Übersetzung für "Sich abnutzen" in Englisch

Es führt dazu, daß sich unsere Zellen abnutzen.
It makes our cells wear out.
OpenSubtitles v2018
Unsere Sachen werden sich wahrscheinlich nie abnutzen.
I don't think it's possible for our clothes to wear out, ever.
OpenSubtitles v2018
Hör auf mein Gesicht anzuschauen, <br />es wir sich noch abnutzen.
Stop looking, my face will wear out.
QED v2.0a
Die Feilenoberfläche besitzt eine lebenslange Garantie – sie wird sich nie abnutzen.
They have a lifelong guarantee on the filling surface – which will never wear off.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können sich Katalysatoren "abnutzen".
Likewise, catalysts may be “worn out.”
EuroPat v2
Stationäre Klinscher haben keine beweglichen Teile, die sich schnell abnutzen.
Stationary clincher has no moving parts to wear out.
ParaCrawl v7.1
Da sich Federn laufend abnutzen, erneuern Vögel in regelmäßigen Abständen ihr Gefieder.
Because feathers become continually worn down, birds regularly renew their plumage.
ParaCrawl v7.1
Radlager und Querlenker sind Verschleißteile, die sich abnutzen oder auch beschädigt sein können.
Wheel bearings and transverse control arms are parts subject to wear, which may wear out or may also be damaged.
EuroPat v2
Die Wartungskosten sind niedrig, da keine beweglichen Teile vorhanden sind, die sich abnutzen könnten.
Maintenance costs are low since there are no moving parts to wear out.
ParaCrawl v7.1
Wir haben viel Zeit und Mühe geopfert, aus diesen Daten Geschichten zu machen, um sagen zu können, wie der Zustand des Motors ist, wie sich die Reifen abnutzen, wie der Spritverbrauch ist?
So we've spent a lot of time and effort in turning the data into stories to be able to tell, what's the state of the engine, how are the tires degrading, what's the situation with fuel consumption?
TED2020 v1
Da die Lauf­flächen sich allmählich abnutzen, ist anzunehmen, dass diese PAK in die Umwelt gelangen.
As the tread of a tyre degrades, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
TildeMODEL v2018
Da die Schwerwerkzeuge jedoch einen erheblichen Energieverbrauch haben und sich verhältnismäßig schnell abnutzen, wird ihre Betriebszeit auf das unbedingt erforderliche Ausmaß beschränkt.
However, since the heavy tools consume considerable energy and are subject to relative rapid wear, their operating time will be restricted to the extent absolutely necessary.
EuroPat v2
Weil sie sich trotzdem abnutzen und infolgedessen das Schneidmesser gegen die Lochscheibe hin zugestellt werden muß, wenn die Klinge durch Nachschleifen kürzer geworden ist, führt dies zu einer Vergrößerung des Spaltabstands.
Since the cutting edges nevertheless wear and, therefore, the cutting knives must be adjusted toward the perforated disk when the blade has become shorter due to grinding, the size of the gap is increased.
EuroPat v2
So ist es vorteilhaft, wenn die Verfeinerungselemente flexibel, insbesondere aus Metall, hergestellt sind und sich damit weniger abnutzen.
It is, for example, advantageous for the refining elements to be produced, in particular from metal, so as to be flexible and therefore wear out less easily.
EuroPat v2
Außerdem muß bei dem Messer nach der CH-A-224 265 zum Auswechseln der Klinge der gesamte Antrieb aus dem Griff ausgebaut werden, was umständlich und zeitraubend ist, insbesondere, da beim handwerklichen Gebrauch des Messers, beispielsweise zum Entbeinen eines Schlachttieres, die Klingen häufig nachgeschliffen werden müssen, weil sie sich stark abnutzen und ausgewechselt werden müssen.
Furthermore, in the case of the knife according to CH-PS 224 265, the entire drive must be dismantled from the handle in order to change the blade, which is complex and time-consuming, especially as the blades must be frequently reground when the knife is used for commercial purposes, for example for boning a slaughtered animal, because they are subject to heavy wear and have to be replaced.
EuroPat v2
Da die Stirnkanten bzw. Umfangflächen der Rollen oder Räder ständig über die Plattenränder entlang bewegt werden müssen, dürften sie sich relativ kurzzeitig abnutzen.
Since the front edges and peripheral edges of the rollers or wheels should be continually moved along the edges of the plates they are used for a relatively short time.
EuroPat v2
Ich hab gedacht der Reiz des Neuen, dem eines älteren Mannes, würde sich abnutzen und du würdest meiner überdrüssig.
I thought the novelty of my aarp discount would wear off, And you'd get tired of me.
OpenSubtitles v2018
Um dies zu gewährleisten, werden sie bewusst so gestaltet, dass sie sich abnutzen und kaputt gehen.
To assure this, they are deliberately designed to wear out and break down.
QED v2.0a
Erfinder besuchen die besten Schulen und müssen dann Dinge erfinden, die sich abnutzen und pünktlich kaputt gehen.
Innovators go through the finest schools and then are required to design things that wear out and break down right on schedule.
QED v2.0a
Das Verfahren verhindert die negativen Auswirkungen davon, dass die Rollen aufgrund von Fertigungstoleranzen nichtideal abrollen und dadurch verkanten, verklemmen oder seitlich wegdriften und sich dadurch übermässig abnutzen.
The method prevents the negative effects due to the rollers not rolling in an ideal manner due to manufacturing tolerances, and tilting, jamming or laterally drifting on account of this, and wearing excessively due to this.
EuroPat v2
Indem die Rollen einmal oder mehrmals entlang des Stützbereichs wieder ausgerichtet werden, wird vermieden, dass sie in eine Lage gedrängt werden, in welcher sie sich zu sehr abnutzen.
By way of the rollers being aligned again once or several times along the support region, one avoids them being forced into a position in which they wear too much.
EuroPat v2
Wenn die längere Kokille 20 mit der Innenwand 26 nach Figur 1 benuzt wird und wenn die unteren Bereiche sich abnutzen, dann werden diese schle chten Bereiche 20, 26 abgeschnitten.
Where the longer length mold 20 and inner wall 26 of FIG. 1 are used, and begin to wear at their lower areas, these worn areas of components 20, 26 can be cut off.
EuroPat v2
Es kann nach nur ein paar Tagen der Operation, oder schlimmer noch, einer getragen werden nicht zertifizierter Jack kann sich abnutzen Pins im Eingangsport des Apple-Geräts.
It can be worn after only a few days of operation, or worse, one uncertified jack can wear out pins in the input port of the Apple device.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was sich in in sich abnutzen siche
sich abnutzen sich so was sich liebt das neckt sich an sich
sich was sich