Übersetzung für "Speziell in diesem fall" in Englisch

Welche Verfahren werden speziell in diesem Fall angewandt?
What are the exact procedures to be followed in those cases?
Europarl v8
Und wie ist es speziell in diesem Fall?
In this case? In this case specifically?
OpenSubtitles v2018
Speziell schwierig ist in diesem Fall das Erreichen einer Frühfestigkeit bei der Verwendung mittels Polyurethanklebstoffen.
In this case, it is especially difficult to achieve an early strength when using polyurethane adhesives. SUMMARY
EuroPat v2
Herr Präsident, wie aus meiner Anfrage hervorgeht, sieht es so aus, daß es sich regional gesehen um ein schwieriges Problem handelt, weil die betreffende Konzentration nach dem Beitritt zur Union erfolgt ist, und deshalb bitte ich nun die Kommission darum, auch ihrerseits den Wettbewerb wichtig zu nehmen und speziell in diesem Fall zu berücksichtigen, daß der Kauf ganz offensichtlich im Falle des Einzelhandels zu einem erheblich über dem Marktpreis liegenden Preis getätigt wurde, was nach meinen Vermutungen beweist, daß es sich um eine Maßnahme handelt, den Wettbewerb zu verhindern, und nicht um Rationalisierung oder sonstige Strukturbereinigung.
Mr President, as pointed out in my question, the situation looks serious to the Finns, since the business concentration in question has taken place since we joined the Union. I would therefore once more request the Commission to underline the importance of competition, and to make its opinion known on the present situation, where acquisitions in the retail trade clearly have been made at a price considerably higher than the market price.
Europarl v8
Ich möchte den Herrn Kommissar eindringlich bitten, mit der Strenge fortzufahren, die er bei diesem konkreten Fall hat walten lassen, denn meiner Ansicht nach muss Spanien unbedingt einsehen, dass es sich in allen Punkten an das EU-Recht halten muss, nicht nur bei der Umweltprüfung, sondern auch bei öffentlichen Aufträgen, speziell in diesem konkreten Fall.
I should like to urge the Commissioner to continue to act with the severity he has shown in this specific case, because it is important, in my view, for Spain to realise that it must comply with European legislation in every particular, not only as regards environmental impact assessments, but also where government tendering is concerned, particularly in this case.
Europarl v8
Speziell in diesem Fall war MON 863 im Jahre 2004 bereits zweimal bewertet worden, bevor die Zulassung genehmigt wurde.
On this specific issue, MON 863 had already been evaluated twice in 2004 before the authorisation was adopted.
Europarl v8
Speziell in diesem Fall sollte jedoch der Schneidstempel an seinem ganzen Umfang von einem oder mehreren Stützgliedern umgeben sein.
However, especially in this case, the cutting punch should be surrounded on its entire periphery by one or more supporting members.
EuroPat v2
Zur Einstellung des Grenzwerts G für den Phasenwinkel a über die Zeit t 1a und für den speziell in diesem Ausführungsbeispiel gewählten Fall von lediglich zwei diskreten Werten des Grenzwerts G wird das Ausgangssignal BE des zweiten Verzögerungsgliedes U 2 über den Digital-Analog-Wandler DA in die Spannungsstufen Y 1, Y 2, umgesetzt wird, welche direkt den gewünschten Werten der Verzögerungszeit t 1a und damit des Grenzwertes G entsprechen.
For the adjustment of the limit value G for the phase angle a of the period t1a and for the case, specially selected in this illustrative embodiment, of only two discrete values for the limit value G, the output signal BE of the second delay section V2 is converted via the digital/analog converter DA into the voltage steps Y1, Y2 which directly correspond to the desired values of the delay time t1a
EuroPat v2
Speziell in diesem Fall kommt es ganz besonders auf die Ausnützung der natürlichen Gehörgang-Resonanz an, was durch die erfindungsgemäße Otoplastik in bislang nicht erzieltem Maße gegeben ist.
Particularly in this case, utilization of the natural auditory canal resonance is very important, and this is achieved by the earpiece according to the invention, to a degree that has not been achieved until now.
EuroPat v2
Niemand kann uns jedoch verdenken, daß wir speziell in diesem Fall sehr skeptisch reagieren, wenn der Staat mit zwangsweisen Einrichtungen — wie jetzt mit einem Kartell — drastisch in den Wirtschaftsprozeß eingreift.
This will mean, of course, that there will be some reductions in capacity with consequent loss of jobs.
EUbookshop v2
Ankreiden will er dem "Kollegen" den Erfolg allerdings auch nicht, denn dieser entsteht hierzulande und speziell in diesem Fall "aus einem Mangel an Alternativen".
Mind you he does not want to hold the success of his "colleagues" against them because here this has arisen, and especially in this case, "due to a lack of alternatives."
ParaCrawl v7.1
Speziell in diesem Fall (aber auch bei anderen Implantaten) kann die Femfeld-Elektrokardiogrammerfassungseinheit auch mit an sich bekannten atrialen oder ventrikulären Ring- oder Tipelektroden verbunden sein, beispielsweise sind folgende Konfigurationen möglich:
Specifically in this case (but also for other implants), the far-field electrocardiogram capturing unit can also be connected to atrial or ventricular ring or tip electrodes, which are known per se, for example the following configurations are possible:
EuroPat v2
Speziell in diesem Fall ist der Übertragungskern zumindest von einer Schirmlage umgeben, um die dann wiederrum der Leitungsmantel aufgebracht, insbesondere auf extrudiert ist.
Particularly in this case, the transmission core is surrounded at least by one shield layer around and in turn the cable sheath is provided around the shield layer, in particular by an extrusion process.
EuroPat v2
Global gesehen ist diese Art der Brachial-Konfrontation, die Trump mehr und mehr salonfähig gemacht hat, aber brandgefährlich, speziell in diesem Fall.
However, from a global point of view this type of brutish confrontation that Trump has made increasingly acceptable is very dangerous, especially in the present case.
ParaCrawl v7.1
Speziell in diesem Fall, wo sich nur 400 mm von der Glühstelle (Rundnaht D = 2600 x 35 mm Wanddicke) entfernt, ein 446 mm dicker Rohrboden mit einem Mantelschuss und einem Halbkugelboden von 85 mm Wanddicke befand.
Particularly in this case, where a 446mm thick pipe bend with a shell section and a hemispherical head of 85mm wall thickness were located only 400mm from the annealing sites (circumferential weld, D=2,600x35mm wall thickness).
ParaCrawl v7.1
Hier sollte jedoch bedacht werden, dass die Integration damit aufwändiger wird und ob ein Open-Source Ansatz speziell in diesem Fall noch Kostenvorteile bietet.
However, it should be considered that the integration is costlier with it and whether an open source approach provides a cost advantages especially in this case.
ParaCrawl v7.1
Speziell in diesem Fall (aber auch bei anderen Implantaten) kann die Fernfeld-Elektrokardiogrammerfassungseinheit auch mit an sich bekannten atrialen oder ventrikulären Ring- oder Tipelektroden verbunden sein, beispielsweise sind folgende Konfigurationen möglich: Die breitbandige Ableitung des Fernfeld-Elektrokardiogramms zur Bestimmung der P-Wellendispersion erfolgt zwischen einer distalen Schockelektrode und dem Gehäuse eines ICD.
Specifically in this case (but also for other implants), the far-field electrocardiogram capturing unit can also be connected to atrial or ventricular ring or tip electrodes, which are known per se, for example the following configurations are possible: The broad band derivation of the far-field electrocardiogram for determining the P-wave signal is carried out between a distal shock electrode and the housing of an ICD.
EuroPat v2
Ich hatte einfach ein spezielles Interesse in diesem Fall, wegen Meredith.
I just took a special interest in this case. Because of Meredith.
OpenSubtitles v2018
Das spezielle Anwendungsgebiet ist in diesem Fall Possibility Management.
The special area of usage in this case is Possibility Management.
ParaCrawl v7.1
Den Versuch, einen speziellen Verkehrsträger, in diesem Fall den Luftverkehr, zugunsten anderer künstlich schrumpfen zu lassen, halte ich für kontraproduktiv.
I consider it counterproductive to attempt to artificially diminish one particular mode of transport, in this case aviation, in favour of another.
Europarl v8
Dabei können Druckdaten, die allen Druckbildern gemeinsame Bildteile repräsentieren, in einem stets ausgelesenen Speicherbereich abgelegt sein, während spezifische Bilddaten, wie z.B. der senkrecht zu druckende Text Entgelt bezahlt", dem speziellen Abrechnungsverfahren, in diesem Fall dem Pay Before-Prinzip zugeordnet werden.
Print data that represent image parts shared by all print images can thereby be deposited in a memory area that is always read out, whereas specific image data such as, for example, the text “postage paid” to be printed vertically are allocated to the specific accounting method, the “pay before” principle in this case.
EuroPat v2
Speziell in diesen Fällen empfiehlt es sich, das Metall in bekannter Art und Weise zu aktivieren.
In these cases, in particular, it is advisable to activate the metal by a known method.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass in speziellen Fällen diese Kreise auch zu einem punktartigen Vollkreis verkleinert sein können.
It goes without saying that in special cases these circles can also be reduced in size to a point-like solid circle.
EuroPat v2
Der Zuweisungsschlüssel MODE weist dem Geräteknoten spezielle Berechtigungen zu, in diesem Fall Lese- und Schreibberechtigung nur für den Eigentümer des Geräts.
The MODE key assigns special permissions to the device node, in this case, read and write permissions to the owner of this device only.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, sich zu erinnern, dass Liebe, speziell in diesen Fällen, immer blind macht.
It's important to remember that, particularly in this case, love is always blind.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Kommunikationseinheit 203 in Verbindung mit der Antenne 205 auch eine bidirektionale Verbindung zum Datentransfer ermöglichen, speziell in diesen Fällen ist eine genaue Erkennung der Quelle der elektromagnetischen Störungen nicht zwingend notwendig, da sich in diesem Fall die Störquelle gegenüber dem Implantat identifizieren kann.
Alternatively, communications unit 203 in connection with antenna 205 can also enable a bidirectional link for the purpose of data transfer; specifically in these cases, precise detection of the source of the electromagnetic interference is not absolutely necessary since in this case the source of interference can identify itself to the implant.
EuroPat v2
Letztere sind deshalb von speziellem Interesse, weil in diesem Fall die physikalischen Parameter der Ähnlichkeit anhand der Gaszusammensetzung schwierig zu erfassen sind, da Gaseigenschaften im "traditionellen" Sinn gas-, Prozessparameter hingegen prozessgegeben sind.
The latter ones are of particular interest because in this case the physical parameters of similarity are difficult to detect on the basis of the gas composition, since gas properties in the “traditional” sense are given by the gas, whereas the process parameters are given by the process.
EuroPat v2
Sie haben durch die Benutzung eines MX-Eintrags eingestellt, dass Mail für die Domäne (z.B. domain.net) an einen speziellen Host (in diesem Fall relay.domain.net) weitergeleitet wird, aber der Relay-Host erkennt sich selbst nicht als domain.net.
You have asked mail to the domain (e.g., domain.net) to be forwarded to a specific host (in this case, relay.domain.net) by using an MX record, but the relay machine does not recognize itself as domain.net.
ParaCrawl v7.1
Stellt man dem "b" einen Rückstrich voran, also /\b/, wird das Zeichen als spezielles Zeichen - in diesem Fall als Wortgrenze - gedeutet.
By placing a backslash in front of b, that is by using /\b/, the character becomes special to mean match a word boundary.
ParaCrawl v7.1
Gewisse physikalische Prozesse können jedoch diese Verteilung beeinflussen und eine spezielle Schwingungsrichtung begünstigen: In diesen Fällen sprechen wir von polarisiertem Licht.
But several physical mechanisms can alter this distribution and make one of the oscillation directions to be dominant: in these cases we speak of polarized light.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele ethische Fragen im Leben, aber in dieser speziellen Frage, wenigstens in diesem Fall, ist nichts falsch gemacht worden.
There are many ethical issues in life, but in this one particular ethical issue, at least in that case, nothing wrong is being done.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

an diesem fall wie in diesem fall in diesem fall wäre in diesem besonderen Fall
in diesem falle in diesem Fall speziell in diesem fall diesem falle
diesem fall spezieller fall