Übersetzung für "Sparer-pauschbetrag" in Englisch
Der
Sparer-Pauschbetrag
beträgt
ab
dem
Jahr
2009
801
€
(Ehegatten
1.602
€).
The
saver's
allowance
is
as
of
the
year
2009
801
€
(Ehegatten
1.602
€).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ermittlung
der
Einkünfte
aus
Kapitalvermögen
wird
ein
Sparer-Pauschbetrag
bis
zur
Höhe
von
801
Euro
(bzw.
1.602
Euro
bei
Zusammenveranlagung
von
Ehegatten)
in
Abzug
gebracht.
A
general
deductible
allowance
for
income
from
capital
investments
in
the
amount
of
EUR
801
(EUR
1,602
for
married
couples
filing
jointly)
will
be
considered
in
the
income
calculation.
ParaCrawl v7.1
An
deren
Stelle
soll
der
Sparer-Pauschbetrag
in
Höhe
von
801
€
(vor
Einführung
der
Abgeltungsteuer
ebenfalls
pauschal
801
€)
eine
Besteuerung
nach
der
Leistungsfähigkeit
sicherstellen.
In
its
place
is
the
saver's
allowance
in
the
amount
of
801
€
(before
the
introduction
of
flat
tax
also
inclusive
801
€)
taxation
to
ensure
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Wie
bisher
können
Freistellungsaufträge
erteilt
werden
(für
den
Sparer-Pauschbetrag,
(§
44a
EStG),
diese
umfassen
allerdings
nur
Erträge,
die
nicht
im
Tafelgeschäft
abgewickelt
werden.
How
far
may
be
granted
exemption
orders
(for
the
saver's
allowance,
(§
44a
EStG),
these
include
only
income,
that
are
not
handled
with
counter
trade.
ParaCrawl v7.1