Übersetzung für "Sorgfaeltig" in Englisch
Vom
Ofen
bis
zum
Container,
jeder
Schritt
unseres
Produktionsprozesses
wird
sorgfaeltig
geplant.
From
kiln
to
container,
every
step
of
our
production
process
is
carefully
planned
CCAligned v1
Alles
ist
sorgfaeltig
vorbereitet
geworden,
einschliesslich
Beleuchtung.
Everything
has
been
planned
with
absolute
care,
lights
included.
CCAligned v1
Dies
nur
ein
Fall,
der
schon
frueher
sorgfaeltig
recherchiert
werden
konnte................
This
is
just
a
case
that
has
already
earlier
been
carefully
researched................
ParaCrawl v7.1
Das
Endprodukt
sind
sehr
sorgfaeltig
hergestellte
Boxen
hoeher
Qualitaet
für
die
Lebensmittelindustrie.
The
final
product
are
then
very
carefully
produced
high
quality
boxes
for
the
food
industry.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
dieser
Attitûde
laesst
sich
ein
weiterer
tiefer
struktureller
Widerspruch
sorgfaeltig
studieren.
A
further
profound
structural
contradiction
can
already
be
studied
carefully
in
this
attitude.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
sorgfaeltig
zu
pruefenden
Kriterien
ist
die
Wahrung
des
Grundsatzes
der
Zusaetzlichkeit
in
den
Mitgliedstaaten.
One
of
the
factors
to
be
watched
carefully
is
the
principle
of
additionality
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wenn
dieser
Schritt
nicht
sorgfaeltig
durchgefuehrt
wird
ist
es
möglich
die
ganze
Skulptur
zu
zerstoeren.
If
this
step
is
not
executed
with
care
it
is
possible
to
ruin
the
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
die
Angaben
sorgfaeltig
pruefen
und
dann
den
geforderten
Betrag
an
die
angegebene
Bankverbindung
ueberweisen.
You
are
requested
to
check
it
carefully
and
to
send
the
money
to
the
given
bank-account
then.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
kein
Monat
für
die
Aufrechterhaltung
des
Status
Quo
oder
für
sorgfaeltig
durchdachte
Vorhaben.
This
is
not
a
month
for
maintaining
the
status
quo
or
for
carefully
thought
out
plans.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wunderschoen
und
super
sorgfaeltig
verarbeitet
-
und
der
Baunat
Service
voellig
vertrauenswuerdig
und
gut.
It
is
very
beautiful
and
super
carefully
crafted
-
and
the
Baunat
service
is
completely
trustworthy
and
good.
ParaCrawl v7.1
Unabhaengig
von
dem
Ergebnis
der
GATT-Verhandlungen
muesse
sorgfaeltig
untersucht
werden,
wie
man
im
internationalen
Luftverkehr
wirtschaftlich
bedeutungsvolle
multilaterale
Kriterien
einfuehren
koenne.
Quite
apart
for
the
outcome
of
the
GATT-negociations,
there
is
a
need
to
study
carefully
options
to
introduce
economically
meaningful
multilateral
elements
into
international
air
transport.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
pruefte
die
Festlegung
des
sachlich
und
raeumlich
relevanten
Referenzmarktes
sorgfaeltig
und
gelangte
zu
der
Auffassung,
The
Commission
considered
carefully
the
question
of
the
definition
of
the
relevant
product
and
geographic
reference
market.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
pruefte
sorgfaeltig
die
Festlegung
der
relevanten
Maerkte
und
untersuchte
dabei
sowohl
Flugstrecken
zwischen
einzelnen
europaeischen
und
amerikanischen
Staedten
als
auch
den
Gesamtmarkt,
der
sich
aus
den
wichtigsten
Routen
zwischen
den
USA
und
Westeuropa
zusammensetzt.
The
Commission
has
examined
carefully
the
question
of
the
definition
of
the
relevant
market
analysing
the
individual
routes
between
various
European
and
US
cities,
as
well
as
the
overall
market
constituted
by
the
most
important
routes
between
the
US
and
Western
Europe.
TildeMODEL v2018
Der
sorgfaeltig
fokussierte
und
mit
Hilfe
von
z.B.
Glasfasern
oder
Spiegeln
auf
die
Tablettenoberflaeche
gefuehrte
Laserstrahl
bildet
dann
die
gewuenschten
Zeichen
durch
Schmelzen,
Bleichen,
Verdampfen,
Oxydieren
etc.
der
Tabletttoberflaeche.
The
carefully
focused
laser
beam,
guided
with
the
aid
of,
for
example,
glass
fibers
or
mirrors
onto
the
surface
of
the
tablet,
then
forms
the
desired
signs
by
melting,
bleaching,
vaporizing,
oxidizing
etc.
the
surface
of
the
tablet.
EuroPat v2
Das
landwirtschaftliche
Unternehmen
Torre
Antica
befindet
sich
in
den
florentinischen
Huegeln
und
wurde
in
den
letzten
Jahren
sorgfaeltig
renoviert.
The
farm
Torre
Antica
is
located
in
the
hill
surrounding
Florence,
and
has
been
carefully
renovated
in
recentyears.
CCAligned v1
Denn
in
einer
Welt
der
universalen
Kommunikation
und
der
universalen
Mediatisierung
sollte
zumindest
auf
eine
latente
und
vermittelte
Weise
das
(Menschen-)
Recht
auf
das
Mediatisiertwerden
stehen,
ein
latentes
und
höchst
prinzipiell
aufgefasstes
(Menschen-)
Recht,
von
welchem
aber
dann
-
nach
einem
sorgfaeltig
durchgeführten
Prozess
der
Materialisierung
der
formalen
Ethik
-
tatsaechlich
Gebrauch
gemacht
werden
kann.
For
in
a
world
of
the
universal
communication
and
of
the
universal
mediatization,
the
(human)
right
should
at
least
stand
in
a
latent
and
mediated
way
on
the
mediatized
future,
a
latent
and
most
highly
fundamentally
interpreted
(human)
right,
from
which
then
however
it
can
effectively
be
made
use
of,
according
to
a
carefully
carried
process
of
the
materialization
of
the
formal
ethics.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenzen
zwischen
Lenin
und
Stalin
werden
von
Lukács
sorgfaeltig
herausgearbeitet,
waehrend
er
fast
überhaupt
nicht
auf
die
vielschichtige
und
kathartische
Problematik
des
Stalinschen
Terrors
(und
der
damit
zusammenhaengenden
möglichen
"Dialektik
des
Leninismus"
und
der
dahinter
möglicherweise
stehenden
"potenzierten
Dialektik
des
Marxismus")
eingeht.
Lukács
carefully
emphasizes
the
differences
between
Lenin
and
Stalin,
while
he
almost
does
not
give
any
detail
about
the
cathartic
problematic
of
the
Stalinian
terror
(and
thus
of
the
related
possible
"dialectics
of
the
Leninism"
standing
possibly
behind).
ParaCrawl v7.1
Kararu
Dive
Voyages
hat
alle
seine
Mitarbeiter
sorgfaeltig
ausgewählt
und
sich
ein
19köpfiges
Team
aus
dem
gesamten
indonesischen
Archipel
zusammengestelllt
und
gewissenhaft
trainiert.
Kararu
Dive
Voyages
has
carefully
selected
and
trained
a
team
of
19
Indonesian
crew
members
from
al
over
the
Indonesia
archipelago.
ParaCrawl v7.1
Er
erfüllt
dann
die
sorgfaeltig
aufgebauten
Rahmen
dieses
Typus
mit
den
führenden
Inhalten
von
Schellings
neuen
und
aktuell
rezensierten
Hauptwerkes,
des
System
des
transzendentalen
Idealismus
und
verwandelt
diese
Schellingsche
Philosophie
in
die
neueste
und
zeitgemaesse
Formulierung
der
"Philosophie
der
Anschauung"
(6).
He
then
fulfils
the
carefully
elaborated
frame
of
this
type
with
the
leading
contents
of
Schelling's
new
and
currently
criticized
main
work,
of
the
system
of
the
transcendental
idealism
and
transforms
Schelling's
philosophy
into
the
newest
and
modern
formulation
of
the
"philosophy
of
vision"
(Philosophie
der
Anschauung)(6).
ParaCrawl v7.1