Übersetzung für "Sicher in wort und schrift" in Englisch
Im
wirklichen
Budo
drückt
man
sich
nicht
in
Wort
und
Schrift
aus.
In
true
budo,
you
do
not
express
yourself
in
words
or
writing.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anbeginn
der
Zeit
ergießt
das
Licht
der
Einheit
seinen
göttlichen
Strahlenglanz
auf
die
Welt,
und
das
wichtigste
Mittel
für
die
Förderung
dieser
Einheit
ist,
daß
die
Völker
der
Welt
sich
gegenseitig
in
Wort
und
Schrift
verstehen.
From
the
beginning
of
time
the
light
of
unity
hath
shed
its
divine
radiance
upon
the
world,
and
the
greatest
means
for
the
promotion
of
that
unity
is
for
the
peoples
of
the
world
to
understand
one
another's
writing
and
speech.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ankläger,
wie
Stefan
Zweig
in
seinem
Buch
„Castellio
gegen
Calvin”,
verweisen
dagegen
auf
erhaltene
Ratsprotokolle
und
Predigtabschriften,
die
davon
Zeugnis
ablegen,
dass
Calvin,
der
immer
wieder
bei
Sitzungen
der
verschiedenen
mit
den
Urteilen
befassten
Ratsgremien
gehört
wurde,
sich
in
Wort
und
Schrift
persönlich
vehement
für
Verfolgung
und
Verurteilung
Andersgläubiger
einsetzte
und
bei
seinen
Sonntagspredigten
Ratsmitgliedern
den
Kirchenbann
androhte,
falls
sie
nicht
in
seinem
Sinne
stimmten.
His
accusers
on
the
other
hand,
like
Stefan
Zweig
in
his
book
“Castellio
gegen
Calvin”
[“Castellio
Versus
Calvin”],
point
to
council
minutes
and
sermon
transcripts
which
have
come
down
to
us
and
where
we
find
evidence
that
Calvin,
who
frequently
gave
his
opinion
to
the
various
council
committees
empowered
to
pass
judgment,
expressed
himself
orally
and
in
writing
as
vehemently
in
favor
of
the
persecution
and
condemnation
of
persons
who
thought
differently,
and
even
threatened
council
members
with
excommunication
in
his
Sunday
sermons
if
they
did
not
vote
the
way
he
wanted
them
to.
ParaCrawl v7.1
Sichere
Kommunikation
in
Wort
und
Schrift
in
Deutsch
und
Englisch
sind
Voraussetzung
genauso
wie
der
sichere
Umgang
mit
Office-Software.
Solid
communications
in
written
and
spoken
English
and
German
are
required,
as
is
the
confident
mastery
of
Office
software.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
haben
Sie
mehr
Zeit,
neben
einer
fundierten
Grammatikvermittlung,
die
Feinheiten
der
deutschen
Sprache
bis
hin
zu
einer
sicheren
Verwendung
in
Wort
und
Schrift
zu
üben.
That
way,
along
with
a
thorough
grammar
instruction,
you
have
more
time
to
train
the
intricacies
of
the
German
language
on
your
way
to
proficiency.Â
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Voraussetzung
für
private,
berufliche
und
gesellschaftliche
Integration
ist,
sich
in
Wort
und
Schrift
in
der
deutschen
Sprache
gut
ausdrücken
zu
können.
An
essential
prerequisite
for
private,
professional
and
social
integration
is
to
be
able
to
express
themselves
well
in
spoken
and
written
German.
ParaCrawl v7.1
Sie
wendet
sich
in
Wort
und
Schrift
an
die
jüdischen
Massen,
sie
ist
es,
die
ihre
Literatur
zu
schaffen
beginnt.
Their
culture
–
in
economy,
art,
and
literature
–
lends
its
character
to
the
whole
civilization.
ParaCrawl v7.1
Die/der
Fellow
sollte
über
sicheres
Deutsch
in
Wort
und
Schrift
verfügen
und
hat
die
Vereinbarkeit
übriger
Tätigkeiten
mit
ihren/seinen
Verpflichtungen
zur
Erfüllung
der
Leistungen
des
Projektes
eigenverantwortlich
zu
koordinieren.
Fluent
in
spoken
and
written
German
and
a
permanent
place
of
residence
in
Berlin
is
essential
to
the
position.
It
is
the
research
fellow’s
responsibility
to
ensure
that
his/her
other
activities
are
compatible
with
his/her
obligation
to
fulfill
the
terms
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grundsatz
wird
generell
in
in
Artikel
121
der
Verfassung
anerkannt,
wo
es
heißt,
dass
"die
Selbstwaltungsorgane
der
Regionen
mit
nationaler
Autonomie
sich
in
Wort
und
Schrift
der
in
dem
betreffenden
Gebiet
gebräuchlichen
Sprache
bedienen".
This
principle
is
broadly
recognised
in
the
Constitution
in
Article
121,
which
states,
"the
organs
of
self-government
of
the
national
autonomous
areas
employ
the
spoken
and
written
language
or
language
in
common
use
in
the
locality."
ParaCrawl v7.1