Übersetzung für "Sind naemlich" in Englisch
Die
Wege
zur
Burg
hinauf
sind
naemlich
ziemlich
steil
und
weder
gestuft
noch
geteert.
The
paths
leading
to
the
fortress
are
quite
steep
and
they
are
neither
stepped
nor
tarred.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
"herkoemmlichen"
Kriterien
sind
naemlich
ausreichend,
um
praktisch
alle
Produkte
aus
der
Biotechnologie
freizugeben:
Kaesesorten,
Insulin,
Wachstumshormone
fuer
den
Menschen
usw..
The
Commission
feels
that
the
three
traditional
criteria
are
sufficient
to
clear
almost
all
the
products
derived
from
biotechnology,
from
cheese
to
insulin
or
human
growth
hormones.
TildeMODEL v2018
Es
sind
naemlich
eben
die
Bereiche,
aufgrund
welcher
ein
Ende
der
Philosophie
entsteht,
die
in
beiden
umfassenden
Richtungen
auf
jeweils
verschiedene
Art
den
Übergang
von
einer
Identitaetslogik
in
eine
Differenzlogik
markieren.
These
are
namely
just
the
areas
on
account
of
which
an
end
of
the
philosophy
emerges,
which
mark
in
both
global
directions,
each
time
in
a
different
way,
the
transition
from
an
identity
logic
into
a
difference
logic
.
ParaCrawl v7.1
Noch
sehr
lebendig
sind
für
uns
naemlich
die
philosophischen
Konditionen
der
siebziger
Jahre
als
nicht
nur
Broch-Forscher
es
wissen
durften,
dass
er
einer
der
markantesten
Pioniere
des
Menschenrechtsdenkens
gewesen
ist,
sondern
auch
einige
gewichtige
Verlage,
die
Brochs
diesbezügliche
Arbeiten
ohne
Zögern
publizierten.
Namely
the
philosophical
conditions
of
the
seventies
are
for
us
still
very
vivid,
when
not
only
Broch's
researchers
might
know,
that
he
has
been
one
of
the
most
prominent
precursor
of
the
human
rights'
thinking,
but
also
some
important
publishing
houses,
that
published
Broch's
relevant
works
without
any
hesitation.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Monetaristen
ist
der
im
Sinne
Carl
Schmitts
genommene
"Ausnahmezustand"
der
einzige
soziale
Zustand,
der
seine
Aufmerksamkeit
verdient,
selbst
um
die
wirtschaftlichen
Prozesse
kümmert
er
sich
nicht,
sie
sind
naemlich
"frei"
und
haben
nur
die
notwendige
Pflicht,
sich
in
die
monetaristischen
Rahmenbedingungen
einzuordnen.
For
the
monetarist,
the
"case
of
emergency"
according
to
Carl
Schmitt
is
the
single
social
condition
which
draws
his
attention,
he
does
not
take
care
even
of
the
economic
processes,
they
are
namely
"free"
and
have
only
the
necessary
obligation
to
conciliate
themselves
with
the
monetariy
general
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
naemlich
die
transparenten
Regeln
dafuer,
wie
man
ein
erfolgreiches
Geschaeft
in
der
Stadt
haben
kann.
It
is
transparent
rules
of
the
game
for
how
to
have
a
successful
business
in
the
city
of
Moscow.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Monetaristen
ist
der
im
Sinne
Carl
Schmitts
genommene
'Ausnahmezustand'
der
einzige
soziale
Zustand,
der
seine
Aufmerksamkeit
verdient,
selbst
um
die
wirtschaftlichen
Prozesse
kümmert
er
sich
nicht,
sie
sind
naemlich
'frei'
und
haben
nur
die
notwendige
Pflicht,
sich
in
die
monetaristischen
Rahmenbedingungen
einzuordnen.
For
the
monetarist,
the
'case
of
emergency'
according
to
Carl
Schmitt
is
the
single
social
condition
which
draws
his
attention,
he
does
not
take
care
even
of
the
economic
processes,
they
are
namely
'free'
and
have
only
the
necessary
obligation
to
conciliate
themselves
with
the
monetary
general
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
philosophischen
Werke
sind
naemlich
nicht
in
jeder
Periode
öffentlich
gleich
gelobt
und
dementsprechend
auch
verbreitet
worden.
The
various
philosophical
works
have
not
been
in
every
period
similarly
publicly
praised
and
appropriately
also
spread
.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Kategorien
(wie
die
Gegenstaendlichkeit
auch)
historisch
sind,
bedeutet
naemlich
überhaupt
nicht,
dass
sie
keiner
weiteren
Begründung
bedürften.
That
the
categories
(like
also
the
representationality)
be
historical,
does
not
at
all
mean,
that
they
would
require
no
further
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Staedte
der
Toskana,
wie
Florenz,
Siena,
Pisa,
Lucca,
San
Gimignano,
Volterra,
sind
naemlich
einige
der
beruehmtesten
Staedten
in
Italien.
In
fact,
cities
like
Florence,
Siena,
Pisa,
Lucca,
San
Gimignano
and
Volterra,
that
you
can
visit
in
daily
trip
from
Montaione,
are
the
most
famous
of
Italy.
ParaCrawl v7.1
Wir
ließen
uns
gleich
ersteinmal
an
der
Bar
nieder,
um
unseren
Durst
zu
stillen.
Wir
sind
naemlich
die
ganze
Zeit
mit
offenem
Visir
gefahren,
und
waren
entsprechend
ausgetrocknet.
First
we
came
to
a
rest
at
the
bar
to
satisfy
our
thirst,
because
all
the
time
we
had
to
drive
with
open
vizor
of
helmet
and
were
dried
up
accordingly.
ParaCrawl v7.1