Übersetzung für "Sich mit etwas beschäftigen" in Englisch
Ich
sehe
mit
Freude,
dass
Sie
sich
mit
so
etwas
beschäftigen.
I
am
glad
to
see
you
tending
to
such
tasks.
OpenSubtitles v2018
Die
Europäische
Union
sollte
sich
mit
etwas
weniger
beschäftigen,
aber
es
dafür
besser
machen.
The
EU
should
deal
with
certain
things
less,
but
do
them
better.
EUbookshop v2
Und
so
ist
es,
wenn
solche
Leute
sich
mit
etwas
Wissenschaftlichem
beschäftigen,
vielleicht
Astronomie.
And
so
it
is
when
such
people
deal
with
something
like
science,
perhaps
astronomy.
ParaCrawl v7.1
Glaubst
du,
es
gibt
genügend
Verrückte,
die
sich
mit
so
etwas
beschäftigen
würden?
Do
you
think
there
are
enough
fools
who
would
spend
time
on
such
a
thing?
ParaCrawl v7.1
Und
sich
mit
etwas
anderem
zu
beschäftigen
als
der
eigenen
Wahl,
ist
sowieso
verlorene
Zeit.
And
dealing
with
something
other
than
what
you
want
is
just
wasting
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
Politiker
zuerst
mit
etwas
beschäftigen,
sehen
wir
augenblicklich
eine
enorme
politische
Subjektivität
und
Selbstsucht,
besonders,
wenn
Wahlen
vor
der
Tür
stehen.
If
the
politicians
start
things
off,
then
we
will
instantly
see
considerable
political
subjectivity
and
selfishness,
especially
as
the
elections
are
approaching.
Europarl v8
Deshalb
kann
ich
mich
nicht
klar
auf
die
eine
oder
die
andere
Seite
stellen,
sondern
möchte
nur
sagen,
daß
mir
wesentlich
lieber
wäre,
wenn
wir
in
der
heutigen
Aussprache,
Maßnahmen
erörtern
würden,
die
eine
Lösung
für
das
Arbeitslosenproblem
bringen
und
die
wirklich
auf
die
Konvergenz
der
Volkswirtschaften
dieser
Gemeinschaft
hinarbeiten
würden,
anstatt
sich
mit
etwas
zu
beschäftigen,
dessen
Nutzen
ich
stark
bezweifle.
No
doubt
the
large
number
of
amend
ments
to
the
proposal
reflect
both
its
inherent
import
ance
and
the
industry
of
the
external
lobbies
that
Members
of
this
House,
and
indeed
members
of
the
Commission,
have
been
subject
to.
EUbookshop v2
Das
wollen
wir
vielleicht
als
Erwachsene,
aber
Kinder
wollen
sich
hinhocken,
mit
etwas
herumspielen,
sich
mit
etwas
beschäftigen,
etwas
aufheben,
ein
Haus
bauen,
eine
Festung
bauen
oder
so
etwas.
That's
maybe
what
we
want
to
do
as
adults,
but
what
kids
want
to
do
is
hunker
down
in
one
spot
and
just
tinker
with
it,
just
work
with
it,
just
pick
it
up,
build
a
house,
build
a
fort,
do
something
like
that.
TED2020 v1
Und
Sie
freuen
sich
doch,
wenn
Sie
sich
mal
mit
etwas
anderem
beschäftigen
können,
hm?
You'll
welcome
an
opportunity
to
work
on
something
else.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
entdeckt
man
plötzlich,
daß
man
sich
mit
etwas
beschäftigen
soll,
was
die
historische
Dichte
Europas,
die
kulturelle
Dichte
des
Kontinents
ausmacht,
d.
h.
seinen
Sprachen.
Then,
suddenly,
one
finds
that
one
is
going
to
have
to
deal
with
something
that
gives
Europe
its
historic
and
cultural
depth,
namely
its
languages.
Europarl v8
F:
(L)
Wir
haben
hier
nun
einen
Haufen
Leute,
die
mit
Mathematik
und
höherem
Wissen
spielen,
und
das
im
Wesentlichen
deshalb,
damit
sie
sich
mit
etwas
beschäftigen,
um
sich
auf
menschlicher
Ebene
von
der
Tatsache
abzulenken,
dass
sie
von
einer
höheren
Stufe
aus
manipuliert
werden.
Q:
(L)
So,
we
have
a
bunch
of
people
who
are
playing
with
mathematics,
and
playing
with
higher
knowledge,
basically
as
a
keep-busy
activity
to
distract
them
at
the
human
level
from
the
fact
that
they
are
being
manipulated
at
a
higher
level.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
gibt
es
da
noch
unseren
"Kleintierzoo",
dessen
Mitglieder
sowieso
nicht
verstehen
können,
warum
meine
Frau
und
ich
sich
überhaupt
mit
etwas
anderem
beschäftigen.
And
then
there
is
our
zoo
of
small
animals,
none
of
which
can
fathom
why
my
wife
and
I
might
ever
be
busy
with
other
things.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
bewusst
werden,
das
Sie
sich
gedanklich
mit
etwas
beschäftigen,
was
Sie
nicht
mögen,
stoppen
Sie
den
Gedanken
und
denken
Sie
an
etwas
Positives,
etwas
Schönes,
etwas,
was
Sie
genießen.
If
you
become
aware
of
something
you
do
not
like,
stop
the
thought
and
think
of
something
positive,
something
beautiful,
something
you
enjoy.
ParaCrawl v7.1
In
Meditation
zu
sitzen
geschieht,
um
den
Geist
zur
Ruhe
zu
bringen
und
geistige
Energie
zu
kultivieren
und
nicht,
um
sich
mit
etwas
Bestimmten
zu
beschäftigen.
We
sit
in
meditation
to
establish
peacefulness
and
cultivate
mental
energy.
We
don't
do
it
in
order
to
play
around
at
anything
special.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet,
dass
man
die
Aktivität
spät
am
Abend
verringern
muss
und,
sich
mit
etwas
schwächend
beschäftigen,
zum
Beispiel,
zu
achten
oder
das
Bad
zu
nehmen.
It
means
that
late
at
night
it
is
necessary
to
reduce
the
activity
and
to
be
engaged
in
something
weakening,
for
example
to
esteem
or
take
a
bath.
ParaCrawl v7.1
Während
Sie
ein
Subliminal
hören,
können
Sie
sich
mit
etwas
anderem
beschäftigen,
online
oder
offline.
While
you
play
the
silent
version,
you
can
additionally
listen
to
music
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
nicht
denken
oder
sich
mit
irgend
etwas
beschäftigen,
das
mit
seiner
Arbeit
zu
tun
hat.
Let
the
mind
settle
in
and
relax.
It
doesn't
have
to
think
or
contrive
anything
at
all
related
to
its
work.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
eine
freundschaftliche,
warmherzige
Gemeinschaft
von
Menschen
hat,
die
sich
mit
etwas
Ähnlichem
beschäftigen,
und
zudem
spirituelle
Lehrer
in
der
Nähe
hat
usw.,
ist
das
hilfreich
dafür,
eine
starke
Motivation
aufrechtzuerhalten.
Having
a
friendly,
warm
community
of
people
who
are
likewise
engaged,
having
spiritual
teachers
nearby
and
so
on,
helps
us
to
keep
our
motivation
strong.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Coste
bietet
verschiedene
Dienstleistungen
zu
seiner
Kundschaft
an
um
den
Urlaub
eine
unbedingt
entspannende
Zeit
zu
machen,
ohne
dass
sie
sich
mit
etwas
beschäftigen
müssen.
The
Coste
Hotel
offers
several
services
to
its
guests
to
make
their
holidays
moments
of
real
relax
withouthaving
to
be
concernedabout
anything.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
meine,
dass
man
sich
mit
etwas
von
ein
beschäftigen
muss
und,
es
qualitativer
zu
machen.
But
I
consider
that
it
is
necessary
to
be
engaged
in
something
one
and
to
do
it
more
better.
ParaCrawl v7.1
Passen
Sie
aber
auf,
dass
Sie
ihr
Kind
nicht
mit
zu
vielen
Eindrücken
und
Spielsachen
überfluten,
sondern
unterstützen
Sie
es
dabei,
auch
einmal
bei
der
Sache
zu
bleiben
und
sich
länger
mit
etwas
zu
beschäftigen.
Be
careful
though,
that
you
don’t
smother
the
child
with
too
many
influences
and
toys
–
be
supportive
and
take
the
time
to
help
the
child
remain
focused
on
something.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Gesundheit
anfing
zu
pinkeln
und
den
Blutdruck
zu
verlierenschon
gibt
es
keine
Kräfte,
man
muss
sich
mit
etwas
beschäftigen.
If
the
health
began
to
pee
and
suffer
the
hops
of
blood
pressurealready
there
are
no
forces,
it
is
necessary
to
occupy
itself
with
something.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
touristische
Leistungen
anbieten
(oder
falls
Sie
sich
mit
etwas
beschäftigen,
was
mit
Kroatien
zu
tun
hat)
und
Interesse
für
Promotion
auf
unserem
Portal
haben,
kontaktieren
Sie
uns
oder
besuchen
Sie
Seite
mit
unseren
Geschäftsangeboten.
If
you
offer
some
tourist
service
(or
your
business
have
something
in
common
with
Croatia)
and
you
are
interest
to
promote
it
on
our
web
portal,
contact
us
or
read
the
page
with
our
Business
offer
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
vermindert
das
Fernsehen
die
Fähigkeit,
sich
konzentriert
mit
etwas
zu
beschäftigen,
und
unterdrückt
die
Fähigkeit,
Gedanken
logisch
und
einfühlsam
auszudrücken.
Evidence
also
indicates
that
television
interferes
with
the
capacity
to
entertain
oneself
and
stifles
the
ability
to
express
ideas
logically
and
sensitively.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
also,
daß
Menschen,
die
in
mehreren
Generationen
aufgrund
von
Reichtum
oder
fürstlicher
Abstammung
es
nicht
nötig
gehabt
haben,
sich
mit
irgend
etwas
zu
beschäftigen,
sondern
sich
in
allem
von
anderen
aufwarten
lassen,
in
allem
von
den
Früchten
der
Arbeit
anderer
leben,
nach
und
nach
degenerieren.
We
can
see
therefore
that
people
who,
on
the
grounds
of
wealth
or
princely
lineage,
have
over
several
generations
not
needed
to
do
anything
at
all
themselves,
but
have
allowed
themselves
to
be
waited
on
by
others,
living
off
the
fruits
of
other
people's
labour,
do
eventually
degenerate.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
liegt
der
Fußballspieler
praktisch
nicht
auf
dem
Sofa,
sondern
versucht
sich
mit
etwas
zu
beschäftigen.
At
this
time,
the
football
player
practically
does
not
lie
on
the
sofa,
but
tries
to
occupy
himself
with
something.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
gibt
es
da
noch
unseren
„Kleintierzoo“,
dessen
Mitglieder
sowieso
nicht
verstehen
können,
warum
meine
Frau
und
ich
sich
überhaupt
mit
etwas
anderem
beschäftigen.
Usually
I
read
several
books
at
once.
And
then
there
is
our
zoo
of
small
animals,
none
of
which
can
fathom
why
my
wife
and
I
might
ever
be
busy
with
other
things.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
das:
Auf
etwas
zu
verzichten,
einzustellen
sich
mit
etwas
zu
beschäftigen,
aufzuhören
die
Aufmerksamkeit
etwas
zu
widmen.
What
it
means:
to
refuse
something,
to
stop
going
in
for
something,
to
stop
to
pay
attention
to
something.
ParaCrawl v7.1