Übersetzung für "Sozialwirtschaft" in Englisch
Die
Unternehmen
der
Sozialwirtschaft
sind
fester
Bestandteil
der
Unternehmenspolitik
der
Kommission.
Social
economy
enterprises
are
an
integral
part
of
the
Commission's
enterprise
policy.
Europarl v8
Die
Sozialwirtschaft
verschreibt
sich
den
Grundsätzen
des
europäischen
Sozialmodells.
The
social
economy
subscribes
to
the
fundamental
principles
of
the
European
Social
Model.
Europarl v8
Herr
Wynn
und
Frau
Müller
fragten
nach
der
Haushaltslinie
B-5321
zur
Sozialwirtschaft.
Mr
Wynn
and
Mrs
Müller
asked
about
budget
line
B-5321
on
the
social
economy.
Europarl v8
Mikrokredite
sind
auch
ein
wichtiges
Instrument
der
Unterstützung
für
die
Sozialwirtschaft.
Micro-credits
are
also
an
important
instrument
for
supporting
the
social
economy.
Europarl v8
Das
Projekt
hatte
nichts
mit
der
Sozialwirtschaft
zu
tun.
They
had
absolutely
no
connection
with
the
social
economy
sector.
Europarl v8
Die
Sozialwirtschaft
sichert
die
Stabilität
der
Arbeitsplätze,
da
hier
keine
Standortverlagerungen
stattfinden.
The
social
economy
ensures
job
stability
as
it
is
not
subject
to
delocalisation.
Europarl v8
Progress
soll
der
Entwicklung
von
Kleinstunternehmen
und
der
Sozialwirtschaft
dienen.
Progress
is
supposed
to
serve
the
development
of
micro-enterprises
and
the
social
economy.
Europarl v8
Genossenschaften
sind
ein
wichtiger
Teil
dieser
Sozialwirtschaft.
Cooperatives
are
an
important
part
of
that
social
economy.
Europarl v8
Ich
hätte
gern
mehr
zur
Sozialwirtschaft
gefunden.
I
would
have
liked
to
see
more
on
the
social
economy.
Europarl v8
Im
Mittelpunkt
der
Sozialwirtschaft
stehen
gesellschaftliche
Randgruppen
wie
beispielsweise
Langzeitarbeitslose.
A
social
economy
targets
socially
excluded
goups,
for
example
the
long-term
unemployed.
Europarl v8
Aufgrund
ihrer
Ausbreitung
ist
die
Sozialwirtschaft
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
organisierten
Bürgergesellschaft.
The
sheer
scope
of
the
social
economy
makes
it
an
important
part
of
civil
society.
TildeMODEL v2018
Dafür
muß
die
Sozialwirtschaft
eigene
Meßverfahren
entwickeln.
The
social
economy
must
develop
its
own
slide-rule
to
measure
its
success
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Außerdem
gibt
es
Kontakte
zwischen
Organisationen
der
Sozialwirtschaft
und
des
Genossenschaftswesens
beider
Seiten.
Contacts
have
also
been
established
between
organisations
from
the
social
economy
and
the
cooperative
sector
on
both
sides.
TildeMODEL v2018
Besonders
hervorgehoben
ist
die
Rolle
der
Sozialwirtschaft
im
Binnenmarkt.
Special
emphasis
is
placed
on
the
role
of
the
social
economy
in
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Das
Kapital
kommt
oft
von
Leuten,
die
in
die
Sozialwirtschaft
investieren
wollen.
Funding
is
often
provided
by
people
who
want
to
invest
in
the
social
economy.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
zählte
die
Gegenseitigkeitsgesellschaften
zu
den
Unternehmensformen
der
Sozialwirtschaft.
The
Committee
included
mutual
societies
as
one
of
the
forms
of
social
economy
enterprise.
TildeMODEL v2018
Dabei
muss
der
Sozialwirtschaft
besondere
Aufmerksamkeit
gelten.
Particular
attention
must
be
paid
to
social
entrepreneurship.
TildeMODEL v2018
Die
gleichen
Möglichkeiten
sollte
auch
die
Sozialwirtschaft
in
der
EU
haben.
The
same
possibilities
should
also
be
available
to
the
non-profit
sector
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
Sozialwirtschaft
ist
sehr
vielschichtig
und
kommt
in
allen
Sparten
des
Wirtschaftslebens
vor.
The
social
economy
is
very
diverse
and
can
be
found
in
all
sectors
of
economic
life.
TildeMODEL v2018
Die
Sozialwirtschaft
macht
über
10%
der
EU-Wirtschaft
aus.
The
sector
makes
up
at
least
10%
of
the
EU
economy
TildeMODEL v2018
Die
Sozialwirtschaft
spielt
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Bekämpfung
der
Armut.
The
social
economy
plays
a
vital
role
in
combating
poverty.
TildeMODEL v2018
Die
Sozialwirtschaft
wird
in
dem
Dokument
nicht
ausdrücklich
genannt.
The
document
does
not
explicitly
mention
the
social
economy.
TildeMODEL v2018
Folgende
Mitglieder
wünschen
der
Interessengruppe
"Sozialwirtschaft"
beizutreten:
The
following
members
had
joined
the
Social
Economy
category:
TildeMODEL v2018
Deshalb
hat
die
Interessengruppe
Sozialwirtschaft
einstimmig
beschlossen,
diesen
Vorschlag
zu
unterbreiten.
That
is
why
the
Social
Economy
Category
decided
unanimously
to
put
forward
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Sozialwirtschaft
ist
ein
Teil
des
europäischen
Sozialmodells
und
Voraussetzung
für
dessen
Fortbestand.
The
social
economy
performs
some
of
the
tasks
of
the
European
social
model,
and
is
vital
to
its
survival.
TildeMODEL v2018
Die
Sozialwirtschaft
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
organisierten
Bürgergesellschaft.
The
social
economy
is
an
important
part
of
civil
society.
TildeMODEL v2018
Er
bekräftigt
ferner,
dass
die
Sozialwirtschaft
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Wachstum
leiste.
He
also
agreed
that
the
social
economy
made
a
substantial
contribution
to
growth.
TildeMODEL v2018