Übersetzung für "Siegelnähte" in Englisch

Die Siegelnähte können auf an sich bekannte Weise angebracht werden.
The seal seams can be produced in a manner known per se.
EuroPat v2
Zweckmässig werden die Siegelnähte mit einem Werkzeug mit abgerundeten Kanten ausgeführt.
Usefully, the sealed seams are made using tools with rounded edges.
EuroPat v2
Es gibt verschiedene Verfahren, Siegelnähte mit geringer Haftkraft herzustellen.
There are various methods of producing sealing seams with a low level of adhesive force.
EuroPat v2
Diese Schwächungslinien befinden sich am Deckelmaterial jeweils innerhalb der Siegelnähte.
These weak lines are located on the lid material in each case within the seal seams.
EuroPat v2
Die schraffierten Flächen (14) stellen die Siegelnähte dar.
The hatched areas (14) show the seal seams.
EuroPat v2
Die schraffierten Bereiche (14) stellen die Siegelnähte dar.
The hatched areas (14) show the seal seams.
EuroPat v2
Die schraffierten Flächen (14) bedeuten die Siegelnähte.
The hatched areas (14) denote the seal seams.
EuroPat v2
Diesen Belastungen widerstanden auch die Siegelnähte der Packungen mit den erfindungsgemäßen Folien.
The sealed seams of the packages with the films according to the invention also withstood these stresses.
EuroPat v2
Tabelle 3 zeigt die Warmbelastbarkeit der Siegelnähte.
Table 3 shows the hot seal seam strengths.
EuroPat v2
Die Schichtstruktur delaminiert und die gewünschte kontrollierte Öffnung der Siegelnähte ist nicht möglich.
The layer structure delaminates, and the controlled opening of the seal seams which is desired is impossible.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Festigkeit der Siegelnähte wird die Siegelfestigkeit bei niedrigem Siegeldruck geprüft.
To determine the strength of the sealing means, the seal strength is tested at a low sealing pressure.
EuroPat v2
Diese Druckschwankungen belasten die Siegelnähte zusätzlich.
These pressure variations further strain the sealing seams.
EuroPat v2
Nachfolgend können die zuvor gebildeten Siegelnähte in üblicher Weise besäumt werden.
The previously formed sealing seams may then be trimmed in a customary manner.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Festigkeit der Siegelnähte wird die Siegelfestigkeit bei hohem Siegeldruck geprüft.
To determine the strength of the sealing seams, sealing strength is tested under a high sealing pressure.
EuroPat v2
Die Rahmensiegelung einer Tiefziehverpackungsmaschine erzeugt Siegelnähte mit einer besonderen Festigkeit und Haltbarkeit.
The perimeter sealing of a thermoforming packaging machine produces seal seams with special strength and durability.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Siegelköpfe produzieren geformte Siegelnähte für fast jede Anwendung.
Special sealing heads producing shaped welds can be made for almost any application.
ParaCrawl v7.1
Das System prüft Verpackungen auf mangelhafte Siegelnähte.
The system checks packages for any damaged seals.
ParaCrawl v7.1
Durch mehrere Siegelnähte entsteht eine beliebige Anzahl von einzelnen Kammern pro Beutel.
Through several seams any number of individual chambers in a bag are created.
ParaCrawl v7.1
Die Siegelnähte 13 werden durch die Dichtungsrahmen 1 verpresst.
The sealed seams 13 are pressed by means of the sealing frames 1 .
EuroPat v2
Durch die Siegelung erhält der Beutel seitliche Siegelnähte.
The sealing gives the bag lateral seal seams.
EuroPat v2
Die Tropfenspitzen der Siegelnähte können dabei auch in eine gemeinsame Spitze münden.
The droplet tips of the sealed seams can in this case also open into a common tip.
EuroPat v2
In allen Verfahren können die Siegelnähte jede beliebige Form aufweisen.
In all of the methods, the sealed seams can have any desired shape.
EuroPat v2
Die oberen Siegelnähte 21 ragen dann über das obere Bürstenband 10 hinaus.
The upper seal seams 21 are projected above the upper brush belt 10.
EuroPat v2
Die genannten lösbaren Verbindungen werden vorzugsweise durch Siegelnähte oder Siegelflächen gebildet.
The above-mentioned releasable connections are preferably formed by sealed seams or sealed areas.
EuroPat v2
Die ursprünglich entgegengesetzt liegenden Siegelnähte 35 und 36 liegen sich nunmehr direkt gegenüber.
The originally opposite situated sealing seams 35 and 36 are now positioned directly opposite one another.
EuroPat v2
Das Verschließen der Folie erfolgt längs und quer durch extrem stabile Siegelnähte .
The closing of the film takes place along and across extremely stable sealing seams.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Siegelköpfe produzieren geformte Siegelnähte für fast jede Anwendun.
Special sealing heads producing shaped welds can be made for almost any application.
ParaCrawl v7.1
Einfachheitshalber werden hier und im folgenden auch geklebte oder verschweisste Nähte als Siegelnähte 28 bezeichnet.
For simplicity, both here and in the following, adhesively bonded or welded seams will also be described as sealed seams 28.
EuroPat v2