Übersetzung für "Sinnbildlich" in Englisch

Aussagen, die sinnbildlich für Dinkels Heimat Pressig stehen.
Statements that are symbolic for Dinkel’s Pressig homeland.
WMT-News v2019
Die Farben im Innenraum sind sinnbildlich grün und gelb.
And symbolically, the colors of the interior are green and yellow.
TED2020 v1
Das EU-Patent steht sinnbildlich für Europas Versagen in der Innovationsfrage.
The EU Patent has become a symbol for Europe’s failure on innovation.
TildeMODEL v2018
Er steht sinnbildlich am Rande eines Teichs, nicht buchstäblich.
He's not literally standing at the edge of a pond. He's figuratively standing at the edge of a pond.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie genau hinsehen, sehen Sie, dass es sinnbildlich echt ist.
If you look closely enough, I think you'll see that it is figuratively real.
OpenSubtitles v2018
Es gibt überall Feuer, buchstäblich und sinnbildlich.
There are fires all around us, literally and figuratively.
OpenSubtitles v2018
Eine Charakteristik, die somit sinnbildlich für das gesamte Fahrzeug steht.
A characteristic which is symbolic of the entire car.
ParaCrawl v7.1
Die Aktion Wangs ist sinnbildlich für ein weiteres Phänomen des Alpinismus in China.
What Wang did is symbolic of another mountaineering phenomenon in China.
ParaCrawl v7.1
Er soll das Wachstum von Busch sinnbildlich darstellen.
The tree is meant to symbolically represent Busch s growth.
ParaCrawl v7.1
Immer dem sinnbildlich gesprochen fruchtbaren Land in Form von attraktiven Jobs hinterher.
Always – symbolically speaking – following the fertile grounds, the lucrative jobs.
ParaCrawl v7.1
Der Touch ist sinnbildlich, die Bilder inspirierend und der Gaumen wird verfÃ1?4hrt.
Touch is emblematic, images and sounds inspiring, and the palate seduced.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur steigt – nicht nur sinnbildlich, und das beeinflusst die Instrumente.
The temperature is rising – also literally, and that affects the instruments.
ParaCrawl v7.1
Der Touch ist sinnbildlich, die Bilder inspirierend und der Gaumen wird verführt.
Touch is emblematic, images and sounds inspiring, and the palate seduced.
ParaCrawl v7.1
Kaum ein Kleidungsstück steht so sinnbildlich für den Assi wie der Jogginganzug.
Hardly any other garment is as emblematic of the Assi as the jogging suit.
ParaCrawl v7.1
Der Regenschirm steht wunderschön sinnbildlich für die Gefühle Hong Kongs.
The umbrella has a wonderful symbolic meaning for the feelings of the Hong Kongers.
ParaCrawl v7.1
Sinnbildlich wird durch Schleifkörper 203 das Material abgetragen.
The material is shown symbolically being abraded by the grinder 203 .
EuroPat v2
Sinnbildlich für die Visionen der Architekten schweben die Projekte frei im Raum.
Emblematic of the architects visions the projects float freely in space.
CCAligned v1
Diese Farben stehen sinnbildlich für die hohe Lebensqualität.
These colors symbolize the high quality of life.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

steht sinnbildlich für sinnbildlich