Übersetzung für "Situation zuspitzen" in Englisch

Sie wollten einfach nicht die Situation zuspitzen und eine entschiedene Konfrontation provozieren.

Der Flüchtlingsstrom gen Nordeuropa wird abebben, während sich die Situation im Süden zuspitzen wird.

Die Initiierung solcher Entwicklungen wird jedoch die Lage auf dem Balkan verschärfen, denn im Zuge des intensiveren Kampfes der Imperialisten um die Kontrolle und Aufteilung der Region könnte sie sich zu einer explosiven Situation zuspitzen.

Sollte sich allerdings die Situation so zuspitzen, daß einige der von der Europäischen Union übernommenen Verpflichtungen nicht gemäß der Finanziellen Vorausschau erfüllt werden können, kann natürlich die in der Finanziellen Vorausschau selbst vorgesehene sogenannte Revision zur Halbzeit, die - daran sei erinnert - erstmalig mit qualifizierter Mehrheit vorgenommen wird, eine Intervention in diesem Sinne durchführen.

Ich bin überzeugt, dass es nur Verlierer geben wird, wenn sich diese sehr gefährliche Situation weiter zuspitzen sollte.

In beiden Fällen wird sich dadurch die politische Situation noch weiter zuspitzen – allerdings erst nach der Präsidentenwahl in den USA und das ist für Bush und seine Mannschaft im Moment das wichtigste.

Ich bin Ã1?4berzeugt, dass es nur Verlierer geben wird, wenn sich diese sehr gefährliche Situation weiter zuspitzen sollte.

Das Hilfswerk der Vereinten Nationen plant ein weiters Aufnahmelager in rund 35 Kilometer Entfernung von der Grenze, für den Fall, dass sich die Situation zuspitzen sollte.

Und wenn die Hardliner in den Kurven, die jetzt schon den Dialog ablehnen, die Meinungsführerschaft übernehmen, weil sich die Gemäßigten frustriert zurückziehen, wird sich die Situation weiter zuspitzen“, bewertet etwa Sven Brux, Sicherheitschef beim Zweitligisten FC St. Pauli, die Situation in einem Interview mit der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.

Und wenn die Hardliner in den Kurven, die jetzt schon den Dialog ablehnen, die Meinungsführerschaft übernehmen, weil sich die Gemäßigten frustriert zurückziehen, wird sich die Situation weiter zuspitzen", bewertet etwa Sven Brux, Sicherheitschef beim Zweitligisten FC St. Pauli, die Situation in einem Interview mit der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.

Die Überfischung und Dezimierung einiger Fischbestände sind jedoch bereits zum Problem geworden, und wenn wir alle unseren Fischverzehr entsprechend der Ernährungsrichtlinien erhöhen würden, könnte sich die Situation weiter zuspitzen.

Als er dann erkannte, dass sich die politische Situation von Neuem zuspitzen würde, beschloss er, nach Frankreich zu emigrieren, und ging am 21. Juli 1840 über die Grenze.

Die Lords haben sich über die Qualität des Essens auf den Inseln gestritten, und ich befürchte, die Situation könnte sich zuspitzen.

Die revolutionäre Situation bedeutet höchste Zuspitzung des Klassenkampfes.

Wohlgemerkt verteidige ich nicht nur die in erster Linie von der Krise betroffenen Viehhalter, wenn ich von Bürgern spreche, sondern auch und vor allem den einzelnen Verbraucher, der seit Monaten durch eine sich von Tag zu Tag mehr zuspitzende Situation regelrecht terrorisiert wird.

Der Rat ist weiterhin tief besorgt über die sich zuspitzende Situation zwischen Israel und den Palästinensern und bedauert die Verluste an Menschenleben unter der Zivilbevölkerung, die diese Situation mit sich gebracht hat.

Auch die zahlreichen Konflikte im Nahen Osten, die sich ausbreitenden humanitären Katastrophen in Afrika und die sich zuspitzende Situation in Venezuela könnten destabilisierende Folgen jenseits nationaler Grenzen haben.

Schon lange bevor das Problem sein heutiges Ausmaß erreichte, hatte die Kommission Vorschläge unterbreitet, um dieser sich in den 70er Jahren zuspitzenden Situation zu begegnen und vor allem eine weitere Verschärfung der Lage zu verhindern.

Nicht die Überzeichnung der jeweiligen Situation, nicht die Zuspitzung auf einen bestimmten und bestimmenden Aspekt, sondern die Kombination von Motiven, die auf Grund eigener intensiver Erfahrung erarbeitet sind, erlauben es Tylle, zu Bildern von fundamentaler Aussage über die heutige Arbeitswelt zu kommen.

Wir wollen die Mobilisierung gegen die G8 in der Situation einer aktuellen Zuspitzung der Widersprüche nutzen, um den Abwehrkampf gegen den laufenden Angriff des Kapitals im Inneren wie auf globaler Ebene, mit dem Kampf für eine befreite Gesellschaftsordnung zu verbinden.

Wir rufen alle Seiten dazu auf, zur Beruhigung der Lage beizutragen und in dieser angespannten Situation eine weitere Zuspitzung zu vermeiden.

Wir wollen die Mobilisierung gegen die G8 in der Situation einer aktuellen Zuspitzung der Widersprüche nutzen, um den Abwehrkampf gegen den laufenden Angriff im Inneren wie auf globaler Ebene mit dem Kampf für eine befreite Gesellschaftsordnung zu verbinden.

Im Hinblick auf die sich noch mehr zuspitzende Situation auf dem Milchmarkt ist sofortiges Umsetzen der Beschlüsse notwendig, Der BDM hat das Bundesministerium aufgefordert, innerhalb von zwei Wochen die rechtlichen und vor allem die organisatorischen Parameter für eine freiwillige Rücknahme der Milchanlieferung zu beschließen.

Das Bündnis stellt sich vor Wir wollen die Mobilisierung gegen die G8 in der Situation einer aktuellen Zuspitzung der Widersprüche nutzen, um den Abwehrkampf gegen den laufenden Angriff des Kapitals im Inneren wie auf globaler Ebene, mit dem Kampf für eine befreite Gesellschaftsordnung zu verbinden.

Staatssekretär Steinlein und den Vertretern der anwesenden Organisationen ging es um ein differenziertes Lagebild von der sich zuspitzenden Situation in der betroffenen Region.