Übersetzung für "Sofort nach lieferung" in Englisch
Ich
kümmere
mich
sofort
nach
der
Lieferung
darum.
I'll
see
what
I
can
do
just
as
soon
as
I
make
your
delivery.
OpenSubtitles v2018
Der
Rechnungsbetrag
ist
fällig
und
zahlbar
sofort
nach
Erhalt
der
Lieferung/Rechnung.
The
invoice
amount
is
payable
and
becomes
due
immediately
on
receipt
of
delivery/
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Zahl
3.Tracking
bietet
Sie
sofort
nach
Lieferung
an.
3.Tracking
Number
will
offer
you
immediately
after
delivery.
CCAligned v1
Alle
Bestandteile
sind
bereits
zusammengebaut
und
könnten
sofort
nach
der
Lieferung
verwendet
werden.
All
products
are
supplied
assembled
and
can
be
used
right
after
the
delivery.
CCAligned v1
Dadurch
ist
das
Fleisch
sofort
nach
der
Lieferung
für
den
Verzehr
geeignet.
Thus,
the
meat
is
suitable
immediately
after
delivery
for
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Varianten
sind
vormontiert
und
können
sofort
nach
Lieferung
verarbeitet
werden.
The
different
variations
are
preassembled
and
ready
to
use
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachungskamera
ist
sofort
nach
Lieferung
einsatzbereit.
The
surveillance
camera
is
immediately
ready
for
use
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Sofort
nach
Lieferung
leistet
der
Käufer
die
Zahlung
der
vollen
Garantiesumme
an
den
Verkäufer.
Immediately
after
delivery
the
buyer
then
makes
full
payment
of
the
amount
of
guarantee
to
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Übungen,
die
Sie
möglicherweise
nicht
sofort
nach
der
Lieferung
eingreifen
können.
They
can
leave
the
skin
vulnerable
and
prone
to
environmental
damage.
ParaCrawl v7.1
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
direkt
von
einem
Dritten
Organisiert
sollte
sofort
nach
Lieferung
bezahlt
werden.
Products
and
services
directly
organized
by
a
third
party
should
be
paid
immediately
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
sind
uns
sofort
nach
Lieferung
unter
genauer
Kennzeichnung
entsprechend
vorstehender
Ziffer
7
einzureichen,
jedoch
gesondert
zuzustellen.
Invoices
must
be
submitted
to
us
immediately
after
delivery
containing
the
precise
information
in
accordance
with
7
above,
but
separately.
ParaCrawl v7.1
Falls
nichts
anderes
vereinbart
oder
in
unseren
Rechnungen
angegeben,
ist
der
Kaufpreis
sofort
nach
Lieferung
und
unabhängig
vom
Erhalt
einer
Rechnung
ohne
Skontoabzug
fällig
und
in
der
Weise
zu
zahlen,
dass
wir
am
Fälligkeitstag
über
den
Betrag
verfügen
können.
Unless
otherwise
agreed
or
stated
in
our
invoices,
the
purchase
price
without
discount
shall
be
due
immediately
upon
delivery
and
independently
of
the
receipt
of
an
invoice,
and
shall
be
payable
in
such
a
manner
that
we
receive
the
full
amount
on
the
due
date.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
Abweichendes
ausdrücklich
vereinbart
ist,
ist
uns
die
Rechnung
sofort
nach
Lieferung
in
zweifacher
Ausfertigung
zuzusenden.
Unless
otherwise
expressly
agreed
an
invoice
in
duplicate
must
be
sent
to
us
immediately
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Falls
nichts
anderes
vereinbart
oder
in
den
Rechnungen
angegeben,
ist
der
Kaufpreis
sofort
nach
Lieferung
ohne
Skontoabzug
fällig
und
in
der
Weise
zu
zahlen,
dass
ESSEL
am
Fälligkeitstag
über
den
Betrag
verfügen
kann.
Unless
otherwise
agreed
on
or
indicated
in
the
invoices,
the
purchase
price
shall
be
due
immediately
after
delivery
without
any
cash
discount
and
in
such
a
way
that
ESSEL
will
have
the
amount
at
its
disposal
at
the
due
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebamme
sofort
nach
Lieferung
und
begräbt
sie
inspiziert
in
den
Augen
von
einer
speziellen
Lösung
zur
Vorbeugung
einer
Infektion,
die
während
der
Passage
durch
den
Geburtskanal
zurückgehen
könnte.
The
midwife
immediately
after
delivery
inspects
them
and
buries
in
the
eyes
of
a
special
solution
to
prevent
infection,
which
could
fall
during
passage
through
the
birth
canal.
ParaCrawl v7.1
Ein
Käufer,
wenn
nicht
gleichzeitig
auch
Verbraucher,
ist
verpflichtet
und
einem
Käufer
der
Verbraucher
ist,
wird
empfohlen
sofort
nach
Lieferung
zusammen
mit
dem
Lieferanten
den
Zustand
der
Lieferung
zu
überprüfen
(Anzahl
der
Pakete,
einwandfreier
Zustand
der
Pakete,
eventuelle
Beschädigung
der
Kiste).
A
buyer
who
is
not
a
consumer
is
obliged
and
for
a
buyer
who
is
a
consumer,
it
is
recommended
to
check
immediately
upon
delivery
along
with
the
carrier
the
shipment
status
(number
of
parcels,
packages,
untouched
packages,
damaged
boxes).
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
die
gelieferten
Produkte
sofort
nach
Lieferung
zu
untersuchen
und
bestehende
Mängel
uns
unverzüglich
schriftlich
mitzuteilen,
ansonsten
sind
wir
von
der
Mängelhaftung
befreit.
The
customer
must
inspect
the
delivered
products
immediately
after
delivery
and
notify
us
in
writing
without
delay
of
any
defects
that
exist,
otherwise
we
shall
be
freed
of
any
liability
for
defects.
ParaCrawl v7.1
Falls
nichts
anderes
vereinbart
oder
in
unseren
Rechnungen
angegeben,
ist
der
Kaufpreis
sofort
nach
Lieferung
ohne
Skontoabzug
fällig
und
in
der
Weise
zu
zahlen,
dass
wir
am
Fälligkeitstag
über
den
Betrag
verfügen
können
Kosten
des
Zahlungsverkehrs
trägt
der
Käufer.
If
nothing
else
is
agreed
or
stated
in
our
invoices,
the
purchase
price
paid
immediately
after
delivery
due
without
discount
and
in
such
a
way
that
we
can
dispose
of
the
amount
on
the
due
date
of
payment
transactions
costs
borne
by
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Die
Batterie
ist
im
Lieferumfang
enthalten,
so
dass
das
Gerät
sofort
nach
der
Lieferung
einsatzbereit
ist.
The
battery
is
included,
so
the
unit
is
ready
to
go
upon
delivery.
ParaCrawl v7.1
Falls
nichts
Anderes
vereinbart
oder
in
unseren
Rechnungen
angegeben,
ist
der
Kaufpreis
sofort
nach
Lieferung
ohne
Skontoabzug
fällig
und
in
der
Weise
zu
zahlen,
dass
wir
am
Fälligkeitstag
über
den
Betrag
verfügen
können.
Unless
otherwise
agreed
or
stated
in
our
invoices,
payment
shall
be
made
without
cash
discounts
immediately
so
that
we
can
dispose
of
the
sum
on
the
due
date.
ParaCrawl v7.1
Falls
nichts
anderes
vereinbart,
oder
in
unseren
Rechnungen
angegeben,
ist
der
Kaufpreis
sofort
nach
Lieferung,
ohne
Skontoabzug
fällig.
Unless
agreed
or
specified
otherwise
in
our
invoices,
the
purchase
price
is
due
immediately
after
delivery
without
any
discounts.
ParaCrawl v7.1
Soweit
keine
abweichende
Vereinbarung
getroffen
wird,
gilt:
Zahlungen
sofort
nach
Lieferung
rein
netto
ohne
Abzug.
If
no
deviating
agreement
is
made,
the
following
applies:
payments
are
to
be
made
immediately
after
delivery
strictly
net
without
deduction.
ParaCrawl v7.1
Falls
nicht
anders
vereinbart
oder
in
unseren
Rechnungen
angegeben,
ist
der
Kaufpreis
sofort
nach
Lieferung
ohne
Skontoabzug
fällig
und
in
der
Weise
zu
zahlen,
dass
wir
am
Fälligkeitstag
über
den
Betrag
verfügen
können.
Unless
otherwise
agreed
or
stated
in
our
invoices,
the
purchase
price
falls
due
immediately
after
delivery
without
deduction
for
discount
and
shall
be
paid
in
such
a
way
that
we
have
access
to
the
sums
on
the
due
date.
ParaCrawl v7.1
Sofort
nach
Lieferung
der
Ware
bzw.
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Auftraggeber
mit
der
Wahrnehmung
seiner
Mitwirkungspflicht
zur
Lieferung
in
Verzug
gerät,
trägt
der
Auftraggeber
das
Risiko
aller
direkten
und
indirekten
Schäden,
die
am
oder
durch
das
Produkt
entstehen,
es
sei
denn,
diese
Schäden
sind
die
Folge
von
Vorsatz
oder
Fahrlässigkeit
seitens
Geesa.
Immediately
after
the
delivery
of
the
item,
or
from
the
moment
the
client
is
in
default
concerning
the
carrying
out
of
the
action
with
which
he/she
must
collaborate
with
the
delivery,
the
client
shall
bear
the
risk
for
all
direct
damage
caused
to
or
by
this
product,
unless
the
cause
of
this
damage
can
be
attributed
to
Geesa’s
gross
negligence
or
intention.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
sind
Lieferungen
nach
Frankreich
wieder
möglich!
We
are
able
to
deliver
again
to
France!
ParaCrawl v7.1
Lieferungsdetail:
Sofortige
Lieferung
nach
der
Zahlung,
die
durch
Flugkurier
oder
durch
Meer
EMS,
DHL
bestätigt
wird,
UPS
sind
alle
fein
mit
us.we
kann
andere
Verschiffenbedingungen
auch
akzeptieren,
die
Sie
demaded,
solange
wir
es
machen
können.
Delivery
detail:
Prompt
delivery
after
payment
confirmed
by
air
courier
or
by
seaEMS,
DHL,UPS
are
all
fine
with
us.we
can
also
accept
other
shipping
terms
you
demaded
as
long
as
we
can
make
it
.
ParaCrawl v7.1