Übersetzung für "Sensorische fähigkeiten" in Englisch
Jeder
hätte
Wissen
und
sensorische
Fähigkeiten
von
beiden.
Each
of
us
would
enjoy
the
knowledge
and
sensory
capabilities
of
both.
OpenSubtitles v2018
Sensorische
Fähigkeiten
(taktile)
Verbesserung-Textur
lernen.
Sensory
skills
(tactile)
improvement-Texture
learning.
CCAligned v1
Dazu
gehören
beispielsweise
mehr
Rechenleistung
und
sensorische
Fähigkeiten.
More
computing
power
and
sensory
abilities,
for
example,
are
part
of
this.
ParaCrawl v7.1
Jede
Sportart
fordert
und
fördert
eine
oder
mehrere
Fähigkeiten:
motorische,
sensorische
oder
kognitive
Fähigkeiten.
Every
kind
of
sport
demands
and
promotes
one
or
more
capabilities:
motoric,
sensory
or
cognitive
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
etwa
zellgroßen
Komponenten
sollen
sensorische
und
informationsverarbeitende
Fähigkeiten
haben
und
abhängig
von
ihren
lokalen
chemischen
Randbedingungen
unterschiedliche
Materialien
produzieren
können.
The
cell-sized
components
are
to
have
sensory
and
information
processing
capabilities
and
are
to
be
able
to
generate
various
materials
depending
on
their
local
chemical
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
sind
hell
und
neutral,
und
verschiedene
Texturen
stimulieren
Babys
`s
visuelle,
sensorische
und
motorische
Fähigkeiten;
Colors
are
bright
and
neutral,
and
different
textures
stimulate
baby`s
visual,
sensory
and
motor
skills;
CCAligned v1
Das
Lernspielzeug
in
Form
einer
Wolke
und
eines
Hauses
sowie
die
beiden
4-teiligen
Stapelpyramiden
fördern
motorische
und
sensorische
Fähigkeiten.
The
learning
toy
designed
as
a
cloud
and
a
house
as
well
as
the
two
stacking
pyramids
made
of
4
parts
encourage
motor
and
sensory
skills.
ParaCrawl v7.1
Bill
entwickelt
in
eurer
Verbindung
besondere
sensorische
Fähigkeiten,
die
Dinge
in
seiner
Umwelt
auf
sehr
subtile
Weise
wahrzunehmen
und
zu
beobachten.
In
this
relationship,
Bill
can
develop
the
sensory
capabilities
of
perceiving
and
observing
things
in
his
environment
in
a
highly
subtle
manner.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
darf
nicht
von
Personen
(einschließlich
Kindern)
benutzt
werden,
deren
körperliche,
sensorische
oder
geistige
Fähigkeiten
gestört
sind
oder
die
über
keine
Erfahrung
bzw.
Wissen
über
dieses
Gerät
verfügen,
es
sei
denn,
sie
werden
von
einer
für
ihre
Sicherheit
zuständigen
Person
beaufsichtigt
oder
in
die
sachgemäße
Handhabung
des
Geräts
eingewiesen.
This
appliance
is
not
intended
to
be
used
by
persons
(including
children)
having
limited
physical,
sensory
or
mental
abilities
and
persons
inexperienced
or
not
familiar
with
the
appliance,
unless
supervised
or
instructed
on
the
appliance
use
by
persons
responsible
for
their
safety.
ParaCrawl v7.1
Während
Sie
Musik
machen
und
lernen,
wird
Ihr
Kind
digitale
und
sensorische
Fähigkeiten
sowie
Kreativität
schärfen.
While
making
and
learning
music,
your
child
will
sharpen
numeric
and
sensory
skills,
as
well
as
creativity
ParaCrawl v7.1
Sind
es
im
Kleinkindalter
sensorische
und
motorische
Fähigkeiten,
die
es
zu
entdecken
und
festigen
gilt,
sind
es
später
auch
soziale
Fertigkeiten.
Whereas
with
toddlers
it
is
the
sensory
and
motor
skills
that
have
to
be
discovered
and
strengthened,
later
it
is
social
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Braden-Skala
richtet
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Dauer
und
Intensität
der
Druckeinwirkung
(sensorische
Fähigkeiten,
Aktivität,
Mobilität)
sowie
die
Gewebetoleranz
der
Haut
(Feuchtigkeit,
Ernährung,
Reibung
und
Scherkräfte).
The
Braden
scale
concentrates
on
the
duration
and
intensity
of
external
pressure
(sensory
function,
activity,
mobility)
as
well
as
the
tolerance
of
the
skin
to
potentially
injurious
factors
(moistness,
nutritional
state,
friction,
shearing
forces).
ParaCrawl v7.1
Sie
koordiniert
gerade
ihre
motorischen
und
sensorischen
Fähigkeiten.
She's
now
in
the
process
of
coordinating
her
motor
and
sensory
capacities.
OpenSubtitles v2018
Die
mehrfach
angewendete
Therapie
verbessert
die
motorischen
und
sensorischen
Fähigkeiten
von
Schlaganfallpatienten.
The
therapy
improves
the
motor
and
sensory
capability
of
stroke
patients.
ParaCrawl v7.1
Formulare
können
erfolgreich
ausgefüllt
werden,
ganz
unabhängig
von
den
sensorischen
Fähigkeiten
eines
Benutzers.
Forms
can
be
successfully
completed
irrespective
of
a
user's
sensory
ability
CCAligned v1
Als
biochemischer
Sinn
ist
der
Geruch
a-perzeptorisch
und
gehört
zu
unseren
ältesten
sensorischen
Fähigkeiten.
As
a
biochemical
sense,
smell
is
apperceptual
and
is
one
of
our
oldest
sensory
capacities.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Wochen
im
Leben
eines
Neugeborenen
sind
für
die
Entwicklung
des
Vertrauens,
der
sensorisch-kognitiven
Fähigkeiten
und
der
Bindung
zu
den
Eltern
außerordentlich
wichtig.
The
first
few
weeks
of
the
lives
of
newborn
children
are
invaluable
for
the
development
of
trust,
sensory-cognitive
skills
and
a
bond
with
both
their
parents.
Europarl v8
Die
Nutzung
der
Informationen
durch
Personen
mit
eingeschränkten
sensorischen
Fähigkeiten,
beispielsweise
durch
die
textliche
Beschreibung
der
Grafiken
und
Bilder
in
den
Dokumenten,
ist
wichtig.
It
is
important
to
promote
the
use
of
the
information
by
people
with
diminished
sensory
capacity,
for
example
through
a
textual
description
of
the
graphs
and
pictures
contained
in
the
documents.
Europarl v8
Die
Gestaltung
und
die
Standards
für
neu
geschaffenen
Wohnraum
müssen
die
Abnahme
physischer,
sensorischer
und
geistiger
Fähigkeiten
berücksichtigen
sowie
energieeffiziente
und
technisch
ausgereifte
Systeme
nutzen
(beispielsweise
"Ambient
Assisted
Living"),
um
weiterhin
Selbständigkeit
zu
ermöglichen.
The
design
and
standards
for
new-build
housing
need
to
take
into
account
the
loss
of
physical,
sensory
or
mental
abilities
and
to
use
energy
and
technologically
efficient
systems
(e.g.
Ambient
Assisted
Living)
to
enable
continued
independence.
TildeMODEL v2018
Die
Gestaltung
und
die
Standards
für
neu
geschaffenen
Wohnraum
müssen
die
Abnahme
physischer,
sensorischer
und
geistiger
Fähigkeiten
berücksichtigen
sowie
energieeffiziente
und
technisch
ausgereifte
Systeme
nutzen
(beispielsweise
"Ambient
Assisted
Living"),
um
weiterhin
Selbständigkeit
zu
ermöglichen.
The
design
and
standards
for
new-build
housing
need
to
take
into
account
the
loss
of
physical,
sensory
or
mental
abilities
and
to
use
energy
and
technologically
efficient
systems
(e.g.
Ambient
Assisted
Living)
to
enable
continued
independence.
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag
18
(Artikel
4
Absatz
1)
verpflichtet
öffentliche
Stellen,
Informationen
in
einem
Format
bereitzustellen,
das
keine
spezielle
Software
erfordert,
und
nach
Möglichkeit
alle
Informationen
nicht
nur
grafisch,
sondern
auch
im
Textformat
darzustellen,
damit
sie
auch
von
Personen
mit
eingeschränkten
sensorischen
Fähigkeiten
genutzt
werden
können.
Amendment
18
(article
4,
paragraph
1)
obliges
public
sector
bodies
to
make
information
available
in
a
format
that
is
not
dependent
on
the
use
of
specific
software
and
states
that,
where
possible
and
appropriate
all
the
information
must
be
presented
not
only
in
graphic
form
but
also
in
textual
mode,
in
order
to
enable
people
with
sensory
difficulties
to
use
it.
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag
7
veranlasst
die
öffentlichen
Stellen,
Datenerfassungssysteme
zu
verwenden,
die
keine
spezifische
Software
erfordern,
und
alle
Informationen
nicht
nur
grafisch,
sondern
auch
im
Textformat
darzustellen,
damit
sie
auch
von
Personen
mit
eingeschränkten
sensorischen
Fähigkeiten
genutzt
werden
können.
Amendment
7
incites
public
sector
bodies
to
use
public
data-gathering
systems
that
are
not
dependent
on
the
use
of
specific
software
and
states
that
all
the
information
must
be
presented
not
only
in
graphic
form
but
also
in
textual
mode,
in
order
to
enable
people
with
sensory
difficulties
to
use
it.
TildeMODEL v2018
Je
komplexer
Systeme
wie
die
Datenautobahn
werden,
die
ja
hohe
Anforderungen
an
die
motorischen
und
sensorischen
Fähigkeiten
und
an
die
Auf
fassungsgabe
des
Menschen
stellen,
desto
mehr
Menschen
wird
es
geben,
die
sie
nicht
mehr
effizient
bedienen
können.
The
more
complex
systems
like
the
information
highway,
since
they
require
a
lot
of
a
person's
motor,
sensory
and
cognitive
capacities,
will
cause
more
people
to
become
unable
to
operate
them
efficiently.
EUbookshop v2
Auch
hier
wiederum
wird
ein
bedeutendes
Spektrum
von
Robotern,
vom
einfachen
Teach-in-Roboter
(Playback
Robot),
der
eine
von
der
Bedienungsperson
gezeigte
Sequenz
speichert,
bis
zum
intelligenten
Roboter
abgedeckt,
der
dank
seiner
sensorischen
Fähigkeiten
in
der
Lage
ist,
in
seinem
Arbeitsumfeld
zu
reagieren.
This
nevertheless
covers
a
large
range
of
robots,
from
the
simple
playback
robot,
which
stores
in
its
memory
a
sequence
of
actions
demonstrated
by
the
operator,
to
the
intelligent
robot,
which
is
capable
—
by
virtue
of
its
sensorial
capacities
—
of
reacting
to
the
working
environment.
EUbookshop v2
Was
die
sensorischen
Fähigkeiten
bei
Nacht-
im
Vergleich
mit
Tagesarbeit
anbetrifft,
so
gibt
es
hier
nur
eine
geringe
Menge
an
Forschungsarbeiten.
As
regards
sensory
abilities
at
night
compared
with
day
work,
there
is
only
a
limited
amount
of
research.
EUbookshop v2