Übersetzung für "Sich immatrikulieren" in Englisch
Sie
wollen
sich
immatrikulieren
lassen,
Mr...
I
understand
you
wish
to
enroll
in
Victoria
College,
Mr...
OpenSubtitles v2018
Heute
immatrikulieren
sich
bereits
die
erwachsenen
Kinder
ehemaliger
ERASMUS-Studenten
an
europäischen
Hochschulen.
Already,
Europe’s
universities
are
welcoming
the
grown-up
children
of
former
Erasmus
students.
TildeMODEL v2018
Sie
können
wählen,
ob
sie
sich
immatrikulieren
oder
nicht.
These
doctoral
students
can
choose
whether
or
not
they
wish
to
enroll.
ParaCrawl v7.1
Promovierende
können
sich
jederzeit
immatrikulieren,
ohne
festen
Stichtag.
Doctoral
researchers
can
enroll
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
immatrikulieren
können,
gibt
es
einige
Formalitäten
zu
erledigen.
Before
you
can
enrol,
there
are
a
number
of
formalities
to
take
care
of.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
welchen
Zeitraumes
kann
man
sich
immatrikulieren?
Until
when
can
I
officially
enrol?
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
gemäß
Rangliste
zugelassen,
dürfen
Sie
sich
immatrikulieren.
If
you
are
awarded
a
place
on
the
course,
you
will
be
able
to
enrol.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
zu
immatrikulieren,
müssen
Sie
die
folgenden
Unterlagen
fristgerecht
eingereichen:
Enrollment
To
enrol
you
must
submit
the
following
documents
on
time:
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
immatrikulieren
können,
müssen
Sie
den
Semesterbeitrag
überweisen.
Before
you
can
enroll,
you
have
to
transfer
the
semester
fee
.
ParaCrawl v7.1
Sie
immatrikulieren
sich
persönlich
vor
Ort
an
der
Universität
Konstanz.
You
can
then
enrol
yourself,
in
person,
at
the
University
of
Konstanz.
ParaCrawl v7.1
Dann
bekommen
Sie
auch
die
Information,
wann
Sie
sich
immatrikulieren
müssen.
Information
on
when
you
have
to
matriculate
will
be
included.
ParaCrawl v7.1
Sie
immatrikulieren
sich
im
Service
Center
Studium.
You
matriculate
at
the
Student
Service
Center.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Schüler
immatrikulieren
sich.
All
our
students
matriculate.
OpenSubtitles v2018
Austauschstudierende
des
Fachbereichs
Gestaltung
immatrikulieren
sich
bitte
am
Campus
Gestaltung
(Universität
Duisburg-Essen).
Design
students
are
asked
to
enrol
at
the
Design
Faculty
on
the
University
Duisburg-Essen
campus.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
inoffizielle
Beziehung
der
Schule
zu
der
Harvard
University
und
viele
Schüler
immatrikulieren
sich
an
der
bekannten
Hochschule.
Averaged
over
many
years,
more
Exeter
students
go
to
Harvard
than
to
any
other
single
college
or
university,
but
the
number
matriculating
to
Harvard
in
a
single
year
is
not
always
the
highest.
Wikipedia v1.0
Dann
müssen
Sie
einige
Tage
warten,
bis
Sie
sich
immatrikulieren
können
und
sich
dann
Ihre
Immatrikulations-bescheinigung
(die
beispielsweise
für
die
Anmeldung
im
Einwohnermeldeamt
gebraucht
wird)
an
dafür
vorgesehenen
Automaten
ausdrucken
können.
After
a
few
days,
you
will
be
able
to
matriculate
yourself
and
print
your
certificate
of
matriculation
at
one
of
the
designated
machines.
You
will
need
those
certificates
for
example
to
register
yourself
at
the
local
registration
office
("Einwohnermeldeamt").
ParaCrawl v7.1
Nach
Bestehen
des
Auswahlverfahrens
können
Sie
sich
immatrikulieren
und
anschließend
einen
Antrag
auf
Prüfungsanerkennung
(Anerkennung
der
Studienzeit)
stellen.
If
you
pass
the
admission
procedure,
you
can
enrol
and
subsequently
apply
for
exams
to
be
recognized
and
your
study
programme
to
be
shortened.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere
Studiengebühren,
bessere
Zulassungsbedingungen
und
Unterricht
in
englischer
Sprache
–
immer
mehr
ausländische
Studenten
immatrikulieren
sich
an
osteuropäischen
Medizinhochschulen.
Lower
tuition
costs,
greater
accessibility
and
English-language
classes
are
leading
growing
numbers
of
foreign
students
to
enrol
in
eastern
European
medical
schools.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
sich
als
Forschungsstudent
immatrikulieren
können,
müssen
Sie
sich
um
die
Zulassung
an
der
Universität
Heidelberg
bewerben.
Before
you
can
enroll
as
a
visiting
doctoral
student,
you
must
first
apply
for
admission
to
the
university.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Promovierende
haben
die
Möglichkeit,
sich
zu
immatrikulieren
und
damit
Studierendenstatus
zu
erlangen,
der
mit
zahlreichen
Vergünstigungen
(Mensa,
Semesterticket
etc.)
verbunden
ist.
International
doctoral
candidates
have
the
possibility
to
enroll
in
order
to
acquire
student
status
and
thus
enjoy
the
benefits
that
come
with
being
a
student
(reduced
prices
in
the
Mensa,
semester
ticket
for
public
transport
etc.).
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
1933
kam
sie
wieder
zurück
nach
L
aupheim,
denn
an
einer
Universität
sich
zu
immatrikulieren,
war
für
Juden
nicht
mehr
möglich.
In
the
summer
of
1933,
she
came
back
to
Laupheim
because
it
was
no
longer
possible
for
Jews
to
enroll
in
universities.
ParaCrawl v7.1
Promovierende,
die
bereits
vor
dem
30.
März
2018
an
ihrer
Fakultät
als
Doktorand*in
angenommen
wurden,
können
sich
immatrikulieren,
sind
dazu
aber
nicht
verpflichtet.
Doctoral
candidates
that
have
been
accepted
by
their
faculty
before
March
30th
2018
are
entitled
to
enroll,
but
are
not
obligated
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Teilanerkennung
müssen
Sie
das
Auswahlverfahren
bestehen
und
sich
immatrikulieren.
Dabei
bezahlen
Sie
die
regulären
Studiengebühren.
For
partial
recognition,
you
must
pass
the
admission
procedure,
enrol
and
pay
the
normal
enrolment
fees
for
students.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Dissertation
auf
Deutsch
schreiben,
müssen
Sie
Deutschkenntnisse
nachweisen,
sobald
Sie
an
der
Universität
zugelassen
sind
und
sich
immatrikulieren
wollen.
If
you
are
writing
your
dissertation
in
German,
you
will
need
to
demonstrate
your
proficiency
in
German
if
you
wish
to
enroll
at
the
University.
ParaCrawl v7.1