevant
specification
it
may
be
necessary
to
separate
off
fairly
large
amounts
of
methanol
and/or
water
before
the
product
stream
is
cooled.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
geht
von
dem
eingangs
erläuterten
Problem
aus,
das,
wie
erläutert,
darin
besteht,
dass
herkömmlicherweise
zur
Abtrennung
von
Dimethylether
aus
einem
Produktstrom
eines
Reaktors
zur
Herstellung
von
Dimethylether
dieser
auf
Temperaturen
deutlich
unter
0°C
abgekühlt
werden
m
uss.
Um
hier
das
Ausfrieren
von
Wasser
zu
vermeiden
und/oder
Dimethylether
spezifikationsgerecht
gewinnen
zu
können,
müssen,
wie
erwähnt,
größere
Mengen
an
Methanol
und
Wasser
abgetrennt
werden.
The
present
invention
starts
from
the
problem
described
hereinbefore,
namely
that,
as
already
explained,
in
order
to
separate
dimethyl
ether
from
a
product
stream
from
a
reactor
for
the
preparation
of
dimethyl
ether,
conventionally,
the
latter
has
to
be
cooled
to
temperatures
significantly
below
0°
C.
To
avoid
water
freezing
out
and/or
to
enable
dimethyl
ether
to
be
obtained
according
to
the
specification,
fairly
large
amounts
of
methanol
and
water
have
to
be
separated
off.
EuroPat v2