Übersetzung für "Sich melden" in Englisch
Aber
Sie
können
sich
nichtsdestoweniger
melden.
However,
you
are
still
welcome
to
try.
Europarl v8
Da
müssen
die
Südeuropäer
sich
aber
auch
melden
und
beteiligt
sein.
Then
the
southern
Europeans
must
ask
to
speak
and
get
involved.
Europarl v8
Andere,
die
über
Informationen
verfügen,
sollten
sich
melden.
Others
who
have
any
information
should
come
forward.
Europarl v8
Der
glückliche
Gewinner
muss
sich
jedoch
noch
melden.
However
the
lucky
winner
has
yet
to
come
forward.
WMT-News v2019
Bitte
melden
sich
jetzt
alle
die
sich
als
Liberale
einschätzen.
Please
raise
your
hand
if
you'd
say
you're
libertarian.
TED2013 v1.1
Tom
soll
sich
bei
mir
melden.
Have
Tom
come
see
me.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wird
sich
bei
euch
melden.
Tom
will
contact
you.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hätten
sich
bei
uns
melden
sollen.
They
should've
contacted
us.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wird
sich
bei
dir
melden.
Tom
will
contact
you.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wird
sich
bei
Ihnen
melden.
Tom
will
contact
you.
Tatoeba v2021-03-10
Pro
Tag
melden
sich
etwa
zwei
oder
drei
Bands
an.
And
we
get
about
two
or
three
bands
a
day
signing
up.
TED2020 v1
Anschließend
melden
sich
die
Herren
CEDRONE,
BUFFETAUT
und
RUZIKAS
zu
Wort.
The
floor
was
then
taken
by
Messrs
Cedrone,
Buffetaut
and
Rudzikas.
TildeMODEL v2018
In
der
Bekanntmachung
forderte
sie
interessierte
Parteien
auf,
sich
zu
melden.
It
held
that
‘the
Commission
ought
to
have
examined
the
substantiated
claims
submitted
to
it
by
the
appellants
pursuant
to
Article
2(7)(b)
and
(c)
of
thebasic
regulation
for
the
purpose
of
claiming
MET
in
the
context
of
the
anti-dumping
proceeding
[which
is]
the
subject
of
the
contested
regulation.
DGT v2019
Darin
forderte
sie
die
interessierten
Parteien
auf,
sich
zu
melden.
It
held
that
‘the
Commission
ought
to
have
examined
the
substantiated
claims
submitted
to
it
by
the
appellants
pursuant
to
Article
2(7)(b)
and
(c)
of
the
basic
regulation
for
the
purpose
of
claiming
MET
in
the
context
of
the
anti-dumping
proceeding
[which
is]
the
subject
of
the
contested
regulation.
DGT v2019
André
MORDANT
und
Ronny
LANNOO
melden
sich
anschließend
zu
folgenden
Fragen
zu
Wort:
Mr
Mordant
and
Mr
Lannoo
then
took
the
floor
to
address
the
following
points:
TildeMODEL v2018